On His Seventy Fifth BirthdayµÄ¼¸¸ö°æ±¾

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=400100 存档链接: https://web.archive.org/web/20041031151012id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=400100

Èç¸èµÄÐÐ°å ÎÒËµÄãÊÇÈË¼äµÄËÄÔÂÌì£¬Ð¦ÒôµãÁÁÁËËÄÃæ·ç£»ÇáÁéÔÚ´ºµÄ¹âÑÞÖÐ½»Îè×Å±ä¡£ÎÒËµÄãÊÇÈË¼äµÄËÄÔÂÌì£¬ÄãÊÇËÄÔÂÌìÀïµÄÔÆÑÌ£¬ÄãÊÇ°® ÊÇÅ¯ ÊÇÏ£Íû ÄãÊÇÈË¼äµÄËÄÔÂÌì... <<<ÔÚ³É¶¼ 11.Çï

Ê×Ò³

ÔÚ³É¶¼ 12>>> On His Seventy Fifth BirthdayµÄ¼¸¸ö°æ±¾ Ê±¼ä: 04/09/20 Ó¢¹úÊ«ÈË¡¢É¢ÎÄ¼Ò Walter Savage Landor À¼µÂ£¨Ò»ÆßÆßÎå ©¤ Ò»°Ë ** £©ÔÚËû 75 ËêÉúÈÕµÄÊ±ºòÐ´¹ýÒ»Ê×Ð¡Ê«¡£ On His Seventy Fifth Birthday I strove with none, for none was worth my strife; Nature I loved, and next to nature, art; I warmed both hands before the fire of life; It sinks; and I am ready to depart. ÑîçÏÈÉúºÜÏ²»¶ÕâÊ×ÃÀÀöµÄÐ¡Ê«£¬Ôø½«Ëü·Òë³ÉÖÐÎÄ£¬²¢×÷ÎªËýÍíÄêµÄÉ¢ÎÄÑ¡¼¯¡¶ÑîçÉ¢ÎÄ¡·£¨Ò»¾Å¾ÅËÄÄêÕã½ÎÄÒÕ°æ£©¾íÊ×µÄî}´Ê£º ÎÒºÍË¶¼²»Õù£¬ºÍËÕùÎÒ¶¼²»Ð¼£» ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬Æä´Î¾ÍÊÇÒÕÊõ£» ÎÒË«ÊÖ¿¾×Å£¬ÉúÃüÖ®»ðÈ¡Å¯£» »ðÎ®ÁË£¬ÎÒÒ²×¼±¸×ßÁË¡£ ÏÖ´ú×÷¼Ò¡¢·Òë¼Ò£¬¡¸Î´ÃûÉçËÄ½Ü¡¹Ö®Ò»Àîö«Ò°ÏÈÉúÒ²Ôø·ÒëÕâÊ×Ð¡Ê«£º ÎÒ²»ºÍÈËÕù¶·£¬ÒòÎª›]ÓÐÈËÖµµÃÎÒÕù¶·£¬ ÎÒ°®×ÔÈ»£¬Æä´ÎÎÒ°®ÒÕÊõ£» ÎÒÔÚÉúÃüµÄ»ðÇ°£¬Å¯ÎÒµÄË«ÊÖ£» Ò»µ©ÉúÃüµÄ»ðÏû³Á£¬ÎÒÔ¸ÇÄÈ»éLÊÅ¡£ Ê«ÈËÂÌÔÒ²Òë¹ýÕâÊ×ÔŠ¡£ ÎÒ²»ÓëÈËÕù£¬Ê¤¸º¾ù²»Öµ¡£ ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬ÒÕÊõÔÚÆä´Î¡£ ÇÒÒÔÉúÃüÖ®»ðºæÎÒÊÖ£¬ËüÒ»Ï¨£¬ÎÒÆðÉí¾Í×ß¡£ ºóÀ´ÓÖÓÐ¶àÈË·ÒëÁËÕâÊ×Ê« : ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡±«ÂÅÆ½Òë ¡¡¡¡¡¡¡¡ÎÒÃ»¸úËÕù£¬ÒòÎªÎÞÈËÖµµÃÎÒ£» ¡¡¡¡¡¡ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬Æä´Î¾Í°®ÒÕÊõ£» ¡¡ ¡¡ÎÒºæÅ¯Ë«ÊÖ¶Ô×ÅÉúÃüÖ®»ð£»¡¡ ¡¡¡¡¡¡Ëü¿ìÏ¨ÃðÁË£¬ÎÒ¾Í×¼±¸ÀëÈ¥¡£ ÖÕÇú¡¡ËïÁºÒë ÓëÊÀÎÞÕùÙâÐÔ±¾áú½é¡£ÖÓÇé×ÔÈ»ÙâÓÎÐÄÒÕÔ·£»¡¡ ¡¡¡¡ÉúÃüÖ®»ðÙâÅ¯ÎÒÐÄÌï£¬ìß»ðÏ¨ÙâÓð»¯¶ø¹éÌì¡£ ¡¡¡¡ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡ÁõÔªÒë ¡¡ ¡¡¡¡¡¡ÎáÉúÐÅÎÞÕù£¬ÊëÖµÓàÓë²«£¿¡¡¡¡ Ôì»¯ÎáËùÖÓ£¬´Î¶øÀÖÒÕÔ·£» ¡¡¡¡¡¡ÎáÒÑÅ¯Ë«ÊÖ£¬Ïò´ËÉúÖ®»ð£»¡¡ ¡¡¡¡¡¡´ËÑæÈÕË¥Î¢£¬Îá½ñ¹éÒà°²¡£ ¡¡¡¡¡¡ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡Í¼ÑÅÒë ¡¡¡¡ ÎÒ²»Ð¤ÓëÏà²«£¬¸ÇÒòÎÞÈËÖµµÃ¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ÇéÖÓÓÚ×ÔÈ»£¬ÔÙÆä´Î£¬ÒÕÊõ¡¡ ¡¡¡¡¡¡¶øË«ÊÖÎÂÅ¯ÓÚÉúÃüÖ®»ð »ðË¥Ê±£¬ÎÒÒà´¹Äº¡¡ Æß¾øÒëÎÄ£º ±¾ÎÞ²Å¿¡¿ÉÏàÄÑ I strove with none, for none was worth my strife; ×Ô°®Ë¹ÎÄ¸ü°®Ìì Nature I loved, and next to Nature, Art; Õæ»ðÔøÁÃË«ÊÖÅ¯ I warm"d both hands before the fire of Life; »ðË¥ÎÒÒà´ÇÈË¼ä It sinks; and I am ready to depart. ÕûÊ×Ê«·Ç³£µÄÍ¨´ï´ÓÈÝºÍÄþ¾²µ²´£¬ÑîçÏÈÉúµÄ·ÒëÊÇ×î½Ó½üÀ¼µÂ±¾ÒâµÄ£¬¼ò½àÃ÷ÁË£¬ÊÇÎÒÒÔÎªÒëµÃ×îºÃ£¬¶ø×îºóÒ»¾ä£º It sinks ,and I am ready to depart, Í¼ÑÅµÄ¾ä×Ó×îÎª¾²ÃÀ£º»ðË¥Ê±£¬ÎÒÒà´¹Äº gemonv ·¢±íÓÚ 04/09/20 ÒýÓÃTrackback(0) ÆÀÂÛ ·¢±íÆÀÂÛ ×îºó¸üÐÂ [×ªÌù]Ò»·â°Ö°Ö¸øÅ®¶ùµÄÒÅÊé ¹ØÓÚ½ÌÓý ²Ý1 ³É¶¼·½ÑÔ°Ë¼¶¿¼ÊÔ ÁôÓÐÓàµØ ±±¾©³ö²î 11-16 ÍòÀúÊ®ÎåÄê ¶ÁÊé »ÆÈÊÓîÀúÊ· ¶ÁÊé ÃûÊ¤³öÓÎ ¡¾Le Papillon ºûµû¡¿ Ê³É«