*仅供内部交流,请-勿-公-开-或-转-载*
prisneyland · 2007-07-13
小温电台采访之九:2007年2月悉尼2Day电台Kyle & Jackie O采访
- [
小温
]
2007-07-03
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://prisneyland.blogbus.com/logs/6295204.html
No.9: 2007年2月悉尼2Day电台Kyle&Jackie O采访
这个采访是小温06年圣诞节期间在澳洲时录制的,但是到07年2月1日才播出。
虽然男主持人Kyle 比较烦人,但是女主持人Jackie 显然事先还是做了功课。面对几个比较生猛的问题,小温同学也半推半就地回答了一些^__^。
1. 实际播出部分:
下载链接之一(长期有效)
http://www.51files.com/?NG2GR3EBJN694GU5RIL2
下载链接之二(7日有效):
http://www.yousendit.com/download/bWJwZGlnaFJKV00wTVE9PQ
2. 被剪辑掉未播出的部分:
下载链接之一(长期有效)
http://www.51files.com/?MRUS92U780DBSH9OES9F
下载链接之二(7日有效):
http://www.yousendit.com/download/bWJwZ281Qk4wMEUwTVE9PQ
内容摘要:
一开篇,Kyle就提醒Jackie要注意形象, 把持住自己。
Jackie 问是什么风把小温在这个季节吹到了澳洲。
小温: 此行是一石三鸟的happy coincidence: 观光+外宣+探亲。自己的小妹妹在墨尔本已经住了1年。小温念“墨尔本”这个单词的时候把 Melbourne 按拼写规则发成了"Melborn", 实际上应该是 "Melben". Kyle在背后扑哧一声偷笑-__-...
Jackie 套近乎说自己老公的老家就在小温出生地(Chipping Norton)的隔壁。问他有没有去过当地的“旅游胜地”Duck world (?)看某老太太养的鸭子。
小温半调侃地说:Sounds like I’m missing out.
Kyle 问为什么相隔这么近的两个地方,怎么小温就出落得如花似玉,而Jackie 老公的同乡们全是些牙齿快掉光了的糟老头子?
小温:这么说太“Harsh words.”
谈到第二季已经逃出来了,怎么还好叫“越狱”?
zzzZZZZ
Kyle 问尽管剧情并没有太多展现真实而残酷的监狱生活(因为播出时间档,Fox本身等等原因), "are we to assume that you’re getting ‘right inside’?”(意指真实监狱里会发生的那些18+ 的%%—¥%¥)
小温(大笑):这个艰巨的任务已经被剧中的Tweener 筒子包揽下来了。
-事前有收集资料准备角色么?
-时间紧,没来得及。不过好在第一季是在监狱实地拍摄。剧组的龙套也大多是当年监狱里的老住户。
-你觉得PB会有多少季?
-ZZZZzzzz. 希望剧集在该退场时就退场 “I hope we bow out when it’s time to bow out." 但是也要看编剧能继续瞎白乎多久。
Kyle :当初入行做幕后时干些什么?
小温:当初到洛杉矶来时觉得自己靠演戏混饭吃的希望渺茫,于是决定从幕后的办公助理做起,成天影印溜狗买午餐。
Kyle恍然大悟: 那可不就是传说中的“办公室之花/office hottie”?
小温:我在复印机前一站就是五六年。以至于后来去PB剧组面试的时候,进屋子一看,有不少FOX的执行总裁都曾经是自己的前任临时雇主。也不知道他们是不是那天认出我之后就决定说:得,咱这几百万的投资就砸在这位一专多能的“复印机之男”身上了!
那段幕后工作的经历让小温明白了这些貌似高高在上的“上帝”们也都是一些要喝咖啡吃三明治才能开动的凡人。
Kyle:很多人跟你一样有类似“不现实”的梦想。我父母就说我将来只有参军一条路。你觉得大家应该去追求梦想么?
小温:没错。但是也要承认现实。空想成为奥运冠军是一码事,而凌晨三点因为“What if”这个疑问而辗转反侧又是另外一码事了。如果 你不 "try at least and answer that at some point in your life in some quantifiable, legitimate way, shape, or form”,眼看一辈子都要被这个问题困扰的话,就需要去正面回答它。
听众热线部分:
Emma:你有钱之后买的第一个大件会是什么?
小温:一不收集保时捷二不考机师驾照。没钱的时候不能常飞回东海岸看家人,现在有钱了,想啥时候去就啥时候去:)。明星的“非正常”生活里,需要家人的随时提醒,“pop that head when it gets too big",不至于飘飘然。
Kyle:女士们先生们, 完美男人就在这儿了!英俊多金还顾家!
Jackie:平时很少见你出去逛,走红毯什么的?
Kyle:布兰妮出门忘记穿内裤的时候你在哪里?我以为你会在她的车后座上呢!
小温:我并不是那种 “people” person (大意指见人说人话,见鬼说鬼话,见了台洗衣机都能交流一下“30度冷水洗最环保”看法的“自来熟”)。拍 戏之余还有没完没了的宣传。一旦有个周末或者晚上的空闲,我宁可窝在沙发上看影碟,而不愿意跑到酒巴里被人逼到墙角里拷问贴纹身要多久。
Jackie:你说自己不是个“people” person,是说你比较害羞,还是说你不喜欢扎堆?
小温:"Crowds wear me out just a little bit. And I do come from a very quiet, conservative background so I tend to save my theatrics for the cameras.”
Kyle:是人群本身还是身为众人关注的焦点让你觉得不自在?
小温似是而非地回答:碰见影迷的感觉比较怪。粉丝们觉得他们“认识”我,但是实际上又并非如此。再说跟马路上碰到的陌生人叽哩瓜啦总是有点怪怪的。
Kyle 死相不改:Do large ladies offer sex to you/可有体格魁梧的女士主动献身?
小温 (祭出顾左右言其他的法宝):Robert Knapper (T-Bag的扮演者) 收到的“热情洋溢/salacious”的女粉丝邮件最多。
Kyle:大概是因为他的名字--- T-Bag!!
小温:很多人大概不知道这个名字的含义。
Kyle:Jackie 知道!
Jody(好死不死地)提问:请问你的纹身要花多长时间?(这个女人肯定是来踢场子/搞笑的-___-!!!)
三人大笑。Kyle大叫: Piss off lady! Get outta here! Freaking nutcase!
但是小温接下来还是耐着性子又背诵了一遍标准答案。ZZZZZzzzzzz
Kyle:这个纹身自然一路顺延到penis上喽?
小温:那是第三季的内容了^^. New prison, new tattoo.
Bellinda提问:自从你上了PB以来,sex life 方面是否有飞跃?
小温大笑之后揶喻道:Wow, Bellinda 还真是单刀直入啊/right to the point!”。
Jackie:我们这里的人都比较“豪爽”。
Kyle:澳洲妞。你也知道啦。
小温: "I am not gonna pretend that I don't have an easier time in certain situations, but I've never been Mr. One-Night-Stand. (呵,好孩子来来来给JJ摸摸头) The difficult thing about being a TV actor is that people have a lot of expectations about who you are. Invariably, I found in social situations, people will confuse me from my character. It's kind of a turn-off to think someone is infatuated with Michael Scofield as opposed to the real person standing in front of you. Just make that part of a dating scenario that much harder. (小温哥,那些连你跟 Michael Scofield 都分不清楚的BC女人。。。不理会也罢!)
Kyle:你从来都没有加了油之后对付款机后面的辣妹说:”嗨,我可是电视明星噢”?
小温:大概有说过“嗨”,但是从来没有得到过免费的汽油。(这话里隐隐约约的话中有话又让三人一阵大笑)
Jackie打蛇随棍上地问:有女友么?会跟名人约会么?
小温:没有。只会跟圈外人交往。因为 "two famous people attracting that kind of attention, it can only add additional stress to a situation that probably has its own natural stresses."
Kyle:再说这也可以让你一路都占着上风(keep you to the upper-hand)。因为把她踢出局换别人上场是小菜一碟 (“You can be replaced in a heartbeat, lady!”)
小温:她们正排着队轮候着呢 (They’re standing in line!)
辟谣时间
Kyle问Jackie:我们的gay主播Jeff的问题加上去了么?自从上次凯莉米诺事件之后,再有名人来访的时候他已经被限制入场了。
Jackie:你仍然开一辆丰田花冠(Toyota Corolla)?
小温:是。当年刚拍完PB的Pilot ,银行里没几个钱,所以出手比较保守。另一辆是82年的奔驰300CD。虽然市值只有3000刀,但是每年维护要10000刀。这辆才是我的心肝宝贝(baby/indulgence)。
Jackie:你常常上网Google自己?
小温(大笑):我见过那张我上网查邮件的照片。有些网站收集PB的消息,我常常去看,了解大家对PB的反应(嘿嘿,小温也是TWOP上的潜水员)。“There are certain websites that I know collect media reports about Prison Break and I do check those on a regular basis because, you know, I want to find out what people are saying about Prison Break and kind of keep abreast of fan opinions on the where the show is going.”
Kyle:别听网上那些人的。上面全是些满脸雀斑的肥仔在发泄不满。
小温:没错。而你可能把他们的意见当真。而实际上只是个11岁的小孩子,早上起来觉得不爽,拿你出气。
Jackie 说自己当初开始主持节目的时候收到hate letter,打电话给写信人理论,结果发现对方只是个9岁的小女孩,然后被女孩的妈妈BS了一番!
Jackie:你是无瑕约会的工作狂?
小温:是。没人比我更投入于MS这个角色。我也希望有朝一日能幸福地沦陷在某人手里,但是熬了这么多年事业总算有了点眉目,所以眼下工作第一。“I’d love for someone to come along and knock me on my ass (Jms 排队排队保持队形哈) and I hope that that’s the case, but right now I’ve kind of gotten what I’ve always wanted so that’s where I’m putting all my time and attention.”
Kyle:那太惨了,只能靠着Hooker Date 打发日子了。(这个男人还真是半句不离Sex)
小温就势胡诌道:是啊。Me and my speed dial (号码我都存在快速重拨键上了)
Jackie:听说PB原本是10集的迷你剧集?有意布鲁斯威利斯出演?
小温:还听说由斯皮尔伯格执导呢。但是10集讲述这个故事根本不可能。我也是直到第二季才有机会开始掀开MS的洋葱表皮。
Jackie:你面试过Superman Returns里的超人一角?
小温:当年<<超人归来>>这部电影还在Brett Ratner (PB Pilot 的导演) 手里的时候,我去面试过那个剧本版本里超人的表兄。Brett Ratner当时很赏识我,但是又觉得我并不适合“超人表兄”这个角色,于是建议我考虑面试超人一角。我第二天去了--->面试了--->Brett Ratner 满意了--->一周之后Brett Ratner就被剧组撤下来了。
但是2年后Brett Ratner执导PB,想起了当初的那场面试,我才有今天。
Kyle:这么说来面试不成的话还是不能当场破口大骂?说不定后面还有用得着他们的时候?需要记下来!
Jackie:你跟某男在T-Mobile的晚会上牵手?
小温:没有。除非那人是我的经纪人,我在谢谢他给我找到了PB这个工作。“Uh, not true. Not true, unless it was my agent and I was thanking him for getting me Prison Break. I’m not sure how that one got started.”
Kyle:都说了”牵手” 跟”握手”是两码事。
Jackie:最后 一个---你为前列腺患者谋福利?
小温(大笑):我也见过那个广告。是在韩国还是哪儿的一个医院盗用了我去年给GQ杂志拍的一张照片,往广告牌上一贴(汗死了。。。实际上是福州某医院在张小报上的豆腐块)。起码还是为了“公众事业”。。。
Jackie:打算告他们么?
小温:没时间也没精力搞这个。
Kyle又跳出来:有没有搞错,起诉人家为全世界的男人谋求“性福”?
小温:A fan base is a fan base.
(注: 这句话是小温常常在采访里拎出来的一块万用挡箭牌。大概的意思是说,只要你是他的(或者PB的)粉丝,其他一切都好说。至于大家饭他(或者PB)的具体理由是什么,并不重要。 因为他的无敌美貌也好,因为他性取向上的那些传闻也好,因为他为全世界男人的"性福"生活谋福利也好~~~只要你准点收看PB就行^^!)
****闲聊部分****
Kyle:你还真是好人一个啊。
Jackie:真的就没有任何见不得光的事么(Dirt/skeleton in the closet )?
小温:真有skeleton (意指丑闻)的话,现在就是你们问话的最佳时机了。
Jackie:圣诞节怎么过的?
小温:跟家人在Great Ocean Road 上驾车13小时,游览了12 Apostles, London Bridge。晚上在墨尔本的唐人街吃中餐(耶~~~)。
Kyle:喜欢什么样的音乐?
小温:眼下很杂(All over the board)。除了古典音乐,车上的CD机里还有Imogen Heap, the Scissor sisters, Angie Stone, Simon & Garfunkel, 以及老牌的Nat King Cole,Ella Fitzgerald。
Jackie:你爱看舞台剧,芭蕾么?
小温:希望能去看。但是工作安排的不确定性很难协调。
Kyle从牙缝里挤出一句:The theatre or the ballet。。。只有loser才会去!全是些没有戏可演的蹩脚演员。。。
小温辩解说艺术是“相通”滴:If you’re involved in any form of the arts, music, acting, you’re a painter or whatever, you know the other arts influence that you do. You can be inspired by anything.
Jackie:嗯嗯嗯。。。
Kyle:Jackie显然对你这番高论毫无兴趣。
小温(大笑):那我们今天就到这里了!谢谢来访!
Kyle对Jackie:你光顾着对他眼神迷离冒心心(dreamy eyes),根本没有听他在说什么!
小温:她边点头边微笑,熟练得很(like a pro)!
Jackie (尴尬地):太糗了。我只顾看你根本没听你在说什么。Kyle你太了解我了。
Kyle:对不起Wentworth,你可以走了。太丢人了。
小温:Wentworth Miller, Meat Puppet!
(注:Meat Puppet 这个俚语的含义很多。这个上下文里大意是指那种空有一副好皮囊,但是没什么头脑的男人,那种仅供女人HC/性幻想的恩物。Can I have two please? Pretty?)
Jackie:你恨不恨自己生得太帅/Do you hate that you’re so good-looking?
小温:这事挺搞笑的(amusing)。性感偶像的形象伴着剧集而来,但是我本人的样子跟过去想比并没有变化。只是因为我扮演的角色又酷又神秘又多面,大家突然以为我也是那样的人。这个转变很有意思。因为从内心深处讲,我只是个书呆子(In my heart of hearts, I’m basically a nerd. )。
Jackie:但是nerds都很Q。I love them。
小温(假作烦恼地):那可就没法子了(Oh, I can’t lose! )
Kyle:你形象性感外貌英俊,扮演的又是硬汉,那到了“关键时刻”会感到有压力么?“Do you feel anxiety when it’s time to perform sexually?” (这个主持人的思维还真是一条单行道,I 服了him。。。)
Jackie 附和:“能达到人家的期望值么?/Am I gonna live up to this?”
Kyle:万一碰上了每个男人偶尔都要遭遇的“两分半钟”滑铁卢怎么办?We all have these days. (这个男人。。。只有ORZ的份了)
小温(使出乾坤大挪移大法):这部分工作剧集本身已经为我代劳了(My work is done by the show),我只要现身就够了。
Kyle:你往枕头上一躺,来一句“姑娘们上来吧。”(Chill out on the pillow and you go: “Ok ladies!”)
~~实际播出部分完~~
被剪辑掉未播出的部分
**听众热线**
Vik:自从上PB以来,有没有干过什么非法的事惹上麻烦?
小温:超速被抓过两次。一次是从洛杉矶去芝加哥,一次是从芝加哥回来。去芝加 哥(拍第一季)的路上我在75英哩时速区开到了80英哩。本来也没什么,但是犹他州的法律比较严,结果我得了张罚单(看来他的确就象他以前在访谈里说过的,他没有 完全按着传说中的66号公路/Route 66 走,而是绕了一点道)。8-10个月之后,PB成功播出,我又得了张罚单。但是只超了5-10英 哩!从芝加哥回来的路上被警察拦下来。我可并没有打“明星牌”, 是他步步逼问的:)I’m not gonna say I played the ‘fame’ card. He literally had to drag the information out of me! 最后给了我一个 警告,放我走了。那一刻我才真正意识到生活从此不同以前了。
Kyle:我每天出门都穿着“Look at me, I’m an Australian Idol!”的T恤,以防万一警察拦我。
小温:车尾上的贴纸什么的都一应俱全喽?我认得你~~
**辟谣部分**
Jackie:你在大学里是一个A cappella group (清唱团)的成员?
小温(调侃地):这才是最恶毒(vicious) 的谣言啊。我以前的歌喉还不错。在大学里是清唱团 Tigertones 的成员。
Kyle又从牙缝里挤出一句:A cappella group ???
小温回击道:Hey! We’re tough (我们可是很硬汉的)!就像个兄弟会(fraternity)!我们只是刚好又爱唱歌而已。
Kyle插话:那是个什么样的团伙(gang)?
小温(笑):一共16个人。
Kyle:我打赌你们都穿着 Bill Cosby(注:澳洲的一个喜剧演员)那样的套衫?
小温(大笑):印着阿米巴原虫的外套 /Amoeba sweater?(注:阿米巴原虫 -- 一种低等单细胞动物) 我们对待音乐是很认真的。全国,欧洲巡演,大四在卡内基音乐厅为红十字会慈善会献唱。是一段正而八经的人生经历(It’s pretty legitimate experience.)。
Jackie:今天是不肯献唱喽?
小温:it’s been too many years.
Kyle(酸溜溜地)对Jackie:他还真是一位Mr. Perfect 啊!连唱歌也会!
*****全部采访完^^******
随机文章:
Blue Steel 是怎样炼成的 -- 黑白影像里的小小温(增订版)
2007-08-16
小温电台采访之七:2006年10月法国skyrock电台采访
2007-06-24
小温电台采访之六:2006年10月法国NRJ电台采访
2007-06-19
“Where the Red Fern Grows”:Chapter 18-20 (全书完)
2007-06-14
“Where the Red Fern Grows”:Chapter 11-13
2007-06-03
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
电台采访
引用地址:
P的MJ
发表于
06:35:46
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
{#pagenav}
评论
下来听听~~~
我还是没敢去看T-BAG 的意思(胆小鬼)
学了个新词hooker date~~~吼吼~~~原来是这个意思
长得那么帅的nerd到哪里去找诶
P的MJ
回复
sandra
说:
这个采访200%值得推荐。
出了小温之后,看来如今连nerd 也不好混了。
2007-07-14 04:58:56
sandra |
[
回复
]
Wentworth Miller, Meat Puppet!
哈哈哈~他还真是会自嘲啊
这次Paquito写的好多
P的MJ
回复
letwhogo
说:
Hee. That's why we love him;-)
呵呵这个采访很搞。所以写得多:)
2007-07-06 17:07:01
letwhogo |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org