藏语

来源: BlogBus 原始链接: http://fishicy.blogbus.com:80/logs/2005/11/1593713.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20060208060454id_/http://fishicy.blogbus.com:80/logs/2005/11/1593713.html

影子第２６ 我妖气凛然，正气不侵 << Sunday, the 8:30 basketball 星期天早晨，八点半篮球 | 返回首页 | 月亮爬山，我们跳舞（上） >> 2005-11-14 藏语 TAG： 话说 流动蔚蓝 收到跟我学中文的英国人JULIAN的来信，他是忙人，所以并不怪他的延迟。我们曾经一起看田壮壮的DELAMU。我一边翻译，他一边插嘴，然后我就看他，他说，对不起。看到有的藏族人两个兄弟娶一个老婆的时候，他露出惊奇表情，例外地没有说什么俏皮话。 我说，还记得DELAMU吗，我现在就在离那个DOC拍摄很近的半径距离内。看着相似的大山，只是这里没有马帮而已。我劝他最好来这里拍一个记录片。因为他是一个商业影片剪辑师。 他却又絮絮叨叨的和我说了在黎巴嫩工作的见闻。我们心中的黎巴嫩，其实是否都已经被妖魔化。他和我说，那里的人其实很不错，东西又好吃；我却一直犹豫着要不要问他是否在那里随时都要当心炸弹。 学生在周末回家的时候，我真的有被扔掉的感觉。然后决定，以后的周末，就去其他的乡镇旅行。 藏语的音调，让我这个外来者总是分辩错误声音的主人。以为是认识的那个来了，却是陌生的面孔。他们说得很快，很好听，但是我却都不懂。有时候非要问个明白，大家都默契地把我的好奇忽略。然后就觉得其实很好玩，当初在荷兰的时候，我和YANA当着舍友说中文，然后讲，我们在说你坏话哟——现在，是学生对我说，我们在说你坏话哟。 每次都要先学会一种语言的 我爱你 ，这次却不好意思问。究竟是什么呢？一直很想知道；用它说爱，是否一样深情？ fishicy 发表于 15:12:07 | 引用 (Trackback 0) | 编辑 评论 man ( 163.com ) 发表于 2005-11-15 15:47:11 也许藏语里根本没有直接的我爱你的说法，who knows?就象我很多时候会想做类似用照片记录下在街道的某一个固定时空里每天存在的东西等等之类的事情。 cooseal ( cooseal.blogbus.com ) 发表于 2005-11-14 19:32:04 我能教给你的只有韩语的我爱你 如何说.. 其他的倒是无能为力 一直喜欢中文说 我爱你 的感觉 感觉特别庄重一样.. 觉得 用藏语说 给人香格里拉的味道..我更认为 有点rap的感觉..呵呵..~ fishicy 回复 cooseal 说： 藏语原来是和日文一样的黏着语，动词放后面的．我爱你，发音大概是，ＮＵＯ　ＱＵ　ＤＡＮＯ (2005-11-18 15:58:39) 发表评论 用户名： E-mail： 地址：