*仅供内部交流,请-勿-公-开-或-转-载*

小温电台采访之十:07年2/3月新西兰More FM采访 - [ 小温 ] 2008-03-06 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://prisneyland.blogbus.com/logs/16515348.html No. 10 小温电台采访:07年2/3月新西兰More FM采访+下载 感谢教堂的dinamite 转发,小丫和溪溪提供了两个下载链接: http://www.91files.com/?GDU0FCX2ZJNMHIHXTH1F http://www.isload.com.cn/store/y2av4pw2wrr0m/200702-03-New Zealand More FM.MP3/downlaod 主持人:Born in Chipping Norton, a black-haired, blue-eyed singing pom (pom:澳洲/新西兰俚语,指‘英国人’), who’s allergic to cats and dogs and possibly been called a pom. A Gemini, an Golden Globe nominee with two lawyers for sisters, careful what you say, in his much famous role he was cast just 6 days before production began, you may know him by one of his nicknames, ‘Stinky’, or ‘Went’, or ‘Miller’ perhaps, more than likely you will know him as Michael Scofield from Prison Break, ladies and gentlemen, and anyone who doesn’t fill those categories, please welcome Wentworth Earl Miller the thirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrd! 生于Chipping Norton黑发蓝眼会唱歌的英国佬对猫狗都过敏的双子座金秋奖候选人两个妹妹都是律师跟他说话得注意点开机前6天才拿到的成名作的角色你也许听说他的绰号‘Stinky’或者‘Went’或者 ‘Miller’ 但更有可能从Prison Break里的 Michael Scofield认识了他女士们先生们以及所有够不上以上条件的让我们热烈欢迎Wentworth Earl Miller 三 ~~~~~~~~~~~~世!!!! 小温:Wow. There’re so much wrong about that, there’s no point in even addressing it! 你这瞎整得都没边了,我都懒得说啥了^^ 主持人:全搞错了? 小温:够BH的开场白(quite an introduction)。。。 主持人:听说你唱歌?A cappella? 小温:没错。大学时参加了A cappella。 主持人:恭喜PB的成功。what a score! 剧集开拍的前六天你才接到电话? 小温:周五拿到剧本,周一面试,周二定板,下周三就开拍了。一切都发生得很快。 主持人:你先前不知道有这个面试? 小温: I was brought in the last minute. I think they’d seen just about anyone n everyone, they hadn’t found their guy. They were scrape the bottom of the barrel. Enter Wentworth Miller, the rest is history… 我是最后一刻被抓来面试的。他们已经把所有有名的没名的演员都滤了一遍,还是没找到中意的。就在他们抓狂之际,俺Wentworth Miller 华丽丽滴登场,历史从此被改写鸟~~~ 主持人:Look, you rose to the top of the scum! Congratulations! 你在那一群草包里脱颖而出。。。恭喜恭喜! 小温:Nothing to lose, everything to prove! 反正(当初面试)没有思想包袱,只管拼尽全力(赤脚的不怕穿鞋的^^) 主持人:That’s like a liner (liner: 此处指嘉宾/主持人录制的节目宣传语) from the show! You’ve just been doing a whole lot of liners…这些宣传通告什么的恐怕是最让演员头疼的工作项目了? 小温:没错。但这也是没法子的事(it’s the nature of the beast). 既然想要向大家吐血倾情推荐这个故事(sell the story that you’re busting your hump to tell),你想要人家收看你的剧集 (tune in), 就得搞搞宣传 (get the word out there),这些都是常规套路(part of the process). 主持人:新西兰的粉丝才看到你们到了犹他,我们好像落后的不是很多吧?(由此推断,这个采访是在07年的2月底3月初进行的。) 小温:不多不多。也就落后个10来集。*请让俺代表月亮向火星人民问好~~~* 主持人:说说绰号。Stinky, Went都还好,但是 Miller??? 不是绰号吧?不是你的姓么? 小温:没人管我叫Miller, 但是你想用这个我也没意见。 主持人:这(假消息)是哪里搞来的?research! 小温:我也不清楚。大家网上能搜到这些,多半时候都是人家瞎编的。 主持人:你父亲是Rhode 奖学金学者? 小温:没错。That’s how I came to be born in the UK. 父母是美国人。 主持人:而且你喜欢玩scrabble… Sarah 的父母都是教授。 小温:是的。她人很聪明。 主持人:清一色的天才演员阵容The cast of Brainiac or something! 小温: And it’s fun to play with. Because we’re always coming up with something that the writers or the creative team may not have anticipated. (我们总能拿出一些让编剧和创作组意想不到的点子来) Because I do have this background as an English major. I’m used to dissecting stories and characters, looking for things that aren’t necessarily there ,adding in layers(刨析故事 /人物,“无中生有”,联想引申,这些都是我的拿手戏)… I think it only serves to enrich the story we’re trying to tell… 主持人:Could you take Sarah in scrabble? 能跟Sarah 斗scrabble么? 小温: Actually Sarah and her husband have whipped my ass on a number of occasions, I’m sad to report …不幸地向大家报告:Sarah 和她老公好几次杀得我丢盔弃甲. I just kind of enjoy playing. I kind of play close and tight, but they got the vocabulary 我玩起来是很较真滴,只可恨这俩人的词儿太多了-___-!! 主持人:我们这儿的Hillary Barry 也是scrabble 狂人。你有玩scrabble 的规则么?比如不许用字典什么的? 小温:Oh yeah, no dictionary is allowed until after your turn is over… unless someone’s gonna bust you on a challenge… 那当然,在你拼字之前是不能用字典的。除非有人要跟你打赌PK。 主持人:那现翻字典。。。 小温:那奏是作弊(cheating)!! 主持人:什么时候意识到PB的巨大成功? 小温:当粉丝一夜春笋般的四处冒出头来的时候。第一季是在监狱实地拍摄。呆在这样一个受保护的,封闭的环境里,很容易感到仿佛身处在某种‘肥皂泡’(bubble)里。等我回到LA, 发现自己在大街上被黑色的SUV尾随,被狗仔队偷拍。。。 主持人:大家打电话召警--“我发现他们了!他们逃出来了!” 小温: It’s crazy in the fact that the show was this international phenomenon as well. We’re huge in Singapore and France, and whatnots (等等等等)...it’s a trip. 主持人:看不到你的纹身? 小温:ZZZzzz因为贴纹身洗纹身要四五个小时所以每集只贴一次巴拉巴拉ZZzzz 主持人:所以说(上节目通告)根本算不上辛苦,(比起贴纹身来)简直就是小菜一碟(this is a doddle!) 小温:This is a walk in the park compared to that! But the tattoo was such a cool special effect, such a centrepiece for the show, that I felt like the time was well-spent. 相比之下,这实在算不了什么。但是纹身这么酷的特效,又是剧集的关注焦点,多花点时间也值得。 主持人:Speaking of time, ours is up.说时间,时间到。Wentworth Miller the third, thank you very much. 小温:谢谢。。。 相关文章: Money Talk: 小温2005-2007年的财政收入简报 (^_^) 2007-07-20 小温电台采访之九:2007年2月悉尼2Day电台Kyle & Jackie O采访 2007-07-03 “Where the Red Fern Grows”:Chapter 18-20 (全书完) 2007-06-14 小温电台采访之四:2006年8月西雅图Jackie & Bender 采访 2007-06-01 “Where the Red Fern Grows”:Chapter 4-6 2007-05-29 收藏到: Del.icio.us Tag: 电台采访 小温 引用地址: P的MJ 发表于 20:35:46 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 {#pagenav} 评论 终于回归了呀JJ。。。热烈欢迎! lovetequila | [ 回复 ] 终于看见paquito更新了,仿佛又回到从前 paquito新年过得可好? leenan | [ 回复 ] JJ的沙发偶来坐,顺便来扫扫蜘蛛网打打尘~~ JJ要多多活动哪~你可是偶们D一大福利哦~ 早溪溪 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org