『玉米地』

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=183958 存档链接: https://web.archive.org/web/20040623025937id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=183958

『玉米地』 猛吃粗粮，倍（儿）有理想 <<<发思古之幽情 | 主页 | 蓝莲花>>> 坐井观天 2004-05-20 在网上看到一些好的文字，当然文字只是表象，真正好的是文字背后的那颗心，那些智慧。心和智慧其实不能用“好”来形容，但是我找不到更适合的词。有些文字是有面具的，说的每句都是对的，但是毫无趣味。有的呢？哗众取宠，或者卖弄文采，还有人把文字当游戏来玩儿，搭积木一样。有的是文字带着写的人在走，开了个头文字就自己生长，长到哪里算哪里，还把自己感动得一塌糊涂。所以其实文字也是有陷阱的。不掉进陷阱的方法就是最准确的表达内心的真实感受，没有技巧高于真实的感受。 当然，首先得识文断字，才可以我手写我心。关于文字还有一点想法，有天的《锵锵三人行》中许子东讲到翻译腔的问题，说五四以后中国的白话文开始被翻译腔所占领，举了鲁迅、张爱玲、贾平凹、李锐等的例子，说他们努力用中国的白话文写，而有很多作家则受了翻译腔的污染，断掉了传统的根。这是文学教授们研究的问题，我自己的浅见是汉语有自己的生命，哪个人也无法左右它的发展。无论是传统的白话文还是翻译腔，最重要的是表达出最真最美的东西。很遗憾我古文学得不好，英文也学得不好，这是两个宽广无边的世界，两扇没打开的门，现在在坐井观天呢。 yumidi2003 发表于 2004-05-20 15:26 引用(Trackback0) Comments 发表评论 最近更新 成都文人 蓝莲花 坐井观天 发思古之幽情 十年 黄昏清兵卫 竹杖芒鞋轻胜马 MISS杜十娘之歌词 顺流逆流 广州大道北