空城记

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=13212&pg=9&cat= 存档链接: https://web.archive.org/web/20041222033734id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=13212&pg=9&cat=

空城记 首页 哦 (103) 嗨 (0) 恩 (0) 嚯 (0) 哒 (0) 分页: 第一页 [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 最后页 无题 -[哦] 时间：2004-10-05 17:19 我喂自己面包和水 我喂自己药和情人 愿相爱的人老去 愿爱情是新伤口 xrandj_333 发表于 17:19 | 阅读全文 | 评论(1) | 引用(Trackback0) | 编辑 看到很棒的翻译 -[哦] 时间：2004-09-30 17:08 年轻主妇 威廉 卡罗斯 威廉斯 上午十点年轻主妇 穿着睡衣在她丈夫的房屋 木制墙后走来走去 我独自驾车经过。 那时她又来到路边 叫卖冰人，鱼贩，却站在那儿 衣发不整而羞赧， 抚拢她的散乱的发根 我把她比作一片落叶。 当我欠身一笑驱车经过时 无声的车轮飞驰 碾过片片干燥的落叶 声声 果河子译 The Young Housewife william carlos williams At ten A.M.the young housewife moves about in negligee behind the wooden walls of her husband's house. I pass solitary in my car. Then again she comes to the curb to call the ice-man,fish-man,and stands shy, uncorseted, tucking in stray ends of hair, and I compare her to a fallen leaf. the noiseless wheels of my car rush with a crackling sound over dried leaves as i bow and pass smiling. 艾尔 汉姆伯 非凡之勇 让你赠予我古老的星辰： 旭日初升 独闪星辉 而不借给我你的光芒! 注：EL HOMBRE 西班牙文，意为人。 EL HOMBRE It's a strange courage you give me ancient star: Shine alone in the sunrise toward which you lend no part! 红色手推车 如此多 依 赖 一辆红色 手推车 雨水下 晶 莹 车旁一群 白色小鸡 THE RED WHEELBARROW so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens 像首诗 让蛇等在 他的莠草下 让写作 措辞舒缓而迅速，敏锐 撞击，安静等待， 无眠。 --用比喻来调合 人们与宝石。 创作。（观念 存在于物中）发明！ 虎耳草是我分化 岩石的花。 A SORT OF A SONG Let the snake wait under his weed and the writing be of words, slow and quick, sharp to strike, quiet to wait, sleepless. --through metaphor to reconcile the people and the stones. Compose.(No ideas but in things) Invent! Saxifrage is my flower that splits the rocks. 俄罗斯舞蹈 假如我，当我的妻子安睡 婴孩和凯瑟琳 也安睡 太阳在熠熠的树林上空 在薄纱似的雾霭中 如一轮炽白的圆盘-- 假如我，在我的北屋 裸舞，怪诞地 对着镜子 在头顶挥舞衬衫 对自己轻轻哼唱： “我孤独，我孤独。 我生而孤独， 我孤独之极！” 假如我自赏手臂，脸盘 肩膀，胁腹，臀部 在拉长的黄色阴影下，-- 谁会说我不是 家中快乐的天才？ DANSE RUSSE william carlos williams If I when my wife is sleeping and the baby and kathleen are sleeping and the sun is a flame-white disc in silken mists above shining trees,-- if I in my north room dance naked,grotesquely before my mirror waving my shirt round my head and singing softly to myself: "I am lonely,lonely. I was born to be lonely. I am best so!" If I admire my arms, my face my shoulders, flanks, buttocks against the yellow drawn shades,-- Who shall say I am not the happy genius of my household? TO WAKEN AN OLD LADY Old age is a flight of small cheeping birds skimming bare trees above a snow glaze. Gaining and failing they are buffeted by a dark wind-- But what? On harsh weedstalks the flock has rested, the snow is covered with broken seedhusks and the wind tempered by a shrill piping of plenty. 唤醒老妇 晚年是 一群吱吱叫 小鸟的飞翔 掠过 光滑的雪面上 光秃的树林 飞起坠落 它们让暗淡的风 折磨-- 可又是什么？ 羊群在粗糙的草茎丛中 休憩， 雪上 覆盖着残破的 籽壳 在众生尖利的 笛声中 风渐平和 上海理工大学 5# （外语学院） 巢利斌 xrandj_333 发表于 17:08 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) | 编辑 致爱人 -[哦] 时间：2004-09-27 16:02 我们的时代，人门在忙碌 劳动人民最忙碌。 有一天我们醒来，拉开窗帘 发现时代变了。 约好一个双休日，我们却没有见成面 星期三，收到你的信 温柔的字眼使我一阵心跳。 大街上都是人，早晨的公交车， 带走一群年轻人，漠视这一切 转向远处，山峰给了我眺望的力量。 晚上，独自构思一篇小说，不， 先擦干镜子，浴缸也准备好了 放出冷水。如果不是太晚 就去散步，吃根冰激凌，一只小脏狗 跟上来了，剩下的半块由他舔。 一天，我走上天桥，遇到一个胖姑娘， 为什么会想到你？基本上，你是矮个姑娘 儿童般的身材。在长长的窗帘后面， 你用粗黑的铅笔，描出我的阴茎。 你了解我，我们一起看图画 没看完我已经坚硬似铁。 我不太喜欢热闹，饭桌上，只喜欢喝啤酒。 时代变了，我得面对女权主义。 在去景区的路上，车子一阵颠簸 我趁势搂住你的腰。 一毕业我就变了，喜欢看报纸， 看非法出版物，浏览花边新闻，黄色网站 这几乎跟他们说的一模一样。 在花房，绛紫的一丛 给我留下难忘的印象。 我们小心翼翼，在去看病人的路上 忍住不开怀大笑。 我喜欢回忆温柔的事情，你咬伤了我 再抚摩那些伤口，这些小情调 使身体很快热起来。 但你走时，仿佛就要消失在某个街口。 你发来短信：你在作什么？ 我劳动，擦汗，流泪，吃猪肉，洗澡，大便，在一张纸上写满字。 xrandj_333 发表于 16:02 | 阅读全文 | 评论(1) | 引用(Trackback0) | 编辑 分页: 第一页 [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 最后页 日历 2004 年 12 月 Sun Mon Tue Wen Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 最后更新 落得了一片白茫茫大地真干净 柳园 现在眼有些花了 树 在牧云人书吧 昨天晚上 瞧，这个人 Akhmatova wislawa szymborska Octavio Paz 最新评论 乱yaya : 哎哎，你可真有思. 乱yaya : 今天凤凰梁冬才说. 乱yaya : 空城记里这个好，. 乱yaya : 正在小仓库那拨拉. o : 多好呀，这样子. 绿绿 : 算了，我们不要吵. 乱yaya : 这是小说还是你自. 乱yaya : 是啦是啦，想起来. 乱yaya : 看你写诗不坏吖，. 轻 : 好斯文的样子啊^_. 存档 我的链接 散步或陈述句 小吉丁 旋转木马去特洛伊 杂草丛生 生丛杂草 牛头酋长 轻轻地催眠 眠眠蚕房 王佳佳吃颗画梅变超人 爱若如诗 欢情时刻