(无题)

2003-06-03 一壶浊酒喜相逢――约格的中国缘之下 进了屋才发现这出戏演大了。加上小林的长辈和亲戚,同车的五人和中国学校的老师四人,统共有十五、六个人陪着吃饭!人太多,只有一张矮长木桌,所以小林妈妈、表姐还有舅舅的女人就没法子上桌,只管烧菜。徐姓舅舅坐了上座,约格主客座,风也陪坐其侧为专职翻译,剩下呼拉拉坐了一片。风也给约格讲这是中国人待贵客的场面,否则他们不会把邻居也叫来的,约格点头说晓得。 风也顺便打听了各位长辈的来历,有福建、广西、黑龙江,还有些都没来得及问。重点给约格介绍了舅舅,因为他是今晚的男主人,1米7的个子,面色堂亮,性格活跃,早年开过饭店,现在管着这家学校,顺便还跑些运输。秀姐姐同姐夫来自东北,在中国也算出了名的能酒之乡,秀姐姐自称出自酿酒世家,约格又点头说晓得。 双方也不客套,说客套话互相听不懂还不是累着了风也?转眼间酒就给斟上了直奔正题而去。这边两小弟也知道桃姐姐不肯多饮,倒酒时故意地多喊了几声姐姐,姐就禁声笑纳了。风也最后一次提醒约格不能喝时就适可而止,约格显是见过大阵仗的,并不慌张,再次点头说晓得。风也就放心自顾自了。 舅舅先给解释了规矩,约格很快听懂“一碰杯即干”和“上手两杯光”的规则,点头同意。于是全体起立欢庆一周后的春节(几乎都不能回家),舅舅文绉绉了一把“有朋自远方来”云云,反正是风也译不下来的那种,然后大家干杯(这时候风也又学了德语里的干杯)。其实也就约格同舅舅两个真干了。两人互示空杯,相视甚欢,再斟再饮,风也想今夜的双方大将军都登场了,只可怜约格是个孤家寡人。好在约格没发觉得风也的微妙心态,只见他跟京戏里老生似地端开架势,倒也喝得滴水不漏,看得众人暗暗心惊。酒过两巡(风也疑心当为三巡,这规矩似乎被舅舅改过,但也不敢直说)之后,众人放下杯子,互相招呼着吃起来。 主人的碗花色不同,但个个海碗,因此虽只六道菜,倒也能撑到最后不见底。主人说先吃这白烧的梭子蟹吧,只只鲜活。风也一下子很兴奋,因为在老家上海要吃到活蟹代价不薄。这样想来就抓了半只到自己手里。约格究竟是德国绅士第一次参加中国人的家宴,于筷子这件事上底气不足,告诉风也这蟹他是夹不住的。风也想可有机会挫挫你的锐气了,就告诉他你手抓吧,中国人觉得能用筷最好,不会夹用手也没事,我们没那些个破规矩的,你尽管抓。约格很是高兴,抓了半只到手里却无从下口,风也这才知道他没有吃过蟹。 一桌子中国主人争先恐后教他,三分钟后约格脱了盲,知道哪是蟹肚子哪是黄了,于是香香地啃了一个。此后不久他已经遍尝腊猪肉,烤青蛙肉加鸭肉,野鸭生菜汤等等美味,他歌颂说这菜真的跟德国中餐馆里大不一样,还曾经很疑心地问那只碗里是什么肉,风也嚼着腊肉回话道:“Frogs and a duck”。约格大悔说我们德国不吃这些,风也顾不及礼貌喝道眼下你可是在中国人家里哟,约格就大吃起来。谁知第二天这没良心的东西跟安和渥讲风也的中国朋友请他吃了狗肉。风也立刻暴跳如雷说你们老讲中国人吃狗肉怎么怎么样,都快得心病了,那跟本是鸭子哪是狗肉啊!约格才知道当时风也含着东西讲话他给听岔了,duck和dog其实是两码事,赶紧安慰风也说女士你别生气是我听错了。风也这才平静下来,心想洋人没闻过狗肉香,笨得连狗肉同鸭肉都分不清,真是蛮夷之族! 垫过底后大家又把酒满上了。风也先后敬过舅舅、卢叔叔、各位老师和秀姐姐、姐夫等。在边上的约格突然很精明地发现他的啤酒杯比所有人的大了一圈,于是提出抗议,风也也知道这是舅舅们的小小诡计,想不出解决的办法,就把自己的同他的杯子换了一下,约格不闹了,但他转身又给风也出了个难题,问她喝完这杯是不是要摔了手里的杯子?风也是给吓着了,心想你没醉吧?才两杯酒啊。当即惊恐地摇摇头,约格倒没真的动手摔杯子。后来听渥夫妇解释才知道德国人喝酒喝得快活了都是要摔杯的,不摔还嫌不爽!所以酒吧要收很多押金来确保酒杯的安康。摔杯子的傻气同中国人放炮竹差不多,风也想到底是比中国人有钱些,听的是玻璃响。 这时候酒桌上局面已有不同,至少敬约格酒的不只舅舅一个。连出身名门的秀姐姐都要站起来敬上一杯,你想想这酒喝成什么样了呀?风也基本上没空说自己的话,只顾着翻译,因为大家都有好多话要讲,比如秀姐姐说我学的是俄语没法跟你对话真是遗憾,比如大王老师说后天我要从陆路回国,你可以搭我的车到中国去,还有舅舅说看你豪爽我心里高兴等下去卡拉OK唱两句吧!除了最后一句外,风也的翻译基本忠实于原著。约格听得乐坏了,刚从风也处学了敬酒时自己杯口稍低以示敬意的规矩就到处使起来,一桌的人他倒也照顾了个够。席间有人对风也说你的朋友人不错,风也因此十分自得,觉得自己很有面子。 舅舅看约格是去不成卡拉OK的,就问风也说德国人难道不懂音乐?风也笑起来说,他们只是不习惯唱卡拉OK而已,德国出贝多芬,瓦格纳和巴赫呢。约格应该听得懂“卡拉OK”和那些大人物的名字吧,赞同地点点头,舅舅不支声了。一会儿又心生一记,说要和约格划拳,约格摇头说,你用中文我用英语,我绕了圈呢,肯定吃亏,不玩不玩。舅舅给人点破了心思,半天没吱声。后来对风也说,这德国人真有一套呢,我仔细观察过他的肚子,和我差不多大,那可是正宗啤酒肚,本来我想可以用急酒灌醉他,可他还知道停下来喝口冰水吃两口菜,真是个对手・・・・・・ 风也一时没反应过来,后来想想中国人请喝酒有时候真是这样,以灌醉人家为荣,挺有意思的。同时又为约格骄傲,发誓再也不象在海滩时那样批评约格的啤酒肚了。 等她醒过神来,发现桌上酒色已经变了,约格一阵紧张,拉了拉风也说那可是stout啤酒啊,于是风也才知道啤酒也有分类的,这种棕色的酒更为烈性,同吴哥啤酒混着喝很容易喝高。但主人家愿意,已经拖了两箱进来,你也没法改呀,舍命陪君子吧。 一箱stout下肚后,桌上能喝的人已经不多了,约格夹的两块腊肉掉在桌上,风也赶紧招呼小弟递了个勺过来让他接着,一时没想起以前约格订的“停酒线”。外加自己也喝多了,只管听舅舅用口琴吹各种中国曲子,十分思乡,当然也顾不着约格了。最后一曲是“十五的月亮”,人人都能吼上两嗓,风也就用吓人的女高音唱了个高潮部分,害得约格不停地问这歌什么意思?风也的脑子已经不那么好用,就简单地讲了讲:“你是男的,看着圆月,我是女的,看着圆月,两个地方互相思念”。约格觉得甚好,于是再敬舅舅一杯。舅舅说你是我们的朋友,我看不用喝光吧,约格说好,不喝光!两人就各喝了半杯。今天想想,这半杯其实是个转折点,德国小伙子由贵客转为酒中知音了,大家喝酒由半推半就转为自愿自足了,舅舅绝了灌醉约格的念头改为同乐乐了。据风也事后回忆当时除了两位小弟弟同几位女眷外,其他人都已经晕了。 期间舅舅也上过厕所,约格十分得意地说还是你先不行了吧。舅舅反对说,谁后上厕所没什么了不起,谁上的次数更少才了不起。风也听着吓了一跳,觉得这种话不翻译也就罢了,反正舅舅说完就提着裤子尿去了。风也忙着将盘里的腊肉吃个底朝天! 最后舅舅摆上一瓶黑乎乎的中国药酒,说要请约格尝尝。风也远远地听舅妈说这酒里的药是柬国最好的中药,就蛮激动的,心想真是把我们当人了呢。于是每人斟上一两多,尝上一口,果然味道厚实,温醇无比。约格两片小圆眼睛后边闪出金光,说风也啊,我还想喝,我还能喝,真好喝!风也拿出仅有的一点精神说,你小心点,可是白酒哇・・・・・・其实风也自己是真的不行了,那点酒是她可怜的驼背上最后一根稻草,她觉得胃里很难过就晃啊晃地出了门,坐到台阶上吹风去了。这天晚上约格再也找不到人给他翻译中国话。 舅妈过来陪风也说话,风也喝着中国红茶听她讲些家乡孩子的事情,讲到那些纸短情长的信,舅妈象要流泪似的,风也心里就酸酸的,一边后悔自己带的药里没有用来制胃酸的。 这么着坐了很长时间,风也忘了看表,只听到屋里的人呼拉散了,约格给众人扶了出来,嘴里只有力气唤了一声风也的名字,后来听说他喝第三趟药酒后就不大成气候了。风也第一次看到这么多酒醉的人拥在一起,觉得很新鲜,就歪歪斜斜站起来试图看个热闹。舅舅打着酒嗝说我要亲自开车送你们回去,风也吓得酒醒了三分,使劲把着小汽车门不叫舅舅打开,一边大力拍着车顶说:“我们不要你送!!!”连舅妈劝也不松手。 后来他们商量了一下,就换由俩小弟把约格先送回去了。第二天约格告诉风也,小哥俩一个开摩托车,一个从后头搂着他,一路把他保护到家,顺便说了好多嘲笑他的话,虽然他一句也听不明白。他们穿过空旷的庭院走进约格的房间时,客店工作人员还有屋顶餐厅上乘凉的各国友人们都很有兴趣地注视着这两位中国男孩夹持着一位德国小伙东倒西歪走路的样子。还好小小风也没喝得烂醉,至少记对了约格的房号。 他们再回来接风也,风也虽然脑子清楚,却手脚不稳了,虽然她想自已还是坐得稳的,终究没把握不敢冒那风险,只好任由小林弟弟占了点便宜。一路小兄弟俩问了好几遍桃姐姐你住几号房间,风也每次答的都一样,他们才放心,等开了房间门,他们还伸脑袋看了又看,小刘说:“可不能把他们放到一个房间!”当时风也是想笑的,就是没那气力,再说她看到六、七个服务员站在房门口望着自己呢,就很礼貌地用英语说:“Sorry, I’m drunk.”然后砰地关上门,倒头睡着了,这天牙也没刷脸也没洗,更坏的是没留小弟们的地址!半夜三点曾经想出去讨点水喝,却给三、四只恶狗轰了回来,风也洗了澡刷了牙后就很可怜地躺在床上想念湄公河上的涛涛江水,聊以自慰。 第二天七点风也就起床了,奔到楼顶餐厅去点两人的早饭(这里从你点菜到上菜不会少于半小时哪怕是个三明治),还准备了带到公园的午餐,最后去敲约格的门。两个人在餐厅里面对面坐着,神情古怪难以言表。风也极不妥当地说了句“昨晚你看上去可不象个绅士”,吓得约格倒吸口凉气问:“真的?我做了什么?”风也惊觉在英语里“不象个绅士”有旁的意思,自己显然说错了话,忙掩饰:“我不知道啊。”老实小伙约格为此想了半天,最后才声明,他觉得自己什么也没做过,笑得风也捧起了肚子。约格才知道又受了风也的骗。 旁边的待应生也吃吃笑起来,于是约格发现自喝了中国人的酒后,他和风也已经一夜成名了。 Breezee @ 2003-06-03 06:52 Trackback(0) 评论 大风起兮云飞扬 小风拂兮心温暖 windsaid @ 2003-06-06 22:33 Name: Email: Homepage: 最后更新 把博搬掉了 讨论小妈结婚的事情 我的甘肃……拉卜椤寺 妖妈轶事六……生病 八卦技术有八卦技术的好处 今天又很得意 医生血液的温度 我是小财主啦 K歌啦 看着你的眼睛

原始快照:web.archive.org