说书（6） :: 我们这些恋爱的人

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=431108 存档链接: https://web.archive.org/web/20041026130448id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=431108

我们这些恋爱的人 我的花园里到处是星星的碎片 .: 发表评论 :. .: 最后更新 :. 白头翁的梦 新蕾社音乐绘本读后感 说书（8） 信（3） 听 近日书事 信（2） 信（1） 说书（7） 安 :: <<<人与事 | 首页 | 说书（8）>>> 说书（6） 白围裙和白山羊 加藤多一著 人民文学出版社 1979年版，印数5万，定价0.26元，现在卖1块钱。加藤这本书，在儿童文学名著文库之中已经有了，但单行本自然更有价值，特别是书后还有加藤本人写下的后记。只可惜这本从图书馆流落出来的小书品相已经相当不好了，特别是封底还有小朋友写下的大字，回想起来，希望这个小朋友在写写画画的同时也曾经好好读了一遍这本书吧。 这书字大，排版也疏朗，很适合孩子阅读，最可爱的一点是附有原版插图 8幅，作者为日本画家国松登，被称为“北方的画家”。据前言介绍，国松1907年生人，1938年入日本国画会。加藤此书初版于1976年，此时的国松也该是7旬老翁了。两人之所以能够合作，大概还是因为这本书本身所反映的北海道风情吧。 另外说一句，人民文学社 1979年翻译出版这本书，离原著出版不过3年，速度实在是非常快的，现在入了版权公约，加上市场委靡，要想以如此速度读到国外的好书，倒真的是不容易了。 月牙熊 椋鸠十 著 中国少儿出版社1983年版，印数3.5万，定价0.52元，一元购得。椋鸠十的动物小说，21世纪出版社出过许多，不过看起来，封面都不如这本中少社的漂亮。此书封面和木刻插图都是国内的画家李恒辰，关于他的资料所知不多，但画风确是很可爱的，很有些那时代儿童画的风格。另外，书内同样保留可日本原版的插图，作者包括吉崎正巳、武部本一郎等人。这本书和加藤那本一样，印的字也相当大，那时候的孩子真是好福气，前提是家里有钱买书，唉。顺便说一下，这本书品相很好，除了有个图书馆的章之外，跟新的一样。 绿林女儿 林格伦著 少年儿童出版社 1986年版，印数1.2万，定价0.80元，同样是1元买的。看上面3本书，随着时间的推移，印数越来越少，定价越来越高，好不凄惨。惟一保持不变的，是都有原版插图，不过现在还能保持这样做的书也是越来越少啦。 林格伦的书，现在已经有了中少社的文集，精装的很漂亮，不过整齐划一的封面反倒少了些情致，而且这个版本似乎也没有这册《绿林女儿》，至少是颇为少见，也是怪事。 这本书的插图很好，似乎是版画，像 102－103页，整整2页的大图，看着确实过瘾，这样的插图还有好几页，只可惜那时的印制品质不是很好。插画作者伊・维克兰，有时间可以查查他的资料。 这本书由李之义翻译。算起来，李之义该算是翻译林格伦的名家了，中少社的文集基本就是由他执笔，不过包子却说李不是很适合翻译林格伦，相对而言，任溶溶的风格倒是要合适一些，前些日子在老家买到旧版的《小飞人卡尔松》，似乎就是任的译本，回头好好比照一下吧。 原子在我家中 费米夫人著 科学出版社1979年版，印数28.77万册，定价0.92元。 当年翻译出版这本书，印数如此之大，大概是考虑到大众对于原子弹的兴趣吧，不过从现在的眼光看，费米更重要的身份还是伟大的20世纪物理学家和诺贝尔奖获得者。这本传记由他的夫人执笔，当然以费米的科学活动为主干，但关于两个人的个人生活方面也占据了很大比重。年前从席殊书屋3折购得哲人屋丛书的科学家传记系列，里面没有这一本，现在正好补缺。 费米原来是意大利人，二战爆发之前逃到美国，出逃的机会居然是因为领取诺贝尔物理学奖金，此后一直主持第一座原子反应堆的工作直到逝世。这本传记以将近一半的篇幅描写费米到美国之后的活动，可见他后半生的重要。费米获得诺奖是在 1938年，当时只有37岁，1954年去世。如果不是战争，他的成就应该能够更大。 荒原上的牛蒡 伊斯特拉蒂著 人民文学出版社 1980年版，印数5万，定价0.31元，又一本1元书。这是一本罗马尼亚的近代小说，说的也是孩子的事情，虽然小说的内容非常沉重，却也可以算作儿童文学的一种，只是让孩子们看到世界上这么多的不美好，未免有些令人伤心。这书基本上没有什么名气，如果放在80年前出版，或许可以风靡一时，虽说文学反映时代，其实阅读的风尚更加表现出时代的变迁。今天的孩子，喜欢新的儿童读物，比如各种各样的漫画之类，反映弱小民族弱小人民生存状态的作品已经渐渐没有了市场。几十年来苏、东文学曾经主宰了几代人的阅读，本来就是一种不正常的情况，现在时代不同，这些书失去读者自然也是正常的事情，不过纯粹从文学来说，这一类的作品其实同样有它们的价值，甚至也不乏精品，最近包子在小书房连续推出苏联和东欧的儿童文学作品，虽然悖时，却有补缺的价值。 伊斯特拉蒂这本书还没有读，不能说它的好坏，不过书前面作者的一段献辞却值得抄下来。先要说明的是，此书原名应该是《伯勒干的牛蒡》，伯勒干是罗马尼亚东部的一片平原，盛产牛蒡，据说这种植物繁殖力极强，一般的粮食作物根本不是它的对手，也因此成为农民眼中的祸害，作者出身农家， 12岁开始打工，是真正的劳动作家，这本书的寓意何在，也就很明确了。 献辞抄在下面：我把这本书献给罗马尼亚人民、献给被罗马尼亚政府杀害的一万一千名农民，献给被炮火夷为平地的三个村庄：斯特尼列什蒂、波伊列什蒂和霍迪沃耶。这是政府在 1907年3月犯下的罪行，至今仍未受到惩罚。 伊斯特拉蒂 1928年3月 安德列耶夫小说戏剧选 外国文学出版社 1984年版，印数1万3百册，定价1.40元，4元购买。这本书其实没有什么太多可说，安德列耶夫最著名的作品是《红笑》和《七个绞刑犯》，前些年白银时代成为出版热点，安德列耶夫这部作品也在流行之列，一时间成为被读书界重新发现的伟大作家。其实他的作品集早就出版，除了这本之外，漓江出版社也曾经出版过《七个绞刑犯》的单行本，只是同样印数不多，加之主流的文学批评一直对安德列耶夫视而不见，才造成后来读书界对他的漠视。 文学史不说，就阅读来说，安德列耶夫这样的情况其实很多。单看最近 3年的诺贝尔文学奖，就知道我们的阅读风尚与世界的距离有多远，除了去年库切获奖时国内曾经出版过一本他的《耻》之外，凯尔特斯和耶利内克的名字根本就是闻所未闻，至于每年布克奖、龚古尔奖、国家图书奖之类的作品就更不要提了，与台湾的文学翻译相比，这样的阅读环境，说起来是相当可悲的。 此书收入安德列耶夫的中短篇小说 7种、戏剧两种，上面说的《红笑》和《七个绞刑犯》自然都有，两种戏剧分别是《走向星空》和《人的一生》，相对来说倒是比较少见的。还有一条，这本书以前买过，只花了3元，只是一下子不知道在哪里了，先买下一个复本备着，嘿嘿。 aisitair 发表于 2004-10-08 17:53 | 引用(trackback0) | 编辑 □ 评论