学习外语的苦恼 :: a free road ahead

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=275594 存档链接: https://web.archive.org/web/20041023224955id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=275594

a free road ahead Life is full of ups and downs. <<<俄语简单会话&Такого как Путин | 首页 | 为父之爱>>> 学习外语的苦恼 时间：2004-07-20 我这人学什么都好像没有长性。今儿看Russian,明儿Francai，后天English.看似挺忙活，充实，实质上没有什么长进，什么也都学不好。学语言没有什么捷径，坚持啦。 当两军对垒的时候，如果一方将另外一方的机动力摧毁了，那么失去机动力的一方就会非常的被动，有的士兵甚至会惊呼：We are fish in a barrel. Barrel就是“圆桶”的意思。这句话来源于shoot fish in a barrel，意思就是在桶里面射鱼，表示易如反掌的含义。比如当描述事情很容易做的时候，就可以说“It’s like shooting fish in a barrel.” 那桶里的鱼（fish in a barrel）想必也是非常无奈的了，基本上是要任人宰割了。 说到了fish，让我想起了不少已经学过的一些和fish有关系的习语，来复习一下，如果能够在口语和写作中画龙点睛，效果一定不错的。 劝慰失恋的朋友时，常会说“天涯何处无芳草”，就可以说成是：There are plenty more fish in the sea.大海里有好多好多的鱼儿呢。 当要当机立断，必须做出选择的时候，就说：It's time to fish or cut bait.这里的bait指的就是钓鱼用的鱼饵，要么把鱼钓上来，要么切断鱼饵，两者必选其一。 到了一个新的工作环境，和周围的人相处不融洽，这个时候自己就感觉好象是like a fish out of water。鱼儿离开了水，够难受的了。 中国有句古话，叫做“宁做鸡头，不做凤尾”。这里的鸡头就可以说成是a big fish in a small pond（小池塘里的大鱼）；而“凤尾”似乎就应该是“a small fish in a big pond”了。 某样东西不伦不类，非驴非马，可以说它是neither fish nor fowl，既不是鱼类，也不是家禽。 Halle 发表于 2004-07-20 11:30 引用Trackback(0) | 编辑 评论 很踏实地学着啊.佩服佩服. Halle回复peacemind说： 谢谢夸奖啦，我还是有自知之明的。嘻嘻~ 你的叶子做的很干净呀！有时间教我啦 (2004-07-21 11:08) peacemind ( peacemind.blogbus.com ) 发表于 2004-07-21 10:50 thanks peacemind. 主板模式已经换了，可怎么做链接？ 我很笨，告诉我啦。 学后第一个加你！ halle ( www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=10832 ) 发表于 2004-07-23 15:22 不是我做的,是刀枪Blue的主板模式.还有 一个叫叶赛尼的本子的叶子也很漂亮,有兴趣的话可以去Look 一Look. peacemind ( peacemind.blogbus.com ) 发表于 2004-07-23 13:48 “我很笨，告诉我啦。”唉，通常说自己很笨的其实就是很聪明的，只有真正的笨蛋才会在聪明的人前面班门弄斧，Ｓｉｇｎ－ 这是连接的帮助文档，看一看吧，好么，聪明的你 http://www.blogbus.com/blogbus/blog/diary.php?diaryid=51765 peacemind ( peacemind.blogbus.com ) 发表于 2004-07-23 18:46 万分感谢Peacemind的指点！ halle ( www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=10832 ) 发表于 2004-07-23 21:23 发表评论 最后更新 暂别 择友 一年为期 陪我倒数 基辅号航母 古文化街 法文词汇 乡下一日 香舍丽榭 Have A Nice Day 访问我的收音机:Just Music-绝对音乐 我的 blogone