胡子大王

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=11391&pg=7&cat= 存档链接: https://web.archive.org/web/20041231232920id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=11391&pg=7&cat=

胡子大王从侧面看烟花，是扁的还是圆的？首页世界是银子的 (145) 分页: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 最后页 2004-08-13 11:51 影子一本没有封面的诗集，发现了这样的句子： …… 我看到一个象马车夫的影子，举着一个刷子的影子，在刷洗一个马车的影子 …… 胡子大王 @ 11:51 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-08-13 11:31 蜘蛛侠…… 中央六台播出《蜘蛛侠 1》。胃口大倒。凭什么我要象美国人一样思维简单？？对暑期强挡推出的第二集及各类所谓大片同样嗤之以鼻…… 对于随后上演的《手机》一片，胡子大王不禁击节叫好。胡子大王 @ 11:31 | 阅读全文 | 评论(2) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-08-04 00:37 My home~ 老实说,青岛和重庆有许多的相同点.一样有许多的上下坡,一样有爽朗笑声的人群,许多的美女啊…… 而最大的不同点就是青岛的天好蓝呀好蓝呀…… 晴朗的夜空,似乎可以嗅到空气流动. 也许,这就是家乡的味道吧. 胡子大王 @ 00:37 | 阅读全文 | 评论(1) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-08-03 21:53 mi~ 最近喜欢一个叫low的乐队,低沉的调调真迷人…… 你知道，我不喜欢吵的。胡子大王 @ 21:53 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-07-25 19:40 我的师承我的师承作者：王小波我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》：我爱你，彼得兴建的大城，我爱你严肃整齐的面容，涅瓦河的水流多么庄严，大理石铺在它的两岸…… 他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。相比之下，另一位先生译的《青铜骑士》就不够好：我爱你彼得的营造我爱你庄严的外貌…… 现在我明白，后一位先生准是东北人，他的译诗带有二人转的调子，和查先生的译诗相比，高下立判。那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫做好。到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道乾先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段：我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。” 这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。除了这两位先生，别的翻译家也用最好的文学语言写作，比方说，德国诗选里有这样的译诗：朝雾初升，落叶飘零让我们把美酒满斟！带有一种永难忘记的韵律，这就是诗啊。对于这些先生，我何止是尊敬他们― ―我爱他们。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。道乾先生和良铮先生都曾是才华横溢的诗人，后来，因为他们杰出的文学素质和自尊，都不能写作，只能当翻译家。就是这样，他们还是留下了黄钟大吕似的文字。文字是用来读，用来听，不是用来看的――要看不如去看小人书。不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。思想、语言、文字，是一体的，假如念起来乱糟糟，意思也不会好――这是最简单的真理，但假如没有前辈来告诉我，我怎么会知道啊。有时我也写点不负责任的粗糙文字，以后重读时，惭愧得无地自容，真想自己脱了裤子请道乾先生打我两棍。孟子曾说，无耻之耻，无耻矣。现在我在文学上是个有廉耻的人，都是多亏了这些先生的教诲。对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。现在的人会说，王先生和查先生都是翻译家。翻译家和著作家在文学史上是不能相提并论的。这话也对，但总要看看写的是什么样的东西。我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是，最好的作品并没有写出来。这些作品理应由查良铮先生、王道乾先生在壮年时写出来的，现在成了巴比伦的空中花园了……以他们二位年轻时的抱负，晚年的余晖，在中年时如有现在的环境，写不出好作品是不可能的。可惜良铮先生、道乾先生都不在了…… 回想我年轻时，偷偷地读到过傅雷、汝龙等先生的散文译笔，这些文字都是好的。但是最好的，还是诗人们的译笔；是他们发现了现代汉语的韵律。没有这种韵律，就不会有文学。最重要的是：在中国，已经有了一种纯正完美的现代文学语言，剩下的事只是学习，这已经是很容易的事了。我们不需要用难听的方言，也不必用艰涩、缺少表现力的文言来写作。作家们为什么现在还爱用劣等的文字来写作，非我所能知道。但若因此忽略前辈翻译家对文学的贡献，又何止是不公道。正如法国新小说的前驱们指出的那样，小说正向诗的方向改变着自己。米兰・昆德拉说，小说应该像音乐。有位意大利朋友告诉我说，卡尔维诺的小说读起来极为悦耳，像一串清脆的珠子洒落于地。我既不懂法文，也不懂意大利文，但我能够听到小说的韵律。这要归功于诗人留下的遗产。我一直想承认我的文学师承是这样一条鲜为人知的线索。这是给我脸上贴金。但就是在道乾先生、良铮先生都已故世之后，我也没有勇气写这样的文章。因为假如自己写得不好，就是给他们脸上抹黑。假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上。我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。随着道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字，但是他们的书还在，可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些，不是因为我的书已经写得好了，而是因为，不把这个秘密说出来，对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些，只按名声来理解文学，就会不知道什么是坏，什么是好。胡子大王 @ 19:40 | 阅读全文 | 评论(6) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-07-15 16:20 lube 好久没来了呢。更新了几篇，加了新的音乐。（想听就得稍等几分钟，顺便看看别的。）几天前买了本《新音乐》，随书送盘上第一首歌。就用书上的话吧。 Lube-一个异常优秀的俄罗斯乐队，被喻为是90年代以来俄罗斯最好的乐队，堪称伟大。面对死铁一块的过去,Lube纵情歌唱，长相非常豪气的几个壮汉每每参加演出时，总是一身戎装，他们在冰冷的黑土上歌唱，那曾经是热的，热的那样疯狂，无比哀伤的吉他让人心碎同时又饱含激情，苦楚之余，Lube留给了我们无限宽广的希望。胡子大王 @ 16:20 | 阅读全文 | 评论(12) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-07-15 15:59 老白兰度走了老白兰度走了。电视上看了这消息已经晚了几天，之后懒得更新，就一直拖到现在。分不清演戏和生活的角色呢。你把它们混为一谈了。年轻时和剧本较劲，年老时和健康较劲。现在上帝见了你恐怕也要皱皱眉头。老白兰度，走好。对不住了。胡子大王 @ 15:59 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-07-08 19:28 哦也…… 嗯，到家。下车之后发现并没有什么变化，因为是一清早，没看见蓝天，倒还是雾蒙蒙的……嗯嗯这依然是重庆么？歇特。渐渐的也发现了些变化.中山路上的红星电影院和青岛第一家肯德基都不见了。可人流依旧熙熙攘攘。…… 万分期待的烤鱿鱼并没有想象中鲜美。还是我已经习惯了麻辣火锅的味道。家乡的啤酒果然是好，我也可以一仰脖灌他俩瓶…… 美好生活日复一日。胡子大王 @ 19:28 | 阅读全文 | 评论(10) | 引用Trackback(0) | 编辑 2004-07-03 14:24 南国再见，南国本学期最后一次更新了。马上考完最后一门毛概，搬家，回青岛。在这时候我对重庆没任何留恋，因为2个月后我又会很不情愿的回到这里。到那时酷暑不会完全过去，而现在才刚刚开始。我像逃避炎热一样的逃避这个城市。我既怕冷又怕热。我觉得在青岛可能找到我更加痴迷的东西。再见，大二。南国再见，南国。胡子大王 @ 14:24 | 阅读全文 | 评论(4) | 引用Trackback(0) | 编辑日历 2005 年 1 月 Sun Mon Tue Wen Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31