黑貓的無責任HC園地
kuroneko2002 · 2008-03-25
<< [竟然要每天手動修改才能置頂嗎]不抱希望的換錢計劃
|
首 页
|
2008-03-25
LAZY網誌 柴田直人訪談節譯(大致就先這樣)
- [
]
Tag:
All
Music
Idol
Works
不出意外的話,再過幾天就可以入手ANTHEM的dvd(和神樣的box一起<-不重復你會死啊!)所以,我決心很有愛地挑戰翻譯2007年lazy網誌上全員interview中柴田直人那部分:
ANTHEM(アンセム) リレーインタビューVol.4
前編:
http://mysound.jp/hrhm/2007/04/003381.php
後編:
http://mysound.jp/hrhm/2007/05/003412.php
回顧從最初走上音樂之路到ANTHEM重組的歷程,以交待現member相關事情爲主。這篇訪談中柴田給人的印象真是一個……彆扭的大人。哪有這種人啊,解散的心情悶了三年都不說出口!好像是他自己說的,與其說是因爲自己最能幹什麽的,還不如說是那種人:想干的事絕對要按自己想法來做,如果是自己不樂意做的,別人怎麽說都不願妥協……因爲最頑固,所以是leader。雖然似乎是很麻煩的人,但是……這樣的柴田x清水激萌!都快能寫文了 *流淚* 不過激萌的重組經歷今天還沒有翻到,而且要結合解散9年間的起落分合來體會,囧……
全文篇幅很長,現節選部分,跳過的看心情再補啦,不準確之処請多包涵。
Q:請教您開始彈樂器的契機?
A:恐怕是小學……二、三年級的時候,向附近的大哥哥借了古典吉他,只用六根弦彈The Rolling Stones的"Satisfaction"的riff,這是第一次彈樂器。受姐姐的影響,我在小學1、2年級時開始聼洋樂,Animals、披頭士、滾石、Jimi Hendrix什麽的。
Q:什麽時候從吉他轉向貝斯?
A:初中三年級時彈的是吉他,到此爲止貝斯一次也沒碰過。那時,和朋友組的三人樂隊參加校園祭演出……不過是民謠組合啦。翻唱井上陽水、N.S.P.之類的,兩把民謠吉他、一個主唱這樣開始的,但不知爲何演奏起來總是不像原曲……追根到底,發現是因爲缺少bass的緣故,不過當時還不知道貝斯這玩意是什麽,總之就決定“我要買電吉他”。儘管是六弦的吉他,但我最初是靠聽力扒下貝斯的旋律,像彈acoustic guitar一樣地彈出來,這是第一次有意識地彈bass部分,明白了“bass line對曲子影響很大啊”。後來真正地和友人組樂隊,我有時彈吉他,有時彈貝斯。起決定性作用的是Deep Purple的"Highway Star"……朋友能把那首歌的吉他部分copy下來,我卻無論如何練習也完全彈不來。就此決定彈貝斯了,不是出於啥積極的理由,而是“貝斯會比較簡單吧,弦也只有四根”這種非常消極的原因啊(苦笑)。
Q:最初買的貝斯是?
A:日本以前有支叫Sharp Five的group sounds樂隊,友人擁有那團貝斯手的特製款……該説是叫他轉讓的呢還是強要過來的呢(笑),反正我就彈這把琴。當時知道有Fender這牌子,太貴,買不起,我買的是GRECO的jazz bass,記得是初中三年級快結束那會兒。儘管價格不過5万円上下,但對於當時我這種鄉下的中學生來説,要買這價位的樂器已是了不得的大事。我跟爸爸保證“認認真真準備升學考試,總之先給我買貝斯吧”, 這樣説服了他……當然買好琴后根本沒用功讀書就是了。(笑)
Q:什麽時候起意要吃音樂這碗飯的?
A:當時我是打算去本地高中打棒球,夢想通過新人選秀進入巨人隊。但第一志願的高中沒考上,落到札幌的高中,那學校的棒球隊連我原來初中的球隊都贏不過,是超弱的棒球部。正想着“我一個人再努力也沒可能去甲子園”的時候,碰巧看了Deep Purple的音樂會電影(1974年的California Jam),我第一次見識到“會動的搖滾樂手”。那片裏的Glenn Hughes未免太有型了,回家路上我腦子裏連棒球的影子都沒了,心中隱隱決定“將來就靠彈貝斯過活了!”
Q:請說說ANTHEM組成的契機。
A:本來不是我組的樂隊。我加入ANTHEM前組的樂隊儘管在各種比賽中獲過第二名,但當時日本音樂界恰逢techno pop全盛期,不論我們怎麽努力也沒法出道(注:據説柴田最初組的團Black Hole是搞prog的)。讀到大學三年級,我正考慮不再玩音樂時,MAD大内和初代吉他手小柳邀我加入ANTHEM,我就抱着遊戲的心態加入了。
Q:那時大内さん還在讀高中是麽。
A:普~~~通的高中生哦。不過,他打鼓與其說技術好不如說有自己特色,給人感覺是“和這傢伙組團玩的話會很有趣吧”。
Q:這時正好金屬熱潮到來了吧。
A:恰恰是在金屬火起來之前。我們是玩玩的,也不開live。不過有人提議“也想嘗試原創歌曲”,我就開始做曲。當時我也算半專業的,“原創曲目要這樣作”啦“要娛樂觀衆的話要那樣做”啦的提了種種建議,不知不覺中自己就變成leader了。
Q:樂隊一開始就叫アンセム(ANTHEM)嗎?
A:最初沒名字,不過是不時去琴房一起玩的團罷了。但想到要辦live娛樂觀衆,開始考慮這考慮那的時候才覺得“樂隊沒名字可不行啊”。當時有叫Anthem Lable的厰牌……另外,現在除我們隊名外平時也會用到アンセム這詞,但當時是誰也不知道的單詞。不管三七二十一就用決定採用ANTHEM了,“縂比叫啥啥FIRE之類的強”,大致也就想到這麽多(笑)。
Q:對於此前始終離出道一步之遙的柴田さん,得知ANTHEM能夠debut時心情如何?
A:當然很開心了,因爲我就是爲儅職業音樂人而走上這條路的。但出道並非終極目標不是麽,一枚專輯完成還有第二枚,第二枚完成還有第三枚……我希望五年、十年后依然在做音樂。所以一方面非常興奮,一方面又因前途未卜而有所不安。我不希望被人看成是拜當時最時興的金屬潮所賜才出道的。好不容易集合四人和唱片公司簽下合同,我那時對member們說,要成爲能通過音樂,也包括通過訪談表達出我們自體性(Identity)的artist。
Q:快出道前,主唱前田"Tony"敏仁退出,狀況很急人嗎?
A:Tony並不是臨到退出前一刻才説不幹的……業餘時我們曾去日本各地巡演,當時覺得沒啥希奇,現在想來也是挺艱苦的巡演,每晚在全然陌生的城市面對全然陌生的觀衆盡自己最大努力演出,這樣的事雖説是理想的Rock 'n' Roll live,但大概也給與Tony很重的精神壓力吧。和他商量了很多次,最終他還是決意退出。實際上record debut就是眼前的事了,雖然心急如焚,但亂作一團的話也於事無補。再説人家去意已決,做什麽都無法改變他的決定不是麽。我問過事務所和預訂為我們發片的唱片公司,“主唱要退出,如果主唱不是他的話,出道的事是否就吹了”,對方回答說“看情況”。實際上我心裏大概已慌得不行,“老子到這一刻爲止的人生怎能就此白費!”這樣的感覺(笑),不過這種慌張沒流露在面上。
Q:坂本さん以前作過ANTHEM的roadie,那時就已對他作爲主唱的能力有所認識了嗎?
A:他做roadie時還沒有。但他頗有心機,想方設法探聽到我們在哪個琴房排練,必定在我們之前預約同一個琴房、把門微微打開然後展露驚人shout之聲的男人就是坂本英三咯(笑)。多半英三也認爲“儘管柴田知道有坂本英三這號人的存在,但恐怕不知道我唱歌如何”,所以硬要通過這種手段讓自己被聽到。我聼了無數遍此人的吼叫聲后,感覺他“年輕,長得也挺可愛,和我這邊的人等相比更有幹勁,嗓音不錯”。但英三要不耍手段的話多半進不了ANTHEM,就此而言,算他作戰成功(笑)。
Q:對於坂本さん最終在考選中勝出的感想是?
A:因爲各種考評條件而人數不斷減少,最後只剩下森川(之雄)和坂本。“森川唱功雖好,但卷毛飛機頭(注:パンチパーマ,髮型類似飛機頭,頭毛都燙成黑人那樣的小卷卷)搭配皮衣皮褲未免太可怕”,所以……(大笑)順便說“沼津的Graham Bonnet”這一稱號最初是我封他的(笑)。另外,和森川相比,英三有組band的經歷、干過roadie、對我們也比較熟悉,但最正確的説法大概是英三“更會做人”吧。
------------省略省略省略跳過跳過跳過n段--------------
Q:以新的ANTHEM陣容(注:森川替代坂本)發表"Gypsy Ways"后繼續活動直到1992年一度解散,請問原因是?
A:我們debut前興起的Japan Metal Boom已經不存在了呢。登上各種媒體的機會如退潮般減少,也有過像製作"HUNTING TIME"這張時常常想着“如何是好”的時期,但反而借此堅定了樂隊的自我意識,“不能隨波逐流,不管當下潮流如何,我們還是我們”……儘管當時是無意識的,但事後察覺到,這種意識確實流露在音樂裏了。
Q:即便如此ANTHEM依然解散了,原因究竟是?
A:"HUNTING TIME"發表后,我們從所屬事務所獨立出來。自己開始運營事務所的初期,打算“回歸原點”,再來一次像"TITEROPE"時期那樣超密集的巡演。很久以來我們辦的都是Pool Concert,但這實在不是真正開心的演出方式,總之我們打算再去各種各樣的場所體驗,於是開始了那次巡演。就是在那次巡演的某一天突然察覺到的……平時我都是隨身帶着作曲用的道具,Live后吃完飯回到旅館房間,喝點酒就開始作曲,巡演期間一直是這樣,某一天突然……嗯,怎麽説好呢,坦白說就是發現自己“幹勁全無”。
Q:不只是對ANTHEM,而是作曲的心情什麽的統統沒有了?
A:作曲也好,每天達到自己定下的現場演出水準也好……自己敦促自己好好干都是根本……發現自己對ANTHEM的活動喪失興趣時,我自己都愕然了。但身為leader,又恰逢剛從事務所獨立、剛推出專輯展開巡演的時點,“對不起,一點幹勁也提不起,我不幹了”這種話怎說得出口呢。大家都是按我號令行事的啊。所以這次巡演期間我相當煩惱。要我說,那次巡演的表現是至今以來最讓我遺憾的,果然是,實在不想上臺……早上都不想起床。每天起床時都偷偷想着“真想一聲不吭回家算了,比別人早起一小時的話誰也不會察覺吧”,在房間裏悶悶不樂的,直到經理人打電話來催促“差不多該出來了”才動身去演出會場……想來我在後臺情緒也很糟糕,這並非針對特定的什麽人,而是因爲對自己無法接受。日日都想着“我到底該怎麽辦?”……並不單純是因爲CD銷量差或者事務所有麻煩……唔,怎麽説好呢,應該是積重難返吧,我想。從那以後過了三年,樂隊終于解散,“不幹了”這句話一次也沒從我口裏說出來過。但是一點一滴的,隊友之間的關係畢竟變得越來越差。喝酒碰頭的次數也減少了,不久后,聽説森川打算自己另組樂隊,老實說當時我想的是,説不定自己不用挑明“其實我打算退出”也行了。記得就是寫"DOMESTIC BOOTY"這張專輯用的曲子那會兒發生的事。
Q:得知森川要退出時,心情如何?
A:我不是從森川那裏聽到這消息的。解散前,我們在甄選吉他手(注:1991年中間英明退出后),偶然找到了清水,我就感覺,“吉他彈得又好,相貌又好看……和他一比,自己怎就疲憊不堪了”。但我想,“森川想必不久后就會提出脫退,解散前如果能把這傢伙招進來出一張氣派的專輯,我心中也能就此做個了斷”。抱着這種想法做的專輯(注:"DOMESTIC BOOTY")……結果與其說氣派,不如說盡收錄了些灰暗的歌曲,不過想來這也是沒辦法的事吧。
Q:清水さん是在不知道ANTHEM有解散危機的情況下加入的?
A:我想他應該不知道。但,身為邀請人,讓人加入后就解散……對於尚年輕的清水昭男青年,這不等于粉碎了他的夢想麽,可是我想這事還是應該由自己親口來說比較妥當,所以就把他叫出來當面道歉。最後那段時期,我連排練都不再參加,森川和清水要另組樂隊這事兒也是從旁人那裏聽説的。看來當時清水已知道樂隊要解散,沉默地聼我說完了話。
Q:原來如此。
A:我也是從旁人那聽説“ANTHEM似乎要解散了”。“似乎要宣佈解散理由是森川的退出”這樣(苦笑),我從和樂隊無關的人那裏聽到這種話,只能回答“欸,這樣啊”……
Q:比起對方的親自聯絡,反而是謠言先傳到柴田さん耳中?
A:是的。不過我已是“怎樣都無所謂”的心情。有人建議我辦解散巡演,被我拒絕了。不是我存心和人過不去,只是,按我的美學,宣佈解散后再巡演是很沒品的。
Q:好比不願意爲圈錢而巡演?
A:圈錢當然也不好……但根本原因是我無法以認真的精神狀態出現在觀衆面前。可觀衆肯定是因爲真心想看演出才來的。所以,儅我表示“要辦解散巡演我也不反對,你們以ANTHEM的名義幹什麽我都沒怨言,隨便找誰頂替我彈貝斯去巡演好了”,周圍的工作人員都怒了,說“那怎麽可能!!”(苦笑)但我反復拒絕,他們又說“就演一次”,說如果不這樣錄一張現場專輯的話就無法完成和唱片公司訂的合同……既然一定要盡完責任,我就答應“那就只演一回好了”,最後做了一場解散live。
Q:是這樣啊。
A:可是,總而言之……該説是變得討厭ANTHEM了好呢,還是說,嗯……再和當時ANTHEM的成員一起活動的話,就會對連同他們的個性在内的ANTHEM的一切產生拒否心理……變得不想和他們見面,有種很怪的感覺。解散Live之前,我都踩准時間去參加排練,決不早到,真正演出那天也是在後臺速速換好衣服走人。
Q:ANTHEM解散后開始了“沒有ANTHEM的日常生活”,那麽每天早上起來不用考慮ANTHEM的事情,那時心情又如何呢?
A:唔……就和想象中一樣吧。雖然我認爲,既然沒有繼續下去的心情,樂隊就不該繼續下去,給活動打上休止符是正確的……但,怎麽說那都是我從20代前半開始的那十年人生中最最重視的事物,要說從第二天起就不必對此有所煩惱,老實說,其實是……感覺生活中出現了一個巨大的空洞。但事已至此無法回頭。儘管我決心“死也不要再搞樂隊和hard rock”,但除了搞音樂外自己啥也不會,既然如此,那就做些和音樂相關的工作。所以我開始幫別人譜曲,也接編曲的工作,還開始用電腦作音樂……對於自己來説是全新的工作,總之充滿干勁,也覺得很有趣。和組樂隊時相比是全然不同的體驗,我很愉快地在干這些工作呢。
Q:不懷念舞臺嗎?
A:完全不懷念呢。儘管有人說,“一度沐浴過舞臺燈光,就再也無法從它的魔力中逃離”,但我完全不這麽想,反而覺得作曲、編曲這類不進入大衆視線的幕後工作很是愉快。
Q:據本間さん(現任鼓手)說,那段時期您曾造訪他家提議“要不要一起組樂隊”,當時您打算做什麽音樂呢?
A:唔,那是完成"DOMESTIC BOOTY"后、我已基本上對樂隊不聞不問、好像也對外宣佈了因爲森川要自組樂隊所以ANTHEM決定解散,大致就是那時。我還沒有決定退出ANTHEM后要作怎樣的音樂,萬一再組團的話也要做風格更寬泛一點的搖滾……打算嘗試更pop rock一點的。我去本間君那找他聊了約一小時。本間君不知怎的……似乎認爲我是很恐怖的人(笑),反正看他樣子像是一邊聼一邊在考慮“要怎樣拒絕才好”。最後他表示,“總之現在有種種工作在身所以辦不到”,讓我徹底斷念,記得我還把500毫升的啤酒潑翻在本間君房裏的地毯上了(苦笑)。不過我也就此決定:“樂隊還是算了吧,不組了”。
Q:從何時開始留意本間さん的?
A:初次見到FLATBACKER時就覺得他們的鼓手很厲害。對他有進一步認識是在我們剛debut那陣參加的日比谷戶外音樂節,FLATBUCKER和ANTHEM都有登場,我躲在舞臺後面一個勁兒地偷瞄本間君打鼓,心想,這傢伙牛逼!不過我想本間君應該不知道我一直在後臺偷看他(笑),留下印象最深的就是他了。如果說大内大概已是看起來像原始人一樣的鼓手,那本間君簡直……跟人造人似的。
Q:柴田さん既已決定“樂隊和hard rock都不想再碰”,那爲什麽又閃電加入LOUDNESS呢?
A:作曲、編曲的工作持續了約三年,接到的工作中很多都註明“請編成金屬的曲子”。做好后給對方聼,“是這種感覺嗎?”對方總是非常高興。我不由感覺“果然還是逃不出這一行啊”,這時原ANTHEM的經理人恰好在為LOUDNESS工作,他聯絡我說:“這邊專輯完成了,但bass手(……就是TAIJI)已經離開了,你能不能來彈啊,就一輪巡演。”當時他們vocal是MASAKI(山田雅樹)、本間君打鼓,吉他是タッカン(高崎晃),全都是我想合作一回的成員,就算不挂LOUDNESS的名頭也成啊。我雖説決意再也不搞樂隊,但隨著時間的流逝,態度多少也軟化了呢。再説,當時LOUDNESS的音樂已成了和我以前做的金屬完全不同的東西,對此我非常感興趣……總之,說是只說“在一輪巡演彈貝斯”,但某次樂隊在唱片公司接受訪問,我也被拜托出席了,結果發出來的廣告赫然印着:“柴田直人、本間大嗣、正式加入!”(笑)
Q:事先沒聽説啊(笑)
A:嗯,我的反應是“欸?!”這樣。別人勸我“算啦算啦別太頑固啦,這也沒啥不好的嘛”,我心想“也不是不行,但這到底算什麽嘛!?”但都已經參加巡演了……不過,以往我作爲leader要平息隊内糾紛啦,要籌措下月資金啦(笑),要考慮“是不是得把同唱片公司的合同改成這樣”啥啥的,如今這類事一概無需我操心,我只管彈貝斯就行,事實上是很愉快的。就像初中、高中時那樣,彈琴時感覺到“貝斯真有意思啊”。
Q:本間さん表示當時感到“對自己而言,再也沒有比柴田さん更合拍的貝斯手了”,從柴田さん您的角度看來,實際上和本間さん一起演奏感覺如何?
A:很合,不論是時間感還是處理曲子的方式。碰巧當時LOUDNESS演出是很free-form的,脫離樂譜的即興演奏什麽的啥都有,同樣的曲目演出時間能從1小時45分延伸到2小時10分不等,差別就在即興發揮部分。那時我感覺,再沒有這麽能隨性發揮的的鼓手了吧。從那以後,我幾乎不論接什麽工作都找本間君來合作……因爲,LOUDNESS最初那次排練時,我們碰頭、握手,說完“請多指教,那麽開始吧”,當合奏的聲音一出,我就感到他和我配合的真是恰到好處。
Q:此後,您就不容分説地被視爲LOUDNESS正式成員開始活動,那麽大概是什麽時候起萌生再組ANTHEM的念頭的呢?
A:我和本間君還在LOUDNESS隊中時,有過一個請Graham Bonnet來唱ANTHEM舊歌的企画。當然,那時我既是LOUDNESS的成員,以ANTHEM的名義重新活動的事情是一秒也沒有想過的。
(===終于到這段了,其實重組……是因爲愛的力量啊啊啊===)
Q:總之就是按計劃請Graham來唱一下,這樣?
A:是是。Graham Bonnet是我最喜歡的主唱之一,他既然同意,我怎麽可能不接受呢。album完成后("HEAVY METAL ANTHEM",以Bonnet、柴田、清水、大内伴奏的陣容重錄以往ANTHEM的歌),工作人員請我們“也作一下現場演出吧”,於是又辦live……那時集合起來的貝斯和吉他的技師、操辦演出事務的人員等等,都成了如今ANTHEM團隊的基礎。在彩排階段,我得知他們喜歡ANTHEM到可怕的程度,所以才走到一起的吧。至於觀衆……至少半數是沖着Graham Bonnet而來的吧。不過我同意,我本就是爲了讓大家來看Graham Bonnet而開始現場演出的,但當時台下觀衆煥發出的能量,感覺上和LOUDNESS時完全不一樣……怎麽說呢,儘管誰也沒有挑明,但不論觀衆還是staff中,似乎都彌漫着同樣的氣氛:“儘管同Graham的巡演結束了,但之後什麽時候縂要再演出的吧?”結果是最後一場live完了后,清水喝得酩酊大醉,這才捅破了這層紙,他說,“總而言之太開心了”,“再演一回嘛。再演一回嘛”的纏了我很久(笑)。我想樂隊解散后他也歷經波折坎坷,即便如此,依然說這趟巡演“真的是好開心”……因爲有了那樣的事,此後一個月裏,我想了很多,然後找自己身邊關係非常好的圈内人商量:“萬一重組ANTHEM的話,一般人會高興嗎?”,對方回答,“想不太出不重組的理由”。原來如此。但是,我覺得不該只是重復過去,而應該找把能做的事追求到極致的成員來組團,這才定下現在的member,給各人打了電話。
Q:在之前的訪問中問坂本さん退出時的心境,他回顧過去時,感覺“那時太年輕了”。
A:哈哈哈,他說了這種話?
Q:對於重組這件事,不覺得又感到了解散前那種挫傷感的困擾嗎?
A:有啊。我充分理解再一次組成ANTHEM意味着什麽。但是……即便為解散而後悔,不也無法退回當初了麽。結果怎麽說呢……總之,再一次,以ANTHEM的形態結成樂隊、參加樂隊活動,説不定也挺好的。不過,我從不認爲這是件輕鬆愉快的事。可是,累歸累,客觀來看,我自己也是ANTHEM的fan……是不是頭號歌迷麽不清楚……算了,反正英三肯定會說“頭號歌迷是老子!”,那就把第一位讓給他好了,我也還是全世界第二鉄的ANTHEM迷啊。
Q:現在樂隊活動順利,已經發表了和重組前同樣數量的專輯,請問這六年是長是短?
A:很短呢。這樣一想……時間過得好快。
Q:感覺時間比重組前的活動期間過得快?
A:快太多了。
大致就先翻這些 m(_ _)m
:
:
原始快照:web.archive.org