(无题)

2003-05-20 出了丑 看到有人在BBS上争先巩后地贴歌词,最后一段是这样的: When I consider everything that grows, Hold in perfection but a little moment, That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars in secret influence comment; When I perceive that men as plants increase, Cheered and cheque’d even by the self-same sky, Vaunt in their youthful sap, at height decrease, And wear their brave state out of memory; Then the conceit of this inconstant stay Sets you most rich in youth before my sight Where wasteful time debateth with decay, To change your day of youth to sullied night; And all in war with time for love of you, As he takes from you, I engraft you new. 觉得看不明白,就问:“这首歌一知半解,求james详解,有没有歌的MP3链接啊?谢谢。” 人家回答说: 我最后写的不是歌,是莎士比亚的一首诗,一时兴起想到的,译文如下: When I consider everything that grows, 思索,一切活泼的生物, Hold in perfection but a little moment, 只有极短暂的全盛时期; That this huge stage presenteth nought but shows 这巨大的舞台上所演出的戏, Whereon the stars in secret influence comment; 早已被上苍的星宿们在冥冥中安排。 When I perceive that men as plants increase, 我有时看到:人和草一般繁衍生长, Cheered and cheque’d even by the self-same sky, 任凭一个老天鼓励和阻挠, Vaunt in their youthful sap, at height decrease, 盛时欣欣向荣,而盛极时却衰退, And wear their brave state out of memory; 繁华璀璨从记忆中消失; Then the conceit of this inconstant stay 于是,我对这无常世界有了奇想, Sets you most rich in youth before my sight 眼前浮现出你焕发的青春, Where wasteful time debateth with decay, 时间正与腐朽争论, To change your day of youth to sullied night; 如何把你青春的白昼化成黑夜。 And all in war with time for love of you, 为了对你的爱我将与时间争战, As he takes from you, I engraft you new. 他摧毁你,我却会把你的青春重新唤醒。 哈哈。 Breezee 引用(Trackback0) 评论 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 停止更新 你为什么不笑……运转手之恋 博客年终派对……录像碟拿到手了 雪中听雨 是否有必要在河南巩义康镇建一所微笑图书室 “八卦” 男人和女人是两种动物 水性杨花……落选blogbus十佳 蜂窝煤给博客派对搞的VCD封面 认识青年才俊

原始快照:web.archive.org