The Nobel Fad
来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=430511 存档链接: https://web.archive.org/web/20041030021205id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=430511
The Nobel Fad
�Z����文�W�� 又爆冷�T
【傅正明(旅居瑞典�W者)】
二○○四年�Z����文�W���C�l�o�W地利女作家艾芙烈‧�~利尼克(Elfriede Je-linek),又一次大出瑞典文��和媒�w�A料之外。最近一��多星期以�恚�瑞典各�缶�有猜�y。以瑞典最大�罂� 《每日新��》文化版�槔�,�木旁氯�十日起���箝_始�A�y得主,每天�尾乱晃蛔骷摇V潦�月六日,�A�y了七位作家,�Y果全�德淇铡�
��瑞典�W院常�彰���在�W院大�d宣�盐��W���C�l�o艾芙烈‧�~利尼克�r,瑞典��者大感意外,�孜辉��龅奈��W批�u家知道她有三本��被�g�槿鸬湮模�但�]有任何人�A�y到她���@�Z��,��管她的小�f 《��琴教��》被改���殡�影後�橛^��熟悉。由此可��,�@次瑞典�W院的保密工作做得很�栏瘛A硪徊煌��こV���是,多年�砣鸬��W院���T於在公�勋@��者�r同�r�l�研侣�公�螅�Press Release),�g�橹形挠幸磺Ф囵N字。但�@次上�W的公�螅����H上只有一句�u�Z:「由於她在小�f中的��向和逆向的��音的流�樱�及其�∽髦薪衣渡���菁英的荒�Q和他��的抑制力的特�e�崆榈恼Z言。」瑞典媒�w估���@次�C���������硪恍����h。
【2004/10/08 ��合�蟆�
�~利尼克�@�Z����文�W�� �刃氖�望多於高�d
�W地利小�f家、��人暨�∽骷野�芙烈.�~利尼克�s�@今年的�Z����文�W��。�D��1997年�n案照片。
�W洲�D片新��社
【���g邱秀�F/�C合七日外�����А�
�W地利新��社���В�艾芙烈‧�~利尼克在得知�@��後表示,得���刃挠X得失望多於高�d。
她�f:「身�槿耍�要公�_展示出�恚�不合我的�L格。我�X得受到�@����的威�{──我希望�@不����我付出太多代�r。希望能好好享用�@�P��金,因�橛辛诉@�P��金可以活得自由自在。」
不�^她��告�V一些��者,�@��感到很意外,也是一大�s耀。她��表示,身�w���r不佳�o法�H自到斯德哥��摩�I��。
【2004/10/08 民生�蟆�
�~利尼克 打破了男人的神��
【�x志��(�|�谴��W德文系教授)】
一九九九年,上世�o末,�Z����文�W���C�o了德��作家葛拉斯(Guenter Grass, 1927-),也不�^才五年,桂冠又�C�o了同�榈抡Z系��家的�W地利女作家�~利尼克(Elfriede Jelinek, 1946-)�@�N情形的�_是不多��,�δ承┪��W�^察者�碚f,甚至恐怕��有跌破眼�R之感。然而就果看因,回溯�@位生於�疳岬谝荒辍⑴c葛拉斯同�榈�����希�{文�W��(一九九八)得主的�W地利作家之��作���v,吾人可以想像,�u��委�T�����@位早於七○年代就�_始耕耘德�Z文��、逐�u�渎额^角的女性作家展�F的青�A,��可看成是�Α概�性����」在世界文���^���凳�年�花�Y果的一�N�J可�c回��。其�g,�~之二十年前��世的力作《��琴教��》(一九八三)�@得各��文�W界之好�u,拍成��影後�拖嗬^於二○○一年、二○○二年�@得坎城影展�W洲��影��及德����影��等佳��,正是�利尼克的文�W��作抓到��代人文�}�拥拿髯C,我��也更可�⒅����槭俏鞣绞澜缪e�砂倌����K淡���I的女性主�x���鹘y男人主�У奈��W、政治、文化等世界攻�缘慕Y果。��言之,她打破了男人的神��。
以Die Klavierspielerin�槔�,其本意�椤概���琴家」,光就��名�砜矗�似��列入西方「���g家小�f」之�鹘y�黹��x。可,打�男≌f一�_始,女主角艾莉卡不但�]定�o��亦�o能�D入「��琴演奏家」的殿堂,且�H能屈居「��琴教��」的身分以�b口,�亩�,「崇高之���g」�c「世俗之存在」�烧唛g的矛盾�P�S根本�o�拈_展。而既�o矛盾可�_展,即少�q�C以登峰,易言之,不��是「��人生命�w�N�A於�K�O���g的排山倒海」之�o悔,或是「共生社���w�A�Р衩子望}的包山包海」之有力,均非本��之主�}所在,何以致之?答案是,西方文�W�e之「���g家」�鹘y向�聿蝗荨概�人」也。西方文�W�鹘y�e,���g家乃是男性�@�,孤傲�利尼克,不只�h化�W地利,��直是�h化了全人��。
《情�j》
臭�Y本家言�Z粗鄙以虐妻����
《情�j》的背景在阿��卑斯山麓滑雪度假村。女主角的先生是集�f�h於一身的臭�Y本家。就跟�~利尼克文�W中的�S多男性一�樱�他也是言�Z粗鄙,以虐待女性���贰T谶@本小�f中,婚姻就是合法的�σ�,甚至合法的性虐待。臭�Y本家不只拼命�赫スと耍�他所���I的���S���槎燃俅逖u造一大堆污染。女主角很不快�罚�但只能用酒精麻�w自己,精神慢慢崩��。後�碛鲆�情夫,不用�f,又是一��不值得�鄣哪腥恕T��恚�女主角只是以她的��活把�x者搞得疲累不堪。
�~利尼克:
我��的是色情文�W的相反
最後我��用�~利尼克的��形容�~利尼克的文�W:「我��的是色情文�W的相反。色情文�W��人�`以�榈教�都有可�j之物,但我的文�W�t戳破�@一切,掀�����的底下,只是要�_女人上�^而已。反正,女性一直是色情文�W的�ο蟆D腥俗⒁�女人,�缀跄苡媚���穿透女人的身�w。」
�R者���f,�~利尼克受不了批�u者只抨�羲�所呈�F出�淼尼h,而不去探��她�槭颤N要�@�N去呈�F。
【2004/10/08 ��合�蟆�
全方位���x�~利尼克》�f花筒般生�拥恼Z法
【何�f怡(企��出版《��琴教��》的�x��人)】
艾芙烈‧�~利尼克(Elfriede Jelinek)�s�@二○○四�Z����文�W��,我��直眼珠子要掉出�怼R����赡昵埃�我�x中她的作品《��琴教��》引介到台���恚�完全是因���H��,���r她的名���I限於德�Z系��家,�m然作品已���g成十八�N�Z言�l行,但也只有改拍�^��影、�s�@坎城影展三大��的《��琴教��》有二十五刷的佳��。而我�m自傲找到�艹鲎g者潘�追��g《��琴教��》,忠��呈�F�~利尼克�f花筒般的生�诱Z法,但是�齑��的康牟��嗌仙�,��我�Τ霭婕�文�W�缀��适�信心。
《��琴教��》有����非常令人激�p的地方,譬如��中女主角是��琴教��,而作者�~利尼克也是出身音���W院,古典音�返纳詈窕��A�B透整本��,她不�H�ψ髑�家、曲目有深入的剖析,古典音�返��氛陆����c暴力再�F手法也反映在她的文�w�e。她��S/M�P�S�e的�嗔��恿��W(power dy-namics)�J�R�O�樯羁蹋��ψ���者的人格素描(personality profile)更是�c坊�g的教科��若合符��。在在令人佩服她���w裁的熟悉��研度。
至於我。是直到���s�A段,才�l�F�~利尼克早已名�M德�Z系��家,得�^��希�{��(Georg Buchner)。因�楦鹄�斯、波��等�Z����大��也都得�^�@����,因此便有人�蚍Q此���椤钢Z������得主的�u�@」。我如��地�⑦@句����到新��稿�e。今日一�Z成真,我只能�f�@是�x��者至高�o上的幸福。
【2004/10/08 ��合�蟆�
全方位���x�魂,名之�椤��赓|」,至若身/生�榕�人而敢孤傲或有所�猿终撸��t不是被�w���椤缸��|」就是「�嘿|」,少有善�K。 �C�^�~利尼克的作品,打破文�W����的男性�鹘y�e以女性�榭腕w之神��,��穿了她的��作思�S至今。她不�H���鹘y文�W如童���e的「灰姑娘」、「白雪公主」乃至後母等角色加以��覆解��、或重新改���K�x以新意,同�r也�⒃谀腥斯P下被�E�ú恢沟呐�人身�w���Z�^�恚�自己耕耘,―――女人在她�P下就�牡柁r身分��成了身�w的自耕�r。而�@��自耕�r在耕耘三十年之後,�K於有了�S收的�Y果―――�Z����文�W��。 【2004/10/08 ��合�蟆� 《��琴教��》�x������ �@呼:�齑���能�u出去 【��者王�m芬/���А� 「天�龋�我太�d�^了,那一千多本的�齑����K於能�u出去了!」��初把艾芙烈‧�~利尼克的《��琴教��》引�M台�车纳讨苓x������何�f怡,得知艾芙烈得到本�弥Z����文�W��,�d�^�O了。才��了四年的�x������,最近何�f怡��因《索多��120天》�u出一�f多本大感安慰,如今又�x上了�Z����文�W��得主的��,她大笑道:「我�\�膺@�N好,怎�N�l票�����]中�^呢?」 何�f怡�f,她���r是看�^《��琴教��》改��成的��影後非常喜�g,於是去找了原著�碜x:「才�l�F原著有著�c��影很不相同的情味。��影是很冷的,小�f�t全然不同,��奏快速,把一��女人自虐的心情描述得�O好。就是因�檫@本��,��我起了念�^想出『��色��影』系列小�f。」然而���s�]有�u得很好,首刷三千本只�u出了�s一半。因此商周�J�檫@次艾芙烈的得��,����能使冷�T好��翻身。 �|�谴��W德文系教授�x志���椤朵�琴教��》所��的�ёx中是�@�N介�B�@本��的:「描��一����琴教��艾莉卡�m年�盟氖�,�s依然未婚,�K�c母�H同住。母�H具有��烈控制欲,女�核��g生命不得意,只能折磨�W生,她�阂肿约旱那��j,�s在偷�Q他人做�叟c�^看A片中得到情�j的出口。」 「在她的生命�e,凡是和她有�P�S的,都被直接或�g接地�P了起�愆ぉば沦I的衣服都被�P在��暗的衣���e,直到退了流行也��不准穿,她那��掉了的父�H被�P在偏�h的精神病院�e,直到死都�]放出�恚�她的情�j被�P在身�w�e,直到���峄�冷感之後再�D���B,依�f�鼋Y在皮囊�e。」 �@本��描��:直到一名男�W生�J入她的生活,�扇苏归_一�鲋�配的����,但是艾莉卡�K究�o法再��常人之�邸W钺幔�男�W生��暴了她、甩了她,而她�t以自��的方式��暴了自己。�扇嘶ハ嗾勰��Ψ骄�神�c肉�w的�v程,�椤��邸惯@��字,��下了�h利、血腥、看似���B�s又�l人深省的定�x。 【2004/10/08 民生�蟆� 全方位���x�~利尼克》����光�V的�啥� 【���裱�(文化�u��者)】 ●艾芙烈‧�~利尼克是�Z��史上第十位女性作家。瑞典文化界�J�榇蟊�冷�T,��副��傅正明在斯德哥��摩�F�����АG按耍���人唯一熟悉的�~利尼克作品大�s是已��中�g�K拍成��影的《��琴教��》,��副���x��人何�f怡、�g者潘�装l表「先��」感想。�槌尸F更完整的台�持Z���^�c,��副再���|�谴��W德文系教授�x志�ァ⑻ù笸馕南到淌��W茵西及文化�u��者���裱牛��牟煌�角度撰文�u述。 �@是一年一度最受重��的世界文�W「�c典」,也是台�澄����c世界文�W�υ�、�^摩的重要窗口,敬邀�x者共同�P注。�Z����文�W��今年由�W地利女作家艾芙烈‧�~利尼克(Elfriede Jelinek) 出��摘下桂冠,�u��家�c�x者即使不����喧�W,也�@然各有���f。 光�V�啥� ��狂喜�g�c�O端���� �~利尼克的作品分列���x光�V�啥恕R�不然你就��狂喜�g她,要不然你就�O端���骸D欠N嫌�和�往������不�颍���直得公告周知,��大家千�f不要浪�M�r�g���x她的作品。 然而,�o可�M言,不��在�W地利,��是��外,她都是公�J��代中�W最重要的作家之一。 打破文�W常�� �p蔑自己所��造出�淼慕巧� 艾芙烈‧�~利尼克的文�W亦���x者反����烈,�r�u交加。原因�碜运�把人��公�J理所��然的文�W常��打破了:�@然她�K不�J�椋��ゴ笪��W����要�鬟f�ゴ蟮谋���情�选� �~利尼克的文�W中�]有�魂高尚的���枪秩耍凰�的角色不管�h也好,美也好,心�都充�M一大堆缺�c。不是十分暴力酷�鄞蛉耍�就是愚蠢透��欠揍。她的作品中也不��出�F痛快自我了�嗟陌材瓤�列尼娜,如果�x者再翻一���^去,�l�F女主角竟然��在��活,忍不住��想催她快�氖澜缦�失。 �~利尼克�p蔑自己所��造出�淼慕巧�,�@是�u家最受不了�~利尼克的一�c。 不管�x者喜不喜�g她,每次�~利尼克有新作�l表,�^�κ堑抡Z文��的一件大事。她的作品更被�g成多���Z文。除了��人比�^熟悉的《��琴教��》之外,一九七五年的《女情人��》、一九八○年的《叛逆的����人》、��有一九八九年的《情�j》也都是她的�L篇小�f代表作。 《女情人��》 少女情�芽�是自私�c笨 《女情人��》�ι倥�情���O�M揶揄之能事。�晌簧倥�陷入情�W,在�~利尼克�P下,她��眼中的�晌话遵R王子根本就�]有什�N魅力。他���M�X子只有酒和��,�M嘴粗言�x�Z,女主角�s依然春心��漾。她��一名自私一名笨。笨女孩�粝胍辉偕���,�V心枉想和白�R王子共�M�剀凹彝ィ�渴望�c白�R王子一起�B可�鄣耐尥蕖��碛凶约旱姆孔印=Y果她的�Y局是�S落�殒郊恕W运降哪敲�女主角�t��明又���H懂得操�v男人,她得到了她想要的家,�拇诉^著她要的幸福生活。��然那是一�N�o聊且冷酷的幸福。 《叛逆的����人》 男女老少外表正常�刃幕�零 《叛逆的����人》一�_始��的是�S也�{公�@中的一�渡倌瓯┝κ录�。四名少年�Y夥行��,�o���o故把�^路人揍成半死。�~利尼克透�^四名少年的成�L背景探���W地利人�疳岬男撵荒��。其中一名少年的父�H曾是�{粹�h人,�那霸诩�中�I中虐人���罚��F在�t在家中虐妻���罚�而且��要拍照留念。�@名老�{粹已���u�u不能房事,但回味往日集中�I中的虐人�q月竟然能�Ыo他「威而��」的效果。他�J�樽约涸诙��鹬兴�犯的罪行已��被�v史原��,而他的小孩熟�x卡��和沙特,思想非常���o,根本就不相信�v史之�槲铩���中的男女老少外表都很正常,�刃��s畸零��忍,���u人就抨�羧利尼克》精�@文�W�c��影之美
【潘��(《��琴教��》�g者)】
《��琴教��》原著�僭谖淖值囊庀缶d密,作者刻�L女主角艾莉卡成�L背景�r,��跳��直��的�⑹��r�g,改以不直指明�_人物的代名�「她」,����女主角求�W�^程、阿��卑斯山度假�^苦��琴又苦�俦砀绲恼勰ィ�再回到主�⑹��r�g。如此�I造的文�W氛��,使得�x者深入主角的意�R流,而有深刻�J�R,再�S著�~莉尼克想像力�O其�S富的比喻,深深浸�n到她�Ξ�年音�分�都�S也�{的�����c�酆蕖�
大�а菝赘��h尼克改���~利尼克原著�r,�榱速N近�F代�^������,更�有≌f情��,把小�f中女主角到火���F�蛳驴赐炼�其人主持的��衣舞�霰硌荩�改�榈接耙舫鲎獾昕矗疗�;另外,原著中女主角到�S也�{市普拉特森林公�@看男女野合,也被改��成到露天��影院,看停���鲅e的男女��床表演。�@些改���c原著�∏殡m不同但精神吻合,尤其�y能可�F的,在使用歌�∨c古典音���硪r托,�c�∏��υ�,有古典音�匪仞B的�^��,���@�X此一手法令��影的成就不�d於原著。
《��琴教��》小�f�c��影都是���g精品,�Z����文�W���C授後,�x者�c����人可以趁此�I��精�@文�W�c��影���g之美。
【2004/10/08 ��合�蟆�
btr
发表于
2004-10-08
|
引用Trackback(0)
|
编辑