声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~最终章

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=515009 存档链接: https://web.archive.org/web/20041231222040id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=515009

随笔（笑）继续无聊ing 十三啊我的爱~~~爆（我居然写了那么多）声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~最终章声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~第四章声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~第三章『�倨�FANに100の�|��』之lynn篇『�倨�FANに100の�|��』之昕箫篇 �倨�FANに100の�|��☆修订版2.0（+asa的胡言乱语）下篇 �倨�FANに100の�|��☆修订版2.0（+asa的胡言乱语）中篇 <<<声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~第四章 | 首页 | 十三啊我的爱~~~爆（我居然写了那么多）>>> 声��になる！マガジン――山口�倨饯丹笃�翻译~~~最终章时间: 2004-11-25 最后一次不厌其烦的重申：一切版权属于雷�B社与山口�倨饯丹笏�有。原文地址： http://www.raichosha.co.jp/mm/new_4.html 作为演员生涯的转机――「さんにんのかい」 ――最近山口さん的活动中最令人难忘的应该是和�v智一さん、高木�hさん一同组成的“さんにんのかい”，能不能关于这个组合说几句呢？很久以前就一直想和ちいち（�v智一）以及�h（高木�h）一起舞台演出了。ちいち总是对我说：“我们一起演戏吧~~”，当时回答说“好啊~~”。可后来又被他指责：“�倨饯丹笠恢彼狄黄鹧菀黄鹧荩�可是完全没有行动嘛~~”，然后自己又回答说：“那就一起演吧~~”（笑）。因为希望再增加一个人，两个人同时想到了�h，当场就给他打了电话。涉在客串演出的时候是最专著看重剧本的一个了是那种每个环节都要确准，一板一眼的类型，他从不会接受那些还没有确定的演出邀请，可是当我打去电话的时候，却马上就答应了。后来重提此事时，连本人也对马上就答应了邀请感到不可思议的说。「さんにんのかい」演出的时候，对于那两个人的感性、想法、演技，有时感到非常的消沉呢因为自己完全比不上他们嘛~~~ 但是，因为是和他们一起演出，总想“应该会让自己获益一些的”，不管怎么说，自信都是最重要的。（这句翻得明显就不对|||||）对我而言，“さんにんのかい”对于身为演员的我来说，是一个非常大的转机。组成之处正好是我进入剧团10年左右的时候，当时在舞台上还非常紧张，是从那时才开始慢慢变得愉快的演出。从前就算已经临上台了，还为了不出洋相而反复背诵台词，而从那时起想要快点上台的冲动就越来越强烈了。从一个意义上说，有种和戏一起玩耍的感觉。（爆~~~我的翻译|||） ――那么这有没有影响到声优的工作呢？和各种各样的人相遇是非常刺激新鲜的事啊，到现在觉得好厉害的人有好多呢配音排练的时候，拿到同样的剧本的人都各自不同。就算是同样的材料、同样的时间，可为什么别人就能做到如此而自己不能呢――关于这个自己拼命研究着。虽说多少有些琐碎的感觉，可是不管怎么说演技都是非常重要的东西。说起来，还是“乱马1/2”时的事情，乱马全部有164话呢，差不多161话结束的时候，还剩下3话的时候，碰巧和录音导演斯波さん一起乘电车回家时，他对我说：“不论从什么角度说，在这三年里你都越干越出色了呢，只是呢，到现在还没有一集乱马让我感到满足呢。”是句重话呢但也是深深震撼内心非常珍贵的话呢。（我又开始乱来了= =）可是虽说如此，只剩下三话，也只好尽可能的竭尽全力的完成而已。现在自己也不能不竭尽全力啊，不能稍事懈怠，即便有时会空忙一场，但是想想如果是竭尽全力的话，那也不错。 目标并不是“高明的演员”而是“好演员” ――请对希望成为声优的朋友说一句话吧。现在，请不要懈怠地努力奋斗吧~~~ （原文是――“今、手を�iかないで生きてください。”，总不能翻成请不要懈怠的活着吧~~~~爆笑……自pia，我在恶搞= =|||）初中和高中时代在人生中也都只有短短3年的时间。而且初中和高中各自都有仅仅在那时才能体验到的许多东西。我想如果懈怠的话，那就是损失了。无论是学习、运动甚至是恋爱，对于只现在能做的事情，竭尽全力去做、去学习。如今正在养成所学习的人也是同样，毫无懈怠全力去做现在在做的事。说到底，我想“演员”就是展现人们生存之姿的职业，如果不是努力生存着的人的话就没法从事。虽然是这样说，可是我自己到底努力到哪种程度，这实在是不好意思说不出口。（笑）总之我觉得还是希望，作为一个普通人，去收集各种各样的经验，从各种角度充实自己，让自己成为一个“好演员”并不是“高明的演员”。全文完结居然就这样结束了，好少啊~~~~~~~~~~我还想要~~~~~~~~ 泪……虽然总的评论现在还没有时间好好写（要等到日语考试结束后），可是有些话还是不吐不快。看了这整个访谈，嗯，就说上面的最后一段，大家有没有对山口胜平大人的话震动到呢，如果没有……呃，只能说某悠的翻译实在太差，或者相似的话你看过太多，可是我确确实实非常非常的感动，从心底里为那些话向山口大人脱帽致敬！！我就说喜欢这个人绝对是有原因的，或许有人说“喜欢”应该没有理由的，可是冥冥中你被一个人吸引总是会有这样那样的关键在其中，如果再被反驳，那我就说，这说明喜欢他是命中注定，现在每让我了解一点，我就更喜欢一点。恩恩~~~~（点头ing）啊，说2件郁闷的事情。严重BS那个教育频道的《动漫驿站》节目！！虽然知道这也是没有办法的事情，在我们看来犹如基础知识的东西对那里的编导而言=另一种学问，可是……可是……说上衫达也也是山口配的也就算了，完全只字不提kid，不提崛川等一些列声优也就算了，可是怎么能这样说神谷明大叔呢！！好歹人家也是资深的声优，说什么“会不会因为配多毛利，而自己也变得头脑混乱”（大意），实在是太失礼了！！！怒ing…… 连同一直在看这个节目的自己也BS。另外一件就是这次日语考试的地点，好死不死报在交大――居然把我们弄到闵行考试，换言之，那天早上有2个钟头要废在路上，如果班车乘的是大巴士，我就只有死给它看了，不晕车才怪…… 听听力的时候= =|||||| 唉……怎么会这样呢！！！！只好在路上听听某人声音作放松运动好了~~~~反正念叨某人指望他保佑我pass是不可能的，没有一次成功的说= =||||| （山口大人：废话~~~~今、手を�iかないで生きてください。一生�颐� しなさい！！我保佑是没用的！！asa：是是……我知道……T T）酱紫~~~~~下次更新，遥遥无期中^ ^（笑） asayuu 发表于 2004-11-25 18:46 引用Trackback(0) | 编辑评论辛苦了^^(我居然是第一��留言?) 看完�@篇，反倒有�c失落..........因�椴荒茉倨诖�"每��Y拜的更新"了T_T 山口��y�R的感情真的很深呢～～�e例往往都��提到�y�R！--->�@�N不忘本的年�p人很少��了（笑）。其��五篇看下�恚�感受都�U深的，��然也包括感�印�～越了解山口多�c，就��再更喜�g他多�c，�@�N感�X真好:) 最後，在山口大人身後合音：今、手を�iかないで生きてください。一生�颐�なさい！！考��利^^ POST BY： [bennydog] @ 2004-11-25 23:47 两天没上来，居然看到这么好的东西~~~~抱~~~~ 看完全部，怎么说呢，跟悠之前跟偶说的那样：好象感觉山口那家伙就应该会是这样说的……= = 所以，没法说出什么感想了= =b 不过这句，“各自都有仅仅在那时才能体验到的许多东西。我想如果懈怠的话，那就是损失了。”真是万分万分赞同啊。虽然万分赞同，可是“自己到底努力到哪种程度，这实在是不好意思说不出口”……这句是我的台词！！山口，你都要说这句话的话我去撞墙算了……||| “念叨某人指望他保佑我pass”笑倒……啊啊，请保佑我们吧~~~（下午有考试却完全无心复习的家伙蹲墙角反省去了……） POST BY： [昕箫] @ 2004-11-26 12:30 『非常谦虚、非常认真、非常温柔』――――我的话说完了，谢谢（殴）期待悠的感想，我自己已经是太多太多的感情混杂在一起根本不知道从何说起了，非常文艺的说法是『千头万绪，一团乱麻』 ←喂喂嗯，最后，帮所有要考试的人祈祷，笑。 POST BY： [lynn] @ 2004-11-26 16:31 to benny：谢谢~~~~我会努力的~~~~燃烧ing~~~ 呵呵~~~~~我也是啊……从10月开始幸福的充满期待的5个星期，就这么结束了，感觉实在是意犹未尽啊~~~不知道从下一期开始是哪个声优大人的说~~~他（她）的fans们要幸福了~~嫉妒ing（笑~~）其实若真的说起来，关于山口的东西，可以翻译的（可以被我糟踏的= =）还是有很多的，日本fans站上有一大堆让我痴痴傻傻的好东西，可惜那些没有授权的话，就不敢贴了~~~（其实这个访谈也是没有授权的……爆~~）乱马是某人的第一个主役，有是知名的角色，也难怪啦~~^ ^ to箫：嘿嘿确实是不错的东西哦~~~我翻的时候也老开心老开心的~~~ 你提到的那句，唉~~~怎么说呢，说给别人听，大约他们会觉得很平常吧。自己想想如果是早些时候，比如初中时听到的话，或许自己感触也没有现在这样深吧所以，我们都要努力啊~~~~~~ 说实话，现在一想懈怠，然后听到某人声音就马上反省，就好像在催促自己“年轻的时候不好好努力，以后一定会后悔的阿~~”――不过虽然是这样说，可是一心想偷懒时呢，还是照样的偷懒= =b 考试加油哦~~~摇旗呐喊ing~~~~山口与我们同在（爆笑ing~~） to L：非常感谢~~~~~~还是那句――我会努力的~~~~啊~~~~~~~继续埋头看单词ing 等考完就来写感想，呵呵~~~大家就来期待一篇“甜言加蜜语齐飞，花痴共癫狂一色”的感想文好了……自喷~~~~ 其实我倒觉得L的归纳非常精辟的说~~~~我喜欢~~~~~~~我抢了~~~~ 至于『千头万绪，一团乱麻』更是经典~~~看时笑得滚来滚去啊~~~~ POST BY： [浅悠] @ 2004-11-27 17:33 发表评论