[05/10/13] 哈罗德·品特1970年演讲(节译)

来源: BlogBus 原始链接: http://btr.blogbus.com:80/logs/2005/10/1505721.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20060209235709id_/http://btr.blogbus.com:80/logs/2005/10/1505721.html

[05/10/13] 哈罗德·品特1970年演讲(节译) Photo by Magnum 2005 年诺贝尔文学奖得主英国剧作家 哈罗德·品特也许是近年来最实至名归的获奖者 。下文译自他1970年获得德国莎士比奖时的在汉堡演讲。(PINTER, PLAYS FOUR/methuen/1981年版) 人们可 以怎样的方式 谈论自己的作品呢？我是个作家，不是一个批评家。当我用“作品”(work)这个词时，我的意思就是工作(work)。我不外乎将自己看成一个工作中的人。 (……) 我无意于泛泛而谈。我对仅作为剧中人自我表达工具的戏剧不感兴趣。在如此多的同仁戏剧(group theatre)中，除了汗水、暴力、噪音，我只找到了毫无意义的普遍化，天真而徒然。 我无法总结我的任何一部戏。我无法描述它们中的任何一部，除了可以说：这就是所发生的。这就是他们所说的。这就是他们所做的。 有时，我脑海中会意识到一种坚持。画面、角色，坚决要求被书写。你可以倒一杯饮料、打一个电话或者绕公园兜一圈，有时便能成功地令这些画面和角色窒息。你知道他们将把你的生活变成地狱。但在另外一些时候，你无从避开它们，你被迫试着善待它们。而当它或许是 地狱 时，对我而言那一定是可以身处其中的最好的 地狱。 然而，我觉得作为一个作家来这儿接受这个著名奖项很是讽刺，在这个时刻我什么也没在写，什么也不能写。我不知道为什么。这是种很坏的感觉，我知道，但我必须说比之其他任何东西，我更想再一次填满一张空白的纸，再次感觉那奇特的事发生，诞生于指间。当你无法写作时，你会感觉到被自我放逐。 相关阅读： Harold Pinter Official Site btr 发表于 2005-10-14 | 引用Trackback(0) | 编辑 我随便乱说，这就是传说中的人与人之间关系不超过四个人……夫妻相也可能。Marie-Antoinette我欢喜哦，断头皇后嘛香艳香艳 pauline ( ) 发表于 2005-10-20 14:28 像nicolas cage btr 回复 pauline 说： Nicolas Cage的表妹是Sofia Coppola，而她正在导演一部叫《Marie-Antoinette》的电影。电影改编自Antonia Fraser的同名小说，而Antonia Fraser自1980年11月27日后便是品特的妻子。 (2005-10-17 21:41) pauline ( ) 发表于 2005-10-17 16:51 投入的，专注的做一些热爱，或者喜爱的事情，这可能就是生命一直想教给我们的。今天早上我偶然的坐在一家在平常不熟悉的路上的小店吃早饭，早上的阳光特别好，店里的音乐也非常让人喜欢，我突然发现这种不必匆匆地要到哪里，要做什么的感觉真好。享受你能够感觉到的点点滴滴，沉浸其中。。。找到生活中除了生存以外的其他支点，是必要的，也是幸运的。 乔 ( ) 发表于 2005-10-16 01:55