as Pure as Pure can be...

<< 来秀logo~ | 首 页 | 请去下ameba学园21回吧!【尤其是马场sama的饭…】 >> 2007-11-23 ARENA37℃ 12月号 全员访谈 - [ Pure@翻译 ] 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://pureboys.blogbus.com/logs/10946223.html ——连日来的舞台表演辛苦了。正式演出之前睡得好吗? 全员 :好!! 马场 :放松到了自己都会觉得“这么放松真的可以吗”的程度呢。 加藤 :应该说比平时睡得都多(笑) 中山 :真的,睡得很香呢。 ——那是因为已经做了足够充分的准备了吧。为了自己的角色有做什么特别的事嘛? 加藤 :我是出演(南的)弟弟的角色,接了头发,台词里也加入了一起耍宝的部分。 泷口 :在和航平吵架的场景之前,为了进入角色,我完全不和航平讲话呢(笑) ——在后台就制造除了紧张的气氛啊 泷口 :因此才得以逼真地表演出这一段,每次航平的说话都会在我心中回荡。 中山 :我(表演的时候)就是尽我所能地接近平时的自己。 武田 :嗯。我也是在尽量演出私生活中的平常的自己呢。 ——感觉大家的角色,都和原本的性格非常接近呢。 加藤 :我没有祐二(角色名)那么白痴的!! 一同 :(爆笑) ——那还真是失礼了…。 加藤 :还有,这个角色最初有说话以“是说”开头的习惯,但是我平时可是绝对不会这么说的(笑) 南 :这么说来,我觉得我也没有圭市(角色名)那么毒舌吧(笑)。 ——再次失礼了。 【这记者好可爱啊XDD】 马场 :因为这次是要塑造自己的角色,所以就凭着想象去做了。总是在笑的地方和我自己很像呢。 武田 :我的话,是觉得很人性化的部分和自己很像。 八神 :虽然基本上来说是和自己很近似的存在,但是想法很容易改变的地方、还有太过孩子气的地方还是和我本人不太一样的。 中山 :而数麻(角色名)在成员中也是年龄最小的(18),所以把他演绎得比较孩子气了一点呢。 泷口 :我先大家一步在前方引导、观察的时候比较多,不太讲话静静看着的地方和我(平时)的风格不同,所以演起来很新鲜呢。 ——排练辛苦了。正式演出中有什么突发事件么? 中山 :有个要我摞起八个罐子的场景,总是很难摞好所以很辛苦呢。 ——看得人也会心跳加速呢。 中山 :但是,休息时半开玩笑地垒着玩的时候,总是很成功呢(笑)。但是,千秋乐的时候失败了…… ——因为是一着定胜负,失败了也不能重新来过了呢。此外中山君还表演了抖空竹的手艺,演技之外的看点也很多呢。 【写给小天使的反白: 那个手艺,原文其实是ジャグラー,不知道怎么翻合适了,然后yahoo词典告诉我另一个意思是“詐欺師”(笑趴)…拍肩,这刀吧,挨着挨着就会习惯了… 】 中山 :那个部分,每次公演演的时候都都好像要被压力压倒击溃了似的。 ——还有,说到让人心跳加速,八神君和南君投篮的场景也是呢! 马场 :两个人都有投不进的时候,我一直在旁边笑(笑) 八神 :我们可是很认真地在投诶 马场 :抱歉,抱歉(笑) ——只有那个时候连呼吸都同调呢(笑) 南 :正是如此(笑) 八神 :每次面对突然事件如何应对也是一个课题,这是让我心里最紧张最七上八下的部分呢。 ——马场君不紧张吗? 马场 :让我紧张的是舞蹈部分呢。故事结束之后最后要以PureBOYS的身份唱歌,编给舞台用的三首歌的舞蹈动作要在短时间内记下来,为了不忘动作我可以说是拼了命了。 加藤 :而且,还追加了一首hip-hop的,有够困难呢 ——武田君呢? 武田 :我没什么特别(紧张)的。整体上来说都是尽全力去完成的。 ——大家喜欢的场景、台词有哪些? 马场 :我最喜欢莲平(八神)和幸太(泷口)还有圭市(南)打篮球的那段。 ——这次也有马场君表演擅长的颠球的场景呢。 马场 :但是,我也想和大家一起打篮球嘛(笑) 八神 :我的话(最喜欢的场景)果然也是打篮球的那段。因为是最让我头疼的部分所以印象深刻呢。此外,台词的话喜欢“能做习惯没有意义的事真是太好了”之类的。 【别问我那句台词什么意思orzzz】 中山 :我喜欢最后摞罐子,然后一口气破坏掉的场景。紧张之后把(垒好的)罐子破坏掉的时候那种爽快的感觉无法计量啊(笑) ——正好可以发泄压力呢 中山 :就是这么回事。 武田 :我喜欢最开始和幸太(泷口)对话的那段。 ——武田君的角色,中间也有过背叛的时候,不过其实是比谁都要热血的人呢。加藤君呢? 加藤 :我喜欢最后那段里,祐二说了“是说,这样我们的相遇也并不是没有意义的了嘛”这样的台词,而后7个人站成一排,对应题目逐一摆出pose和做出回复,那是摆出的hero的pose呢。 八神 :另外还有四字熟语啊,年轻人用语(缩略语)啊,改了名字的道具啊也都一个一个说了,那些全都是准备好的段子。 【这段王子列的东西反正我是不明白,等dvd出来再说吧望天】 泷口 :基本上可以变的地方每次都换呢 中山 :准备的段子,已经到了能做成我人生的第一本情节簿的程度(笑) ——准备真周全呢。这么说来,成员中的段子之王是中山君? 马场 :不,王的话肯定是幸广(泷口)吧? 中山 :虽然我也想这么说,但是赢不过圭chan呢(笑) 加藤 & 泷口 &八神:是圭chan吧! 南 :我觉得是王子。从各种各样的意义上他都是在演着段子(笑) ——武田君呢? 武田 :大家都是段子之王!(笑) ——舞台也结束了,对成员们的认识有没有什么改变呢?请对大家说一点慰劳的话,然后,也对自己说一点慰劳的话吧! 南 :一个月间,每天和大家在一起,感觉就好像是兄弟一样。我想正因为如此我们才会成功。真的非常感谢! 之后,对我自己说,在身心都没有受伤的情况下,带着笑容走到最后,真是太好了。 马场 :大家真的都很努力了。虽然不该由我来说,但是特别是舞蹈大家真的跳的相当好了。之后,对我自己…没有什么要表扬的地方。我希望今后也能每天成长一点,努力前进! 中山 :从以前开始就觉得武田君非常的认真,我觉得必须更多地向他学习才行。 给自己的话,“在短时间内台词啊舞蹈啊都记下来真不容易!能战胜压力真不容易!”。 加藤 :大家齐心协力演出了最棒的舞台。感谢大家给出各种各样的建议! 给自己,第一次演舞台,能不紧张地尽情地演出真是太好了。 八神 :看到大家拼命的样子,我再次觉得,能够进入这个组合实在是件令人高兴的事。我自己能集中精神到最后,虽然这也许是当然的事情但还是想称赞自己一下。 武田 :大家最赞! 我自己…还要再继续加油啊!(笑) ——那么,最后泷口君来做结束! 泷口 :对自己要说的是,这次跳舞也很努力了呢,今后也不要忘记这份上进心!(笑)。对各位成员,还有到场观看的大家:“最喜欢大家了!谢谢!!” ================== 意外地很快做完了。因为事先预习过吗(笑) 随机文章: Arena 37°C 08年2月号 南圭介x八神莲 long interview[F&G部分] 2008-01-29 GOOD COME VOL.3-PureBOYS座谈会 2007-12-12 Arena 37°C 08年1月号 马场徹x武田航平 long interview["D"部分+α] 2007-12-11 Arena 37°C 08年1月号 马场徹x武田航平 long interview["A"部分+α] 2007-12-08 GOOD COME VOL.2 对谈翻译 2007-11-10 收藏到: Del.icio.us Tag: 引用地址: pure*pure 发表于 06:30:58 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 我不知道回什么好……真的= = 不过这词貌似从前苦力的时候我也遇到过?囧rz 紫 | [ 回复 ] orz段子是北京话么……||||||||||||||||||||| 怎么讲,相声里的包袱那种感觉?<<<<好像更难懂了= = 讲白了就是用来搞笑的情节……myu里面的日替段那样的,举个例子就是56里面幕间的43部屋那种感觉…… 于是这个确实需要至少看过一篇repo才能知道他们说的是啥orz 甲 | [ 回复 ] 什麼是段子?@@ 這個記者也是新人嗎?XDD 海 | [ 回复 ] 望 我有看没有懂 果然还是应看看了DVD再来研究这个吧!(感叹) 于是.......还是觉得儿子和武田有JQ啊~ 润 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org