准备到伦敦被“提”（LIFT）一下

准备到伦敦被“提”（LIFT）一下伦敦国际艺术节（London International Festival of Theatre）,简称LIFT,大概是要本人接受一下莱老师的耳“提”（LIFT）面命，只得遵命。查资料、打印、复印、看书的准备就不说了，反正天天过得就是这样的日子。上午去苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland），换得有正面印有女王端庄貌的英格兰英镑若干（10镑纸币背面是胡子扎扎的苏格兰人达尔文同志），已备伦敦之行所需。苏格兰英镑纸币版式与英格兰英镑略有不同，在英格兰境内一般也可使用，但不方便常用。硬币倒是全国通用的。下载free culture的audiobook，每天晚上听听那咕噜咕噜的美式英语，换换耳朵。说到口音，记得以前白丽诗教授（Elizabeth Barr）用苏格兰土话念彭斯（Robert Burns）的诗歌，当真是动听非凡。不过在这里呆了这么些日子，却还没有能够学得地道的苏格兰口音，实在有些遗憾。 leon-fz 发表于 2004-05-24 | 引用Trackback(1) | 编辑恩师白丽诗女士，MBE，卫斯理女子学院文学士，伦敦大学教育学院(Institute of Education)研究生文凭，Strathclyde大学文硕士，并以70高龄攻读Strathclyde大学博士学位，真旷世奇女子也。 le frisson ( lefrisson.blogbus.com ) 发表于 2004-05-25 03:35 白丽诗教授夫妇将于7月份赴爱丁堡，与老友相聚叙旧。祝愿二老身体健康，事事顺利。 FZ ( ) 发表于 2004-05-25 05:43 我已放弃其它安排，可同去伦敦演讲会。 tiantian ( www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551 ) 发表于 2004-05-25 18:16 如此甚好 FZ ( ) 发表于 2004-05-25 21:01 晨炜兄晤见恩师，请代我转达致意。呵呵，突然忘了我可能比你先见到白老师 le frisson ( lefrisson.blogbus.com ) 发表于 2004-05-26 01:15 le兄放心，那是自然的。白老师此次来苏, 还要庆祝与George Wang教授同谐连理二十周年，意义自当非凡。 FZ ( ) 发表于 2004-05-26 02:12 我们是不是应该赠送一点礼物？我们可以合买一个有意思的。 le frisson ( lefrisson.blogbus.com ) 发表于 2004-05-26 03:06 嗯，我觉得也是啊，我们挑选一样什么东东呢？ FZ ( ) 发表于 2004-05-26 05:04 一束红玫瑰即可。 tiantian ( www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551 ) 发表于 2004-05-26 07:20 好主意：取彭斯诗之意象！译文出自王佐良先生手笔，而王公也是白老师80年代在爱丁堡见过的。有《心智的风景线》为证。 le frisson ( lefrisson.blogbus.com ) 发表于 2004-05-26 21:32 My Love is Like a Red, Red, Rose. Robert Burns (1759 - 1796) O, my luve's like a red, red rose That's newly sprung in June O, my luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune As fair art thou, my bonie lass So deep in luve am I And I will luve thee still, my Dear Till a' the seas gang dry Till a' the seas gang dry, my Dear And the rocks melt wi' the sun! O I will luve thee still, my Dear While the sands o' life shall run