���X系�O����。 :: 蜻蜓点水

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=305380 存档链接: https://web.archive.org/web/20040807180207id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=305380

蜻蜓点水 蜻蜓点水，辞典的解释是：比喻肤浅而不深入的接触。身为一介初出茅庐的翻译员，对提高听说读写中文方面应做坚持不懈的努力。不过真遗憾，我是个天生的懒汉，总是借点口实避难就易，这种决心动不动就要垮，正像蜻蜓点点水面一样……。 <<<五种不同的《郭德堡》。 | 首页 | ���X系�O����。 时间：04/08/02 昨天我又去剪�^��了。上次�o我剪得像“假��克�h”的那家��型沙��再也不敢去，因此我�@次特意到“高雄的原宿”新堀江市�鋈チ恕Ｐ萝ソ�市�鑫混陡咝壑行牟浚�在�装倜姿姆降男⌒〗��^�e有好多�r尚店、�b��品店、眼�R店、唱片店、咖啡�^、��影院以及各�N各�拥���位。�@�e的客�佑悬c�A向於年�p那一代，所以我�f高雄的“原宿”，�@�e的�夥詹惶�像“�y座”或“青山”那�舆^於高�n。 新堀江市�龅恼�好中心有�勺�1四、五�哟��牵��@就是正宗的“新堀江市�觥保�但如今�@附近以�@座大���橹行牡纳��I圈，大家都把它叫做“新堀江市�觥蹦亍！靶萝ソ�市�觥贝��茄e��有�o�档��M���伞⑷�米左右的小店。流行�r尚、珠�����l、��有�Ｙu公仔的、二手衫的、明星相的……有�c像�|京的“中野百老�R(Broadway)”。 �@�e有一��有趣的���}，你怎�N念“新堀江市�觥边@��地名呢？ 我本�硪��槭恰靶�Ku1 jiang1市�觥保�而且街上的街�羯弦灿小�SHINKUCHAN SHOPPING CENTER”的阿拉伯子母2。但若你叫��程��上��後告�V司�C：“新Ku1 jiang1市�觥保�司�C肯定���o你修正：“是‘Jue2 jiang1’了！”……看�泶蟛糠值母咝廴撕孟癜堰@一�У��^念成“新Jue2 jiang1市�觥彼频摹� 言�w正�鳎�昨天我在“Jue2江”大模大�拥仃J�M去的就是“代官山日式��型沙��”(笑)。�@家�谋砻嫔峡措m然有�c“高高在上”，但���H上�]什�N可怕的了，�O����都比�^�H切。昨天我所�J�R的�O����不在店�e，所以助理小姐�o我安排了�e的�O����了。�]�P�S，��之我的�^��本�碛侄逃种保�根本不需要什�N�O��款式了。 不久後有位�O����小姐推著工具的手推��站在我後��，她的��有�c像�I崎步，打扮得也十分�v究�I崎步�L格，我就猜她一定是���I崎步迷哈日族。�@位�I崎步看起�砗芸幔�一�_始我以�樗��f��一定���劾聿焕恚�但���H上她是像��“�P西系��人”。 她��了我好多仔仔����的事情，��直我非把自己到高雄之前的�睚�去�}�y�y要�f出不可。而且她不�M足我答�偷媚屈N普普通通，要我解答“臭豆腐和榴��的臭味你�X得哪��更��害？”、“台�撑�孩子和日本女孩子你�X得哪��更�w�N入微”等等超���y答的���}。 “那台�撑�孩子和日本女孩子的�r尚感�X(Fashion sense)，比如在穿著方面，你�X得哪��更���v究？” “嗯～怎�N�f呢……，我，我�X得台�撑�孩子穿得比日本女孩子更�@眼。” 此�r，�I崎步�和＝o我剪��，捧肚大笑：“哇哈哈，你�f得���O了，�@�����f是‘敢穿’吧！” ���Γ�就是“敢穿”。�I崎步��傅，今天您穿的�@件像“竹之子族*3”般的服�b也是啊。 *1：�@我�J得不太�_定，因���耐庥^上看它不太容易判�����勺���是三座。 *2：“KUCHAN”是台�呈狡匆糇幽福��c大��的有�c不一�印５�反正“堀”�@��字�o非是“ku”了。 *3：可能年�p一代根本不知道�@��吧。大概我在念初中�r�L靡一�r的。 dejiu 发表于 04/08/02 引用Trackback(0) | 编辑 评论 上次以后，我又把这边的其他文章陆续看完了，真的很好笑，我一边看一边笑个不停。 看完后，也有点纳闷。为什么你能把那么多生活中的小事记下来呢，这些小故事都读上去很亲切有趣。 记得以前我们老师布置我们每周写一篇随笔，我打开随笔本，就开始头痛，写什么好呢，最后，总是胡乱编造一堆交上去了事。现在发觉原来生活中真的有很多写作素材。 所以，请继续写你生活中的小事吧，真的每一篇都是好文章呢！我还会继续来看的 shoin ( ) 发表于 04/08/04 shoinさん:非常感谢您对我的肯定和鼓励。作为一个学习中文的日本人，得到像您“Native speaker”的支持是无比喜悦的，而且是个最大的名誉。我的文章里肯定会有好多病句，还很不成体统吧，难读之处敬请原谅。我会再接再厉的。 dejiu ( d.hatena.ne.jp/QianChong/ ) 发表于 04/08/04 �X桑： 客�饬恕Ｄ愕闹形���作，已��超越了大部份台�惩�胞了。 以前我曾���^����的��官，�r常要看士兵��的�L��，��直不能和您的文章相比呀！他��大部份人��的五百字文章可以�f狗屁不通。�e字�B篇。所以你��的真的很不�e了！真的！我�δ闩宸�地五�w投地！你的文章不�H好看，而且很幽默。�L格有�c像我印象中的日本�C��������目充斥著五花八�T的奇思妙想。 此外？�P西系��人？是什�N？ tommy ( ) 发表于 04/08/05 Tommyさん、谢谢你的夸奖。“关西系艺人”的确不够说明，不好意思。 “关西”指的是在日本以大阪为中心的地带（“关东”就是以东京为中心的地带）。“艺人”日语的意思就是说相声、演小品等等的“演艺人员”。“关西”地区的演艺人员有明显的特征，他们用“大阪弁（大阪口音）”来演出，虽然风格有些庸俗或下流，但其风格平易近人，演得比“关东”的更搞笑而滑稽，很受大家欢迎。所以我们有时对爱搞笑的人或会开玩笑的人献上“关西系艺人”的绰号。 dejiu ( d.hatena.ne.jp/QianChong/ ) 发表于 04/08/07 发表评论 最后更新 ���X系�O����。 五种不同的《郭德堡》。 碰碰运气看。 这座城市的确有中心，但那中心是空虚的。 令人十分同情，但是……。 还能吃几次？ 让我欢喜让我忧。 最佳组合。 效贝克汉之颦。 工资不是其次。