“我是旅途战士” :: 基甸博客@blogbus

来源: BlogBus 原始链接: http://jidian.blogbus.com:80/logs/2005/05/1170421.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20060206223900id_/http://jidian.blogbus.com:80/logs/2005/05/1170421.html

基甸博客@blogbus << 焦尾琴鱼：早晨买报，骇于醒目标题——BBS内容违规追究版主 | 首页 | 连“爷爷”的“眼屎” >> “我是旅途战士” 时间: 2005-05-08 “我是旅途战士” 上礼拜到波士顿出差，在飞机上翻阅 American Airline 的杂志，看到一组“旅途战士”应征投稿的打油诗和不太打油的诗，很有意思。所谓“旅途战士”（ Road Warrior ），是指经常出差经常在天上飞来飞去的“空中飞人”（ frequent flyers) 。他一年有三分之一甚至一半以上的时间在外面飞；他有很多各个航空公司的里程记录，可以用来换免费机票（但很可惜他没有时间用任何免费机票）；他能在几分钟之内准备好出门一个礼拜的行装；他住的旅馆的服务生知道他的大儿子叫什么名字、什么时候拿到了跆拳道红带。。。 在美国，这样的“空中飞人”真的有很多。我自己可能还差一点不能够格，不过感觉也接近了。如果没有上帝的怜悯，这样的“空中飞人”的婚姻家庭都可能受到“征途”的威胁。以下是这组打油诗中的一首，作者是加州 Irvine 的 Thomas Griffin 。这种打油诗大概是无法翻译的，就照抄如下了： I am a Road Warrior Travel is my life I am a Road Warrior I have an understanding wife I am a Road Warrior She doesn’t add to my strife I am a Road Warrior If she did, it’d be with a knife. J jidian 发表于 2005-05-08 04:15 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 最后更新