图兰朵

来源: BlogBus 原始链接: http://katree.blogbus.com:80/logs/2004/08/339555.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20060224011613id_/http://katree.blogbus.com:80/logs/2004/08/339555.html

虫虫的床底 << 笔记近日读书 | Top | 七夕节礼物若干 >> 图兰朵 今天在席殊有看到几本图文并茂的书，其中一本是介绍歌剧图兰朵的，另外几本是介绍中国的民俗文化，还有和中国京剧相关的一些书目。写歌剧图兰朵的书，居然没有记得书名，但是里面的配图的确漂亮，为此，细细地翻看了下去。图兰朵公主的故事并不清楚，在序里看到，一下便吸引住了，冷面公主图兰朵美貌心狠，以三个谜语来征求未来的夫君，猜不出者必死（其实是为自己的先祖楼林公主复仇），为此，杀尽了异域王子，而应召而来的外邦王子解出了三道谜语，但公主则求皇帝不要把圣洁的她像奴隶般地许配给王子，皇帝说要她遵守诺言，群众亦加以声援。王子则说只希望公主爱他，而不要强夺公主因此他给公主一个谜，只要公主能在明天日出之前猜出他的名字，他就愿意欣然受死，公主则点头答应。在皇宫的花园内，深夜，此刻从远方的街道上传来 "谁都不准睡" 的命令，传令官跑遍全城，传达公主追查外邦王子姓名的命令。不久，外邦王子确信自己对公主的爱将可获得胜利，唱出全剧最著名的咏叹调 "今夜无人入睡"(原意谁都不准睡)， 他表示只要天一亮，就要将自己的名字告诉她，借着自己热情的吻将公主冰冷的心熔化。黎明一到，胜利将属于他。突然，平、彭、庞带著一群美女、财富以威逼利诱的方式要王子说出自己的名字，不然大家将被公主处死，但是王子始终没有说出自己的名字。此时，卫兵把柳儿押出来，有人看到她昨天曾和王子说话，要他说出王子的秘密，柳儿护主心切，赶紧说只有她自己才知道王子的姓名，但是她不会说，因为这是她的秘密，这时，她被严刑拷问，但她仍没说出秘密，公主问她为何有能力忍受痛苦而不说，柳儿则回答这是爱的力量。公主听了很着急，要柳儿快说出王子的姓名，否则要刽子手来施酷刑，柳儿终于忍不住折磨对公主唱道 "公主你冰冷的心" ，说公主冰冷的心终究会被王子的热情熔化，她自己将在明日破晓之前闭上双眼，让王子能再度获胜。之后柳儿趁卫兵不注意，夺下一把短剑自刎，恍惚地凝视著王子后，在他的脚边断了气！长久的休止之后，公主流下了眼泪，她表示自己的荣耀已失去，并唱出第一次看到王子时就害怕他，不知要赢他或被他打败，最后她要王子带著胜利与秘密离开，不要要求更大的胜利。王子却告诉她:公主你是我的，在你面前我没有秘密，并说出自己是鞑靼王子卡拉富。公主因知道王子的名字而雀喜，而王子则把一切命运交给公主。 图兰朵公主这出歌剧的剧本原著是威尼斯作家卡罗. 葛齐(Carlo Gozzi 1720-1806)的五幕寓言剧，其素材取自十七世纪末风行法国的童话故事 "天方夜谭"。后来这出歌剧闻名中外后，有了多个不同的角本，也有王子最终没有选择公主，而是怀抱柳儿的遗体告别众人的结局。相对来说，我更喜欢这个结局。爱只属于真正爱他的人。这是一个由外籍的作家来写出中国公主的爱情故事，后来在中国也被改编成京剧、电视剧，嗯，都没有看过。还是纯粹喜欢这个故事吧。书没有拿回来，虽然的确很精美的一本书，想还是让故事留在我的心里好了。让我像喜欢柴科夫斯基的《天鹅湖》的喜欢它。 附：歌剧《图兰朵》选段今夜无人入眠一首。吉亚卡摩·普契尼的作品。 资料：吉亚卡摩·普契尼 （Giacomo Puccini,1858－1924），意大利歌剧作家。毕业于米兰音乐学院，是十九世纪末至欧战前真实主义歌剧流派的代表人物之一。这一流派追求题材真实，感情鲜明，戏剧效果惊人而优于浪漫主义作品，但有时对中下层人们精神世界的反映缺乏更深刻的社会思想。普契尼的音乐中吸收话剧式的对话手法，注意不以歌唱阻碍剧情的展开，除直接采用各国民歌外，还善于使用新手法。成名作是1893年发表的《曼侬·列斯科》。作品还有《蝴蝶夫人》、《托斯卡》、《艺术家的生涯》、《西部女郎》等十余部。在歌剧《图兰多特》中采用了中国民歌《茉莉花》，作于1924年（未完成）。这是普契尼最后一部歌剧，在完成他计划作为该剧高潮的二重唱之前，癌症夺去了他的生命。这部作品最后一场由阿尔法诺于1926年替代完成。 关于《图兰朵》的《今夜无人入睡》意大利文歌词，及英文翻译： The Prince Nessun dorma, nessun dorma ... (no one sleeps, no one sleeps,...) Tu pure, o Principessa, (even you,o Princess, ) Nella tua fredda stanza, (In your cold room, ) Guardi le stelle (watch the starts) Che tremano d'amore E di speranza. (That tremble with love And with hope.) Ma il mio mistero è chiuso in me, (But my secret is hidden within me; ) Il nome mio nessun saprà, no, no, (My name no one shall know, no, no, ) Sulla tua bocca lo dirò ( On your mouth I will speak it* ) Quando la luce splenderà, (When the light shines, ) Ed il mio bacio scioglierà il silenzio Che ti fa mia. (And my kiss will dissolve the silence That makes you mine.) Chorus Il nome suo nessun saprà E noi dovrem, ahimè, morir. (No one will know his name And we must, alas, die.) The Prince Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vanish, o night! Set**, stars! At daybreak, I shall conquer! ) Posted by 卡树 at 14:51 | Trackback (0) | Edit | Comments Recent Entries Add Comment