[04/10/14]¡¶The Double¡·£º¿Ë¡֮Àá -[reading]

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=24866&m=20041014 存档链接: https://web.archive.org/web/20041124151958id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=24866&m=20041014

[room with a view] ÊÀ½ç̫У¬Ðí¶à¶«Î÷ÉÐδÃüÃû£¬±ØÐëÓÃÊÖÈ¥Ö¸¡£ / Ê×Ò³ / Bizarre(37) / etc.(12) / reading(6) / film(6) / photos(17) / Office(12) / loft(29) / l'instant(8) / ·ÖÒ³ 2004-10-14 00:25 [04/10/14]¡¶The Double¡·£º¿Ë¡֮Àá -[reading] ±¾ÎÄÒë×Ô 2004 Äê 10 Ô 10 Èյġ¶Å¦Ô¼Ê±±¨ÊéÆÀÖÜ¿¯¡·£¬×÷ÕßΪ°®¶ûÀ¼×÷¼Ò John Banville £¬ËûµÄ½ü×÷°üÀ¨¡¶ Eclipse ¡·ºÍ¡¶ Shroud ¡· Õâ±¾ÆÏÌÑÑÀŵ±´¶û½±µÃÖ÷ÐÂ×÷µÄÊéÃû£¬ºÜ¿ÉÄܽ«ÒýÀ´¶ÁÕßÃÇʧÍûµÄ̾ϢÉù¡£ÏàËÆÕß (the double) µÄÄîÍ·ÔÚÎÄѧʷÉϲ¶àÒÑÊdz´ÊÀĵ÷£¬×÷ΪÍÙÊֿɵõÄÇé½ÚÉè¼Æ¶ø±»Ò»ÔÙʹÓ㺴ÓÆÕÂÞÌØ˹µÄ¡¶°²·ÆÌØÀï°º¡·¡¢´óÖÙÂíµÄ¡¶ÌúÃæÈË¡·µ½ ¶Å˹Í×Ò²·ò˹»ù ºÍÄɲ©¿Æ·ò¡£È»¶ø£¬ÈôÔó¡¤ÈøÀ­Âí¸êΪÕâ¿´ÉÏÈ¥µÄËÀÂí×¢ÈëÁËеÄÉúÃü¡£¹ØÓÚ¸ÃÖ÷Ì⣬ËûµÄ°æ±¾»úÖÇ¡¢¾¯ÊÀ¶øºÚÉ«ÓÄĬ£¬¾¡¹ÜËû½«Ò»¸ö²©¶ûºÕ˹Óà 3 Ò³±ãÄÜÓÅÑŽâ¾öµÄ¹ÊÊÂÑÓ³¤ÖÁ³¬¹ý 300 Ò³¡£ ÈøÀ­Âí¸ê²¢·ÇÒԸоõµÄÇáÒÝÎÅÃû¡£¡¶Ã¤Ä¿¡· ( Ò»Ò롶ʧÃ÷Ö¢Âþ¼Ç¡· ) ¡ª¡ªºÁÎÞÒÉÎÊËûÆù½ñΪֹµÄ½Ü×÷¡ª¡ªÊǶԷ¢ÉúÔÚËùν¡°ÎÄÃ÷¼ÛÖµ¡±ÉϵĹÊÊÂÁîÈ˾ª¿ÖµÄ¼ÇÐð£¬ÔÚС˵ÖУ¬Ò»³¡ÉñÃصÄÔÖ»öÁîÊÀÉϵÄËùÓÐÈËʧÃ÷£¬³ýÁËÒ»¸öÈËÍâ¡£µ«¼´Ê¹ÔÚËû×îÆàÀäµÄС˵ÖУ¬Ò²»áÓÐÒ»¸öºÚɫЦÉùµÄÒô·û¡ª¡ªÍ¬ÑùµÄÒô·û¹á´©ÁË¿¨·ò¿¨¡¢ÈûÀûÄɺͱ´¿ËÌØ£¬ËûÃǶ¼ÊÇÈøÀ­Âí¸êµÄÎÄѧǰ±²¡£ËûÓп¨·ò¿¨Ê½ÀäÄ®µÄÊèÀë¡¢ÈûÀûÄÉ»¶¿ìµÄ²Ð±©ºÍ±´¿ËÌØÔÚ¡¶ÂíÁúËÀÈ¥¡·ºÍ¡¶ÎÞ·¨ÃüÃûÖ®Îï¡·ÖÐÄÇÒ»ÍùÎÞÇ°¡¢ÎÞ·¨Í£Ö¹µÄ·ç¸ñ¡£ËùÓÐÕâЩ»òÐí»áʹËûµÄÐÂÊéÌýÀ´½ÌÈËÉúη¡£¾¡¹ÜÓÐ Margaret Jull Costa ÓÅÃÀµÄ·­Ò룬¡¶ The Double ¡·²¢²»Ò׶Á£¬µ«Ëü¼«ÆäÓÐȤ£¬ÉõÖÁ£¬ÒÔËü¶ÀÓеķ½Ê½£¬½ÌÈ˶Á²»ÊÍÊÖ¡£ ÌØÍÁÀﰲŵ¡¤Âí¿ËÎ÷Ī¡¤°¢·½Ë÷ÊÇС˵µÄÖ÷È˹«¡£Ò»¸ö¸ºµ£×ÅÈç´Ë¿ÉЦÃû×ֵĽÇÉ« ( ÔÚС˵¿ªÊ¼µÄµÚÒ»ÐУ¬ÎÒÃDZ㱻¸æÖª£¬ÕâÃû×ÖÓÐ×Å¡°Ò»ÖÖʱ¼ä³Â¸¯µÄ¾­µäÆøζ¡± ) ×¢¶¨Òª³ÉΪ²»ÐÒµÄЦ±ú£¬Ð¡ËµÒò´Ë½«Ö¤ÊµÕâµã¡£ÌØÍÁÀﰲŵÔÚÒ»¸öδÃüÃûµÄ´ó³ÇÊÐÀï×öÖÐѧÀúÊ·ÀÏʦ¡£µ±ÎÒÃǵÚÒ»´ÎÓö¼ûËûʱ£¬ËûÕýÔÚÔâÊÜ¡°Í¨³£±»³ÆΪÒÖÓôµÄ¡¢¾«ÉñµÄÔÝʱÈíÈõ¡±¡ª¡ª¶ÔÓÚÎÒÃÇÏÖ´úÉç»áµÄ¹«ÈϹÛÄÈøÀ­Âí¸êÓÐ×ÅÓػصķ½Ê½¡ª¡ª¶ø£¬ÎªÁËÁîËûÕñ×÷ÆðÀ´£¬Ò»Î»Í¬ÊÂÏòËûÍƼöÁËÒ»²¿ÓÐȤµÄµçÓ°¡£µ«µ±ÌØÍÁÀﰲŵ×âÀ´Ó°µúʱ£¬ËûÔÚÒ»¶ÑÑÝÔ±Öз¢¾õÁËÒ»¸öºÍËû³¤µÃһģһÑùµÄ¡ª¡ª»òÖÁÉÙºÍËûÎåÄêǰһģһÑù¡£¶ø¼ÈÈ»µçÓ°ÊÇÎåÄêÇ°µÄ£¬¿´À´ÍêÈ«¿ÉÒÔÍƶÏÕâÀà֮ͬ´¦È·Êµ´æÔÚ¡£ ÌØÍÁÀﰲŵ×âÀ´ÁËͬһÖÆ×÷¹«Ë¾µÄËùÓÐÄÜÕÒµ½µÄÓ°µú£¬Í¨¹ýÑÝÖ°Ô±Ãûµ¥µÄÅųý·¨£¬×îÖճɹ¦µØ¼ø±ð³öÁËËû£¬°²¶«Äá°Â¡¤¿ËÀ­ÂÞ£¬ÔÚÒøÄ»ÉÏËû½Ðµ¤Äá¶û¡¤É£Ëþ

¿ËÀ­À­¡£ÌØÍÁÀﰲŵÏòËûÉí±ßµÄÈË£¬ÓÈÆäÊÇËûµÄÅ®ÅóÓѺÍĸÇ×£¬Òþ²ØÁËÓëËûòËÆÖ®ÈË´æÔÚµÄÊÂʵ£¬ÒÔÖÂÓÚÁîÈË»³ÒÉËûÕýÔÚÔâÊܱȡ°ÔÝʱµÄ¾«ÉñÈíÈõ¡±ÑÏÖصöàµÄ¶«Î÷¡£ÔÚÕâ¸ö³ÇÊÐÀïÓÐÒ»¸ö²»½öÊÇËûµÄ¾µÏ󣬶øÇÒÊÇËûÈ·ÔäÎÞÒɵĸ´ÖÆÆ·µÄÊÂʵÁîËûº¦ÅÂÀ§ÈÅ£¬Ò²½ÌËû×ÅÃÔ¡£È»¶ø£¬ÔÚ³ì³ù¶àʱ֮ºó£¬ÌØÍÁÀﰲŵ¾ö¶¨ÓëËû½Ó´¥¡£ ¿ËÀ­ÂÞºÍËû×î³õ½ÓÆðµç»°µÄÆÞ×Ó£¬Ò»¿ªÊ¼¶ÔÕâ¸öÄ°ÉúÈËÒìÏëÌ쿪µÄÖ¸³Æ±íʾ»³ÒÉ¡£µ«ÊÇ£¬ËûÃÇÓÖ¶¼±»ËüÎüÒý¡ª¡ªÆÞ×ÓÎÞ·¨Í£Ö¹Ï·ÏëÆæÒìµÄÇéÓû¿ÉÄÜ¡ª¡ª¶øÁ½¸öÄÐÈ˾ö¶¨ÔÚ¿ËÀ­ÂÞµÄÏç´åÔ¢Ëù»áÃæ¡£ÑÝÔ±²»½ö½öÔÚÖ÷³¡£¬Ëû»¹×¼±¸ÁËÒ»Ö§×óÂÖÊÖǹ ( ¾¡¹ÜûÓÐ×°×Óµ¯ ) ¡£Ò»ÈçºÜ¾ÃÒÔÇ°Æõ¿Â·òµÄ¹Û²ì£¬Èç¹ûÒ»ÖÖÎäÆ÷ÔÚµÚһĻ³öÏÖ£¬Ëü±Ø½«ÔÚµÚÈýÄ»¿ª»ð¡£²»³öËùÁÏ£¬¡¶ The Double ¡·±©Á¦µØ½áÊø£¬µ«ÒÔÒ»ÖÖȫȻδÁϵ½µÄ·½Ê½¡£ ±¾ÊéµÄȤζ֮һÊÇÈøÀ­Âí¸êÖҳϵØ×·Ëæ×ÅËû×Ô¼ºÉè¼ÆµÄÇé¾³Ö®²Ð¿áÂß¼­¡£µ±Á½¸öÄÐÈ˼ûÃæʱ£¬ËûÃǵÄȷһģһÑùµÄÊÂʵÁ¢¿Ì±äµÃÏÔ¶øÒ×¼û¡ª¡ª¾ÍÊÇ˵£¬ËûÃDz»½ö¿´ÆðÀ´Ïñ£¬¶øÇÒÊÇһģһÑùµÄ£¬Á¬Í¬ËûÃÇÇ°±ÛµÄÌ¥¼ÇºÍ³öÉúÈÕÆÚ¶¼Ò»Ä£Ò»Ñù¡£Á¢¼´µØ£¬´æÔÚµÄÎÊÌâ³öÏÖÁË¡£ËûÃÇÖеÄÄÄÒ»¸ö£¬ÌØÍÁÀﰲŵÓÇÐÄâçâçµØ˼â⣬²ÅÊÇÔ­³õµÄ£¬ÄÄÒ»¸öÓÖÊǸ´ÖÆÆ·ÄØ£¿µ±¿ËÀ­ÂÞ±ÈÌØÍÁÀﰲŵÔç³öÉú°ëСʱµÄÊÂʵ½ÒÏþ֮ʱ£¬ÎÞÂÛÈçºÎ²»¿É±ÜÃâµØ£¬ËûÃÇÖеÄÒ»¸ö½«²»µÃ²»±»»ÙÃð¡£³öÉúÔÚͬһÌ죬ËûÃǵ±È»¶¼ÏëÖªµÀ£¬ËûÃǻ᲻»áÒ²Ãü¶¨ÓÚͬһÌìËÀ¡£ ¿ËÀ­ÂÞ²»½öÊÇÔç³öÉúµÄÄǸö£¬Ò²ÊÇÁ½¸öÈËÖиü¶ñ¶¾µÄ¡£¸Ð¾õ¼ÈÄ£ºýÓÖÉî¿ÌµØ±»ÌØÍÁÀﰲŵµÄ´æÔÚËùÎêÈ裬Ëû¼Æ»®ÁËÒ»´Î°üÀ¨ÌØÍÁÀﰲŵµÄÅ®ÓÑÔÚÄڵı¨¸´Ðж¯¡£¶øÌØÍÁÀﰲŵµÄÅ®ÓÑ£¬Ö±µ½×îĩ⣬Ҳ¶ÔËûÄÐÓѵĶÔÊÖÒ»ÎÞËùÖª¡£ÌØÍÁÀﰲŵҲÔâµ½Á˱¨¸´£¬ÒÔÒ»ÖÖÏà³ÆµÄ·í´ÌµÄ·½Ê½¡£¹ÊÊÂÈç¿ìÕÕ°ã½áÊø£¬¾ÍÏñ½â¿ªÒ»µÀ¸´Ôӵķ½³ÌʽºóµÄ Q.E.D ¡£ ÕâÖÖÊýѧÐÔÊDZ¾Êé×îÖ÷ÒªµÄÈõµã¡£È硶 The Double ¡·Ò»°ã½²Êö×ÔÎÒÒâʶµÄ´æÔÚÎÊÌâµÄС˵£¬ÆäÄÑ´¦ÔÚÓÚÆä½ÇÉ«ÓгÉΪÃÜÂëµÄÇãÏò£¬ÓëÎÒÃÇÔÚѧУʱ´úÄÇЩÊýѧÌâÄ¿ÀïµÄ¾ÙÀýÈËÎïÒ»Ñù¼á¾ö¶ø»úе¡ª¡ªÈç¹ûÒ»¸öÈËÒÔÿСʱÎåÀïµÄËÙ¶È×ßÊ®À¶øÁíÒ»¸öÒÔÿСʱʮÀïµÄËÙ¶È×ßÎåÀï¡­¡­¡ª¡ªËùÒÔ£¬ÎÒÃǶÔÕâÀà½ÇÉ«µÄÔÚÒâ³Ì¶È¾ø²»»á±È¶ÔÄÇЩÏëÏóÖеġ¢¼á¶¨²»Òƶ¯µØ°ÏÉæÔڽ̿ÆÊéÒ³¼äµÄ½ÇÉ«¶à¡£ »Äµ®µØÈ¡ÃûÓÚÒ»¸ö åÈÌ«»ùÉñѧ¼ÒµÄ ÌØÍÁÀﰲŵͬÓÐ׿ٺú×ӺͿÕ×óÂÖÊÖǹµÄ°²¶«Äá°Â¡¤¿ËÀ­ÂÞ£¬´óÖ¾ÍÏñ¶¹¼ÔÖеÄÁ½Á£Í㶹һ°ãÃÔÈË¡£¼ÙÈôÈøÀ­Âí¸êÏàÐÅËûÄÇÈ«ÖªµÄÐðÊÂÕßËùÐû³ÆµÄ¡ª¡ª¡°Ã¿Ò»¸öƽ³£µÄÈ˶¼ÊǶÀÒ»ÎÞ¶þµÄ£¬ÕæÕýµÄ¶ÀÒ»ÎÞ¶þµÄ¡°¡ª¡ªËûÒ²Ðí¸Ã½«Ä³Ð©Ð´×÷¾«Á¦Í¶È뵽ʹËûµÄ½ÇÉ«¸üÉú»î»¯ÉÏÈ¥¡£¼´Ê¹Ò»Ä£Ò»ÑùµÄÈË£¬ËûÃǵÄÐÄÓ¦¸Ã»áÊDz»Í¬µÄ°Õ¡£ ¡¶ The Double ¡· (De man in duplo ) ×÷ÕߣºÈôÔó¡¤ÈøÀ­Âí¸ê ( Jos¨¦ Saramago) btr ·¢±íÓÚ 00:25 | ÔĶÁÈ«ÎÄ | ÆÀÂÛ(1) | ÒýÓÃTrackback(0) | ±à¼­ ·ÖÒ³ 2004 Äê 10 Ô Sun Mon Tue Wen Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ×îºó¸üР[04/11/24] ÉϺ£ÒÕÊõ²©ÀÀ»á [04/11/23] Happy End [04/11/22] ÉÏ°à×åÇ°Ê· [04/11/21] btrÒ»ÖÜÐÂÎÅ [04/11/20] a definitive suzhou [04/11/19] an alternative suzhou [04/11/18] a stereotype suzhou ¸üÐÂÔ¤¸æ [04/11/14] ÒôÀÖ´ßÉúÄ¢¹½ [04/11/13] ÏÂÓêÌìÊʺÏ×öµÄÊ ×îÐÂÆÀÂÛ axian : ÎáÕæϲ»¶Õâ×îºóÁ½. JZ : BTRÒ²ÌýLed Zeppe. ʲô¶¼Óб£ÖÊÆÚ : Éú»î×ÜÊǻᾭ³£µÄ. jewell : ¿´Íê´ËÎÄÏë±ØÔÙÔâ. 0817 : Èç¹ûÎÒÒ²¾õµÃÄãд. ȷʵ : ÄÔº£Àï¾ÍÏëµ½ÁËÈý. goya : ÎÒÌصؽøÀ´¾ÍÊÇÏë. Ϲ½²Èýǧ : ¹þ¹þ,¸÷ôǰ°ë¶ÎÈ. ʲô¶¼Óб£ÖÊÆÚ : ×ÜËãÓÖ¿´µ½³ýÁËͼ. red200040 : ÀàËƵij¡¾°£¬ÔÚ¹ã. ´æµµ ÎÒµÄÁ´½Ó RSS Copy & Paste ºÎÎð˼ »Æ¼¯Î° ¶ÁÆ·×ß˽ Ϲ½²Èýǧ Fragile °ÂÃز¿Âä ľ×ÓÃÀ ¶ÁÊ鹫԰ ÒëÎÄÂÛ̳ ʱ±¨ÔöÁ NYT Sunday Book Review The New Yorker The Atlantic Lire Les Éditions de Minuit ìºÆìÊé̸ ìºÆìÍøÂçÊéµê ¿×·ò×Ó¾ÉÊéÍø ²©¶ûºÕ˹Êéµê ³ÏÆ· ²©¿ÍÀ´ ´ó¿é ´óÀ± Wikipedia