第七幅：柯林斯的“修女之思”

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/archive.php?id=5435 存档链接: https://web.archive.org/web/20041210122909id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/archive.php?id=5435

明月天山 2004/05/02 到 2004/07/01 明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。 GAY PRIDE

2004-06-30 06:06 每年六月在法国各地都会有同性恋大游行 Gay Pride ，今年的游行是在 6 月 26 日。和国内的朋友们说起同性恋大游行，大家的反应通常是：怎么样，有没有起冲突？初听这样的问话觉得有些惊讶，再想了想觉得有趣，同性恋大游行这中文译法不知是否妥当，给人的感觉是示威和抗议，而实际上，时至今日，同性恋大游行早已经变成法国年轻人们的节日。同性恋大游行源于纽约。那还是在 1969 年 6 月，纽约警察到格林威治村的同性恋酒吧突击搜查，在搜到 Stonewall Inn 时，顾客们开始反抗。有些路人也加入了他们，事情越闹越大，到最后警方不得不封闭了整个 Stonewall Inn ，对抗持续了三天。一年之后，纽约的同性恋们组织了一次游行来纪念这次事件，这也就是第一次的 Gay Pride 。此后世界各地都开始响应。巴黎的第一次同性恋游行是在 1977 年，那次不过聚集了区区三百人而已。 1981 年游行的人数就达到了一万。后一年，法国总统密特朗正式承认了这项活动。可以想见，在同性恋大游行开始的那几年，是充满了对抗和冲突的味道的，那时甚至还有极端分子主张：“为了基督之爱，杀死一个同性恋。”同性恋们在世人歧视的目光中生存，他们却告诉自己要为自己的选择感到骄傲。所以，他们的游行叫 Gay Pride 。时间一年年过去，人们的观念也一点点变化。今日法国，一个人的性取向绝对是个人自由，世人早已见惯不怪，同性恋大游行的性质也慢慢演变成了盛大的狂欢节。今年的同性恋大游行，足足有五十到七十万的人参加，其中绝大多数都是异性恋者。游行的队伍从西边的 Denfert-Rochelieu 广场出发，一直到东边的巴士底广场而止，载歌载舞，穿越整个巴黎城。法国的同性恋，尤其是男同性恋，无疑引导着时尚风潮。也许身份和品位特殊的缘故，同性恋们总愿意尝试新鲜，大胆出位，他们自然而然便成了时尚设计师们新潮理念最热烈的响应者。而时尚的真义是什么？在我看来无非是鼓励人们自由地自我表达。所以，同性恋大游行是绝对释放自我的时刻，它给所有人，不论是同性恋还是异性恋一个大胆表现的空间。在游行的队伍中，什么样的装扮都不新鲜，什么稀奇古怪的造型都可能出笼。我看见有人全身涂满了蓝色，连头发都染成鲜亮无比的蓝，而且一绺绺朝天竖起；有人化着浓浓的妆，头上带着硕大的粉红色花，身上穿着粉红色镶亮片的小可爱和粉色超短裙，腿上还套着网眼袜；有人干脆除了底裤什么也不穿，脚踩溜冰鞋在人群里钻进钻出，炫耀一身的肌肉；有人打扮成小甜甜，有人化装成蝙蝠侠，还有同性情侣穿着情侣装当街长吻。总而言之，只要你有想象力，只要你敢，没有什么是不可能的。即使你不去做他们中间的一分子，旁观也是非常有趣的事。话说回来，今年的同性恋大游行和往年相比，又略有不同。事实上，这一阵子，和美国一样，法国正为是否批准同性恋合法婚姻闹得沸沸扬扬。 6 月 5 日法国小城 Bègles 一对同性恋情侣公开举行了一场婚礼。右派政府明确表示不赞成同性恋婚礼，婚礼被视为不合法，主持婚礼的市长 Noël Mamère 还受到了处罚。同性恋团体们都纷纷跳出来抗议，抗议之后政府的口气又松动了些――两边象跳舞，你进一步我退一点。因此，今年的同性恋大游行，政治气氛要浓上好几分。游行的口号是：“已经够虚伪了，现在要平等！”（ Assez d’hypocrisie, l’égalité maintenant ）。不过不论组织者们的政治目的怎样，一般的年轻人是不在乎那么多的。同性恋大游行对他们来说，是出去炫的机会，是跳舞的机会，是 HIGH 的机会，是和朋友们聚众狂欢的机会。周六下午，在游行的终点巴士底广场上，早早就搭好了舞台，放着震天响的 TECHNO 音乐。广场上人群拥挤，所有的人都随着音乐摇头晃脑，摆动身体。台上戴着假发穿着粉红衬衫的同性恋歌手嘶声裂肺地唱着歌，唱到一半装模作样地把衬衫一点点地从肩上褪下来，笑翻了台下的人，对他大喊encore。有个男孩见我在拍照，挡到我的镜头前对我做鬼脸，说给我来一张给我来一张。另外一个，递过来他手中装着苹果酒的杯子，要和我们分享。见我有些迟疑，他干脆把另一只手中的瓶子递到我手上。我笑起来，心想，这气氛真有一点点六十年代花童的味道，年轻人们都亲爱如一家，至少，表面上这样。从一片喧哗热闹中离开，我回到家，找出 CD ，静静地坐下来听黄耀明妖艳华丽的声音：爱上是他是她是他给我满足快乐是那份美丽的感觉爱我是他什么是他不理上演哪幕忘记他是她不知觉是啊，不用自卑也不用骄傲，爱便是爱了，哪管他上演哪一幕，哪管他同性异性，我只要这美丽感觉，满足快乐就好。 Post by crookshanks @ 06:06 来说说巴黎的不好

2004-06-28 01:47 LIN 是我多年不见的老友，那种彼此虽不常联系但想起来总觉得心中温暖的好朋友。难得他来欧洲开会，最后一天临时决定从阿姆斯特丹来巴黎玩。晚上十一点到了巴黎他给我打电话，打算带着两个朋友 YH 和 YN 杀奔我家投宿。我在电话里费劲地跟他解释该从东站坐哪条线过来，然后在家里等待。等了半个小时，接到他的电话，这么长时间才走了一站路！“我的行李被偷了！”他气急败坏的声音从电话那头传来。我愕然，正欲问详情，他叹口气说：“唉待会儿见面再说吧。” 我去地铁站接他们。多年不见， LIN 的外形伟岸了许多，若配上墨镜活脱脱黑社会老大。见面时大家来了个 big hug ，我在心里暗笑： LIN ，你按这趋势再努力几年，就可以给人真正的 bear hug 啦，嘻嘻。他向我解释丢行李的经过。他们三人在地铁售票处要买票，有个模样鬼祟的人主动给他们示意怎么使用自动售票机，然后告诉他们三个人的票是三十多欧元。他们觉得不对劲，没理睬他，排队去窗口买票。在排队的时候， LIN 的手离开了身边的拉杆箱，跟前边的朋友说话。前后不过半分钟吧，再低头时，行李已不翼而飞了。 LIN 这一急非同小可，行李里装着他的手提电脑和学生身份证明文件。四处环顾，行李早不见踪影。他们疑心这和那个向他们兜售车票的人有关，抓住他问。语言不通，也问不出个所以然来。此时他们手中的电话卡已用完，那么晚巴黎也找不到卖电话卡的地方，他们联系不上我，真有点走投无路的味道。亏得有人好心借给他们手提电话，跟我通上话后还详细跟他们解释该如何换车到我家。终于见到我时， LIN 发挥他经济学博士滔滔不绝的口才以排山倒海的气势向我发泄他的一肚子郁闷和对巴黎的种种不满：语言障碍，充满尿骚味的地铁，不周全的服务，出了事找不到警察， bla bla bla 。。。我说：“ LIN ，这真是巴黎给你的下马威啊。” 他痛骂了一句脏话。巴黎给他的第一印象糟糕之极。我于是开始想，巴黎有什么不好，足以让人却步的么？地铁有些站很脏，这是真的。我不止一次看到有男人憋急了在地铁一角转过身就随地小便，龌龊透顶。这种事情，在伦敦地铁里根本都不可能发生。治安问题也有，尤其是对游客，还有人专门瞄着中国游客。尽管我自己从来没碰上过，但就我所知所闻，已有不少朋友或朋友的朋友在巴黎遭过小偷或者强盗：有个朋友初到巴黎，上地铁的时候被人抢走了肩上的电脑包，亏得有男同学跟在身边，跑过去把包又抢了回来；有朋友在歌剧院附近上班，走在路上被个骑摩托车的家伙抢走了身上挎的包，追都来不及；有朋友来巴黎玩，过地铁口时被人抢了手上的金手链；佳佳在巴黎的时候，我们一起出门，她的双肩背包也被一帮阿拉伯小孩拉开了，幸好没有丢东西；驴坛的 Judy 坐 RER 线去机场的路上，有个男人拿起她脚边的包就走，她忽然发现，赶过去把包夺回来，那个男人看看她，若无其事地转身慢慢踱开了。。。某种程度上讲，生活不便利。平时商店都只开到七点半，大超市晚一点会到九十点钟。星期天商店都关门，想购物是不可能的。记得好友 Danielle 跟我说，第一次来巴黎，傍晚大约是七点多的时候去商店试衣服，没想到售货员说：“我们要关门了。”她说：“我就试一件，很快就好。”人家答：“那不行，我要下班了。我也有权利休息。请您明天再来吧。” 法国人是彻头彻尾的个人主义者。小安和小金来巴黎时，周六正碰上是个节日，居然大多数的博物馆都关门，他们百思不得其解：周末不正是大家有时间逛博物馆的时候么，怎么能关门！不过法国人的逻辑是，既然是大家的节日，博物馆的工作人员也有权利享受。 LIN 质问我：难道这就是你舍不得离开的城市么？啊，是的，这的确是我深爱的城市。地铁虽有些站脏，但不至于到无可忍受的地步，何况巴黎有世界上最发达的地铁网络，到什么地方都方便快捷；治安问题，每个城市都有，自己多加小心，大多数时候都能避免；生活的不便，更不过是一个习惯问题。而巴黎有那么多那么多那么多的好呢。如果你在奥赛美术馆里的凡高的画前发过呆，如果你看过塞纳河上飞翔的白鸟和灿烂的晚霞，如果你在卢森堡公园安静的角落里悠闲地晒过太阳读过书，如果你在同性恋大游行时狂欢的气氛里在街上跳过舞，如果你在圣马丁运河边喝过咖啡和侍者开过小玩笑，如果你在周末的沃日广场上听过悠扬的提琴声，如果你在拉雪兹神父公墓里看过王尔德布满唇印的墓和肖邦坟前的鲜花，如果你在法兰西剧院里看过激动人心的好戏，如果你在老乔治的书店里和九十岁的他聊过天。。。如果你热爱生活里的美和善，热爱知道如何去享受生活的城市和那里的人，热爱那渗入到生活中每个细节里的艺术气氛和宽容心态，那么，你怎么可能不爱巴黎，怎么可能去计较那些小瑕疵？张爱玲在十九岁时就说过：“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。”既喜欢那袍子的华美，有什么咬啮性的小烦恼不能克服？何况巴黎于我，就如爱人，我知道他有这样那样的小毛病，有时候也惹得我生气不开心，可我若深爱他，便会包容他的一切。即使有朝一日和他分手，我依然会记得他所有的好。所以， LIN ，我是不是回答你的问题了呢？ Post by crookshanks @ 01:47 金字塔下的盛会

2004-06-22 16:35 六月二十一日是法国一年一度的音乐节。每年的这一天晚上,音乐会在法国所有城市的街头巷尾花园广场教堂上空飘荡。尤其是在巴黎，选择丰富到让人不知所措。古典摇滚爵士流行世界音乐民谣说唱，你想得到的音乐形式，就一定能找到。音乐节，和巴黎的不眠夜，电子音乐大游行或者同性恋大游行一般，都是整个城市的狂欢。晚上和好友在圣米歇尔的希腊餐馆吃了个大大的KEBAB（希腊三明治），然后便去大街小巷里闲晃。巴黎圣母院里有管风琴演奏会，管风琴庄严宏大的声响在高高的教堂里回荡着，肃穆又有些阴沉。我自己每次在教堂听管风琴，都有要信教的冲动，那种精神无限向上飞升的感觉实在让人心醉神迷。出了圣母院，我们往市政厅方向走，一路上听到法国老歌，布列塔尼风笛和各式摇滚。我发现自己老啦，再也吃不消太HARD的ROCK，站下来听不了两分钟就要逃跑。本以为市政厅前的广场会同往年一般有大型演出，不料足球占了音乐的上风。广场上人潮汹涌，大家都在全神贯注地盯着一个超大屏幕，随着球员的每个动作或狂喊或哀叹，小小的一点情绪起伏都被放大到几千倍――群众的力量是很可怕的，我再一次觉得。挤过人群走到卢浮宫，在连接着Cour Napoléon和Cour Carrée拱门下边，我们看到一小群人在唱诗，声音美如天籁。一个留小胡子的中年人全神贯注地指挥，身后暮色里的金字塔是他最好的背景。我举起相机时，身边一个女人笑着冲他喊：神父，你笑一笑，有人在拍你呢。这一夜我们最后的节目，就是到卢浮宫的金字塔下边听法国国家交响乐团的演出。指挥是世界闻名的Kurt Masur。我老老实实地承认，音乐白痴如我，去听交响音乐会纯属附庸风雅。不过，有免费的风雅可附的时候，为什么不？在外边耐心地排了半个小时队，天上下起小雨来，有点凉。进了卢浮宫往下走，黎塞留馆前边已经搭起了乐池。乐池边没有座位，大家都坐在卢浮宫光滑的大理石地面上。我们也找了空位坐下，没有等多久，就听得掌声雷动，原来是Masur出来了。这个七十七岁的德国老人，精神健朗，留着花白的大胡子，穿着一件宽大的黑色衬衫，风度翩翩，微笑着走到台前。我忍不住想，音乐是个多么奇妙的东西，这些世界级的指挥大师们，怎么全是这般优雅到十分。今夜演奏的曲目，是穆索尔斯基的“图画展览会”。我从来没有完整地听过这个曲子，穆索尔斯基他老人家的大名我更是第一次听说。不过那段“漫步”的主旋律一响起，我就发现这调子我已在别处听过无数遍了。惭愧！下边找了些关于这个曲子的介绍。事实上这曲子本是钢琴曲，后来被别的音乐家改编成交响乐。最著名的，当属法国音乐家哈威尔改编的那个版本。不过今晚采用的是俄国音乐家Sergei Petrovitch Gorchakov（不知道中文翻成什么）1955年改编的版本。据说这个版本是直接从穆索尔斯基钢琴曲编过来的，而哈威尔改编时手头只有经过Rimski-Korsakov润色的版本。另外比起哈威尔的欧洲式的优雅，Gorchakov的要多了许多粗犷的力量。当然，在听曲子的时候，我对这些背景一无所知。最让我感到震撼的是，这曲子有如此鲜明的画面感！听者完全可以跟着旋律恣意展开想象。我不知道小标题，分不出每个小节，但是我能强烈感觉到音乐的情绪，时而欢快时而俏皮时而忧伤时而庄严时而热烈。而鉴于我从来不肯好好听交响乐，我说不清是这首曲子特别还是今夜我的心情特别投入。其实最感动我的，是Masur本人。他简直是音乐的化身。他的每一个或轻或重的动作带动着旋律游走，音乐在他的身前象是有形的，随着他的每个姿势起舞。我看他看得入迷。。。最后一段“基辅大门”是顶顶激动人心的。在Masur的指引下乐队把这一节演绎得激情万丈，听得人血脉偾张起来。乐盲如我，也很难很难不受感染。音乐会在热烈之极的气氛中结束，我抬头看看，透过金字塔的玻璃，外边夜色沉沉。玻璃上折射出下边乐池里的灯光，如星光闪烁。有音乐的晚上，是多么美好。我不懂音乐，但是却不能不爱它。离开的时候，我和好友说起一件与音乐有关的小事：有一次我去马莱区那个我很喜欢的书店，店里正在放一首女声咏叹调，凄美动人。有个老太太颤巍巍地走到店主人跟前，问道：“先生，请问您现在放的是什么唱片？我找这首歌找了很久很久了。” 主人看看她，说：“我也不知道，这是电台里的音乐。不过，让我们来想想办法。”说着他拿起电话，问到了电台的电话号码，给电台拨了个电话。电台的工作人员很热心地回答了他，他把曲目记了下来交给老太太。老太太欢天喜地地离开了。我在一边看着，心里有莫名的感动。你知道，很多时候，一个城市的可爱，正是因为那里的人可爱。附： “图画展览会”是俄国作曲家穆索尔斯基1874年创作的钢琴组曲。这个作品为他突然早逝的亡友，建筑家、美术家维克托、哈特曼的遗作展览会中的十幅画而作，出于对挚友至诚的感情，出于对哈特曼作品的强烈印象，几乎一挥而就。在这个作品中，作曲家用音乐的手法通过一幅幅画面来描绘显示中的景物人物，用音乐的手法再现画作的精美构思和意境，给人以身临展厅的奇妙感受。作者去世后，被许多作曲家改编成不同版本的管弦乐曲。其中法国作曲家拉威尔1922年的改编曲最为流行。整个作品由引子与起连接作用的“漫步”主题和十首带标题的乐曲构成。漫步主题平稳庄严，徐缓的节奏好似人们在展厅中款款漫步。一、《侏儒》原画是哈特曼为一个木制儿童玩具所做的素描。这个玩具是在一个木制的胡桃夹子上雕了一个矮小跛足的侏儒。穆索尔斯基的音乐谐谑性的表现了跛足小侏儒的动态，满怀同情的刻画了侏儒复杂的内心世界。二、《古堡》原画是一幅色调明朗的抒情风景画。画面上是一个中世纪的古城堡。穆索尔斯基以丰富的想象力，抒情悲伤的音调描绘出一幅“古堡墙边的吟唱诗人”的音画，拉威尔采用萨克管演奏游吟歌手悲伤之旋律，使这段乐曲具有一种田园诗般的风味。三、《杜伊勒里花园》巴黎市中心的一所旧花园――杜伊勒里花园是人们游乐休闲的地方，哈特罗的画描绘了一群欢乐的法国儿童在杜伊勒里花园里嬉戏。他的副标题为“孩子们在游戏后的争吵”，主题旋律明快活泼，想一群不停争吵的孩子顽皮的在花园里游玩，充满生动的气息四、《牛车》原画是一幅风俗性画面：两头公牛托着一辆简陋的大车轮的牛车缓慢而过。乐曲由弱到强再到弱表现牛车由远而近又走向远方，不断反复的沉重迟缓的和弦好象缓慢沉重的车轮，由大号奏出的驾车人之歌具有一种不胜重负的悲戚之感。五、《未孵化的鸟雏的舞蹈》哈特曼1870年曾为彼得堡玛林斯基剧院设计了舞蹈《托里路比》的服装，服装设计图上是带着蛋壳扮作鸟雏的形象。穆索尔斯基以生动的音响、欢快的旋律表现了步履蹒跚的鸟雏蹦蹦跳跳、稚嫩欢快;">的形象，轻巧、活泼十分可爱六、《两个犹太人――胖子和瘦子》这两个人物是哈特曼旅行中的写生，他们原本不在一个画上。因为这两个犹太人都极有特点，穆索尔斯基让他们在音乐中相会了。胖子富有、傲慢而粗暴，瘦子贫穷、瘦弱而悲天悯人。音乐形象的刻画了他们不同的性格、气质，两个不同形象的音调各自陈述后交织在一起，像是喋喋不休的对话，而最后胖子的气质占据了优势，任人去进行想象。七、《利莫日市场》原画描绘了法国一个古老的县城利莫日的一个市场的情景。一个具有无穷动谐谑曲特点的音调表现了市场上熙熙攘攘得人群以及杂乱热闹的气氛。很富有生活气息。八、《墓穴》哈特曼的一幅水彩画上画着他自己同一位友人在昏暗的光线下参观地下陵墓的景象。画面阴森的气氛触动了穆索尔斯基。乐曲分为两段，第一段低沉，威严具有一种宗教气氛，第二段作者触动了对逝去友人的怀念，出现“漫步”主题明朗温静的音调似与友人交谈，不过音调变得严肃神圣，他为这段起了个小标题“用冥界的语言与死者交谈”。九、《鸡脚上的小屋》这首乐曲是根据哈特曼设计的一只钟的图案充分发挥想象力创作的。图案中的钟是用积脚撑起的一间小屋，小屋用俄罗斯雕花装饰着钟的字盘在小屋的窗户上，以斯拉夫文字母代替数字。穆索尔斯基为这一设计赋予了童话色彩，想象木屋的主人是个妖婆，整个乐曲表现妖婆在树林里飞驰的幻想，音响中不时出现呼啸的风声，折断树干的劈啪声，作者为此取了个副标题“妖婆”。十、《基辅大门》哈特曼有一幅为基辅城大门的设计图。古老的俄罗斯风格，吡连的教堂，这一切在最后这首乐曲中被进行了宏伟的节日庆典气氛的描绘。主要的基辅大门主题宏伟庄严，众赞歌的乐声虔诚纯洁，节日钟声把人们带入欢乐的节日庆典中，最后在热烈的气氛中结束 Post by crookshanks @ 16:35 拉斐尔前派第七幅：柯林斯的“修女之思”

2004-06-18 06:33 我做事常常三心二意，拉斐尔前派翻了几篇以后，因为下边几幅画我都说不上喜欢，眼看着我爱的本琼斯还在很后边排队，简直打不起精神来继续。今晚心血来潮，把柯林斯这一幅翻出来。如果你已经忘了拉斐尔前派是什么而你还有点兴趣的话，请回头看看我以前翻译过的那一些。我希望至少能告诉你一件事，拉斐尔前派不是拉斐尔之前的画派：）我无比羞愧地承认，这次去伦敦，我居然没有去 Tate Britian … 不过我也为自己辩护一下好了，我在阿姆斯特丹的时候，看到了罗塞蒂的所有重要作品：）第七幅：柯林斯的“修女之思” Charles Allison Collins : Convent Thoughts 1851, huile sur toile, 84x59 cm, Ashmolean Museum, Oxford 柯林斯是米莱斯的好友，但是从来没有加入兄弟会。他在 1850 年创作的“小贩“，取材于狮心王查理的故事，充分贯彻了拉斐尔前派的美学观念。 1851 年，和米莱斯与亨特的作品一样，他的“修女之思”也引发了 Ruskin 的辩护。 Ruskin 说自己从没有见过哪幅画里植物得到如此精细的描绘，“尤其是那些莲花，有红色的鱼在其间游动”。不过这位著名的评论家也借机讽刺了一下修女这个人物形象：“她的慈悲好象被一堵无形的墙挡着，或者被一条红鱼和一只蝌蚪分享”。这当然是为了保证自己不被人指责有天主教倾向，不过也更是因为他不想泄露人物形象的隐意：手中拿着向外翻转的祈祷书，修女观察着自然，而自然也同修道院的墙一样把她困住；百合花的象征意义在画框标题上标明了 (Sicut Lilium 意即刺丛中的一朵百合 ) ，暗指圣母玛丽娅。尽管在画展的目录里引用了一些圣经句子，想更强调此画中修行的圣洁气息，但花园的活泼生机和修女对着一朵花的沉思冥想却给画带来了些模糊的含义。自然界的勃勃生机可能暗示对修女的与世隔绝的遗憾。按：找了点资料补充一下：修女的食指指着的那一页，是天神报喜的场面。她手中的花，是 Passion Flower ，暗示着基督被钉上十字架。这幅画的罗马天主教倾向太明显了，也因此受到很大抨击。画框上的话来自圣经，画框是米莱斯设计的。这幅画于 1851 年和米莱斯的画一起在皇家学院的展览上展出。 Post by crookshanks @ 06:33 夏日悠长

2004-06-10 06:17 今天去卢浮宫听讲，主题是十九世纪的一些优秀的却被人遗忘的法国画家。今天着重讲风景画。在最后，那个很优雅的讲解员把我们带到一幅尺寸很小的画前，是 Charles Cuisin 的作品“黄昏”。她指着画说：“这是这些风景画里边我最喜欢的一幅，不论是画的技巧和构图，或是画面营造的诗意气氛，都是无与伦比的。今天你们人数太多了。我请你们大家下次再来，好好地欣赏这幅画。这幅画，适合一个人长时间地去感觉，最多不要超过两个人。你们知道，画的尺寸本身是能说明问题的，各种尺寸的画决定了它们应该被远距离欣赏，被放在卧室，还是被放在客厅。这一幅，最适合近距离，从各个角度去看。” 我微笑起来，喜欢她的说法。那是一幅很美的画，夕阳照在绿树和静水上。夕阳的颜色，水的透明感都拿捏得恰到好处，增减一分都不可以。这样的好东西，却也要被人遗忘了。我不免微微有些感慨。每一次到卢浮宫，我总是先去看绘画。然后，如果有时间的话，我就让自己在里边迷路。今日迷路的发现是古代巴比伦的城墙，和我在柏林看到的类似，墙上的狮子同样的威风凛凛，只是卢浮宫的藏品颜色掉得厉害，显然柏林的被好好修复过。出了卢浮宫，夕阳正好，照在塞纳河上。我爱欧洲的夏日，那么悠长。黄昏是最美的时光：这一日似乎要到了尽头，却又似乎还要流连很久。河上的游船来来往往，河岸边有管乐队在奏着轻快的音乐，听上去象是东欧那边的。我靠在桥上，凝望着夕阳，彩霞，奥塞，卢浮宫，绿树，游人，河水，白鸟，一切一切。我知道我可以这样呆很久，一直到夜深。可是我告诉自己，已是回家的时间了，还有许多事要做。我转过身，快步走开，却又忍不住要回头看。巴黎巴黎，你怎么会如此之美，怎么可以如此之美。美到让我想落泪。 Post by crookshanks @ 06:17 女人是男人的未来

2004-06-10 06:11 我在北京的时候 , 没有电视。不想要电视的理由很简单 : 时间耗在上边有点不值。这样一来的结果是 , 我固然可能多看了些书 , 但是也错过了不少好碟。因为没有电视 , 自然也就没有 DVD 。我记得自己出国那年 , 正是韩国电影开始热的时候 , 我却一部都没有看过。在法国这三年 , 时时听到朋友说起这个那个韩国电影 , 我也只是听听而已 , 反正这里也找不到。所以对于韩国电影 , 我几乎是一无所知 ( 其实很多经典的老电影 , 我也一概没看过 , 同样的理由 ) 。前年底回家，找来了火爆一时的 ” 我的野蛮女友 “ ，坐在电视机前忍了又忍，终究没能看下去。只觉剧中人行为夸张奇怪，笑料做作勉强，而且特别让我不喜欢的是这个韩国电影里表现出来的行为模式和思维方式。我始终没有培养起对韩国电影的喜爱之情来。我有一个小朋友 , 对韩国电影情有独钟 , 写过许多关于韩国电影的评论。记得有一次他说 , 自己越来越喜欢韩国电影 , 一个理由便是同为亚洲国家 , 感觉上更接近些 , 电影的所要表现的主题能被更好地理解和接受。我不知道这话是否适用在所有韩国电影上。就我所看的几部而言 , 没有一部能让我认同。对此我想不出很好的解释 , 也许我撞上的都是不够优秀的韩国电影？事实上，说句题外话，尽管是一衣带水的邻邦 , 我从来不觉得日本人或韩国人比欧美人好理解。正相反 , 我觉得跟欧美人的直率坦白比起来，亚洲人，特别是东亚人之间是有很大的交流障碍的。比方说 , 你很难知道一个日本人心里的真正想法 , 这样一来 TA 的行为在你眼里就常常显得奇怪。在现实生活里，我认识的少数几个日本人最让我郁闷的就是他们三棍子打不出个 P 来，从来不明确表示对一件事的肯定或否定。而在电影里边，看看 Lost In Translation ，那个神经兮兮的日本高级妓女和那个工作时偷工减料的日本翻译的行为能不让你困惑么？更何况，就算理解了，你也未必喜欢或赞同。言归正传 , 我昨天去看了今年戛纳的参赛电影 , 韩国片 “ 女人是男人的未来 ” 。因为我对韩国电影的一贯不关注，导演洪尚秀我是第一次听说。下边是网上对他的评论： “洪尚秀则是这场独立制片运动中诞生的韩国现代电影的领跑人，最具实验精神的独立电影导演。作为韩国的第一代留学导演，他将国外学到的实验电影精神融会贯通到自己的电影之中。他的《江原道之力》虽然很不受中国观众喜欢，但从这部作品中我们非常欣喜地发现这位从美国留学回来，现在作为韩国影像学院教授的导演丝毫没有受到任何 “ 好莱坞美学 ” 的影响，影片自然光效和生活流一样的情节，发散出逼人的力量。” 看起来这是一个满有前景的导演。不过这部“女人是男人的未来”，我完全不喜欢。“自然光效”是什么意思且不去管它（事实上我觉得这个电影的镜头语言中规中矩，没给我留下任何深刻印象），最让我头疼的就是“生活流一样的情节”。电影应该拍成什么样子，本就是没有定论的。我对电影理论一窍不通，看的电影也不够多，如今这个电影让我满腹疑问。也许这些问题你早就想过了，那么请你不吝赐教。这个故事，说的是留学回国的俊昊去见老同学赫牧，拉着他一起去找他们的老情人申华，中间穿插了一些他们年少时的往事。三人见了面，一起喝酒，一起过夜，嗯不对，是申华分别和他们俩过夜。第二天故事又转到了赫牧身上，说了些他和他的学生们的事。影片的结局是开放式的，嘎然而止。在我看来，这个电影的情节乱七八糟，完全没有章法。真是“不知何处来兮何所终”。但是法国这里很多影评对这个电影推崇备至，觉得这个电影真实地再现生活，不做任何判断和评价，而是把这个工作留给观众。我的问题是，一个电影可以完全地再现生活么？如果可以，意义大么？我一向赞同的观点是：艺术来源于生活，但应该高于生活。就象完全没有戏剧冲突的戏剧我很难欣赏一样（荒诞如“等待戈多”，也是有高潮的），一个象温吞水一样平淡没有任何节奏变化的电影故事在我眼里也算不得好电影。第二个问题，关于影片的结构。我想，影片的结构可以非常散漫，但是还是需要有一个内在的“心”把一切维系起来。但这个电影的“心”是什么呢？是三个成年人对旧日时光的留念，是他们之间没有希望的感情纠葛，是一个中年男人的内心危机？什么都象，又似乎什么都不是。哪一个问题都没有深入，全都非常蜻蜓点水地掠过了。你忍不住要问导演的意图。当然你可以说，他不想做任何价值判断，只想表现现代人之间一种充满矛盾的没有解决方式的人际关系和个人处境，不论是爱或性或是其他。可是，这太没有说服力了，至少对我没有。另一个问题是关于人物性格的。这个电影里的人物性格模糊到让我生气。我知道他们做着一些事，但我完全不知道他们为什么做出这些事。拿申华做例子，她某一日该去和俊昊约会，但是半路被一个老朋友拦住，劫去旅馆强暴了。她为什么要上他的车？她是很懦弱的女孩？但是在赫牧强要和她亲热的时候，她会对他大吼。多年以后，她自己开了个酒吧。和俊昊赫牧的重逢，你看不出她的情绪是欢喜还是别的什么。而她又为什么和两个人在同一个晚上发生关系？简直看得我头昏。当然也可能是我会错意了，她把俊昊送入房间，他醉了，他们之间什么也没发生。她出来，和赫牧上床。但这样一来，第二日俊昊生气地从她身边跑开，她又要挽回什么呢？其他人物也大抵如此。最大的问题是我看不出他们是什么样的人，在寻求些什么。我始终觉得一个电影里的人物性格塑造是至关重要，现在看来洪尚秀不这么想。当然还有一个解释，就是我领悟力太低了。另外，从这个电影细节流露出来的韩国男人的粗鲁行径以及对女性的极端不尊重，让我深恶痛绝。总之，这个电影在我的眼里无甚可取，我奇怪自己的意见和那么多报纸如此相左，所以忍不住写个帖讨论一下。最后一点，网上关于主演之一刘智泰的评论是： “影片由韩国男星刘智泰领衔主演。他在《情迷报话机》、《春逝》、《未来城市》等多部电影中的表演，已经深深征服了影迷们的心，尤其是在中国资深韩迷中，刘智泰的人气极高， “ 新好男人 ” 的帽子毫无疑问可以戴在他的头上。作为韩国当红小生，刘智泰近年来片约不断，他也努力拓宽自己的戏路，不过高大威猛的外形和略显腼腆的外表以及朴实无华的表演，注定了他在饰演《女人是男人的未来》里赫牧这类角色时显得更加游刃有余一些。 ” 看得我张口结舌。如果说，刘智泰这样的外形可以被称做高大威猛，这样的资质可以获得极高人气，我只能说，韩国女人好好好可怜哦。克鲁克山 2004-06-09 Post by crookshanks @ 06:11 小克看到克鲁克山

2004-06-04 17:55 昨天去看哈里波特第三集。和别人大概不同,我第一想看的,是那只叫crookshanks的猫长什么样儿。结果我很满意,长得就跟我想象的一样,是只头大大毛长长眼睛鼻子好象都挤到一块儿看上去有点严肃的很酷的黄猫。可惜出场太少,没份量。请不要照着我对猫的描述想象我。当然啦,如果你非要这么想,我也不反对,嘻嘻。顺便再解释一遍我的ID的来历吧,当时注册新浪时正在读哈里波特的英文版第四册,于是就顺手把crookshanks拿来用了。不知道的人总觉得奇怪又拗口,我用惯了也不想改啦。其实我一直喜欢狗多于猫,喜欢斯努比多过加菲,不过克鲁克山够酷,而且总比101忠狗啊斯努比啊古菲啊什么的好听吧？电影换了导演,画面一下阴暗了许多,一个晴空万里的场面都没有,相当压抑。象我这种哈里波特的书迷,大概是很难好好评价这电影的。这个带有强烈悬疑味道的故事,我却早早知道了结局,未免少了大半趣味。而且一路看电影一路在心里和书对比,想想哪里被删了哪里被改了哪里转折得突兀了,得出的结论是书要好玩儿得多。我所看的,是他们如何把罗琳的种种想象搬到屏幕上。这是小说,尤其是奇幻小说改编成电影的一个dilemma: 激动人心的是居然能让那么多奇想成为具象,让人沮丧的是毕竟限制了你自己的想象或者和你想的不符而让你失望。特效做得很不错,我喜欢Harry骑着Buck满天飞的场面。小演员们都不太会演戏,表演痕迹太重，尤其是Ron。而且Daniel长得太大了,不象13岁。当然,他本已15。其他一些小演员外型也变得厉害,估计对导演来讲蛮尴尬的。有传闻说要换掉Daniel,不知是真是假。我觉得这电影无功无过,还是值得看看的。 Post by crookshanks @ 17:55 今夜怀旧

2004-06-01 07:49 今天晚上去看演出，是一个小型演唱会，名字叫做“圣日尔曼之年” Les années Saint-Germain 。写这个帖，是为了给自己做个备忘，恐怕不会让所有人都感兴趣。关于圣日尔曼的概况和鲍里斯・维昂，我原来写过一个帖，叫作“在岁月的泡沫里寻找春天”。简单说来，二战后的圣日尔曼，是巴黎的文人和艺术家的聚集地，好比二三十年代的蒙巴那斯和十九世纪末的蒙马特尔高地。在这里，法国的文化界迎来了战后的春天。那时圣日尔曼地区的一些酒吧和夜总会，是诗人和作家和艺术家们施展才华的好地方。维昂， Jacques Prévert （诗人，导演，作家）， Queneau ，甚至萨特，都写过歌（当然，萨特只写过一首）。更别提维昂还作曲和表演了。 Serge Gainsbourg （法国最最有名和最受推崇的歌手之一）和伊夫蒙当（也是超级歌手）都活跃在当时。今夜演唱会所在的小剧场 Théâtre de Nesle ，离当年鲍里斯・维昂演出的 Tabou 夜总会不过数十米之遥。 Tabou 如今已不见踪迹， Nesle 这个小剧场倒是稍稍再先了当年的风采。剧场小到不过能容纳百十人，座位都是折叠椅。我坐在第一排。没有乐队，只有一架钢琴和一个手风琴，四周的墙是粗糙的大石所砌，头上天花板是木头的。想来半个多世纪以前 Tabou 的地窖也多半是这个样子吧。如果我的前边再多上一张小圆桌，一杯红葡萄酒，就更完美了。整个音乐会有 21 首歌，歌手叫 Corinne Cousin ，不甚出名。她一出场，丑得让人想哭：总有五十岁开外，穿着黑裙子和鲜红的风衣，头发乱蓬蓬地，一张大嘴，满脸皱纹。但是她一开声我就被震住了，那把嗓子，真让人惊讶。所有的音似乎都是从喉咙后部发出来的，四壁都隐隐有回声。不用话筒她就能让所有的人都听清她。她的嗓子不是珠圆玉润那一种，反而有点粗糙。但是粗糙得极有力量，低音高音上下自如，有一股子放荡不羁的味道，而且咬字清晰无比，演绎那个年头的 Swing 和 Jazz 都再合适不过。所有的歌都以表演的形式串起来。这些歌，如果没有她的表演，一定要逊色许多。她的声音里是有表情的呢。唱维昂的 J’suis snob （我很傲慢）的时候，她的声音里饱含轻蔑；唱 Prévert 的 En sortant de l’école （出校门），她能让你感到小姑娘的欢欣；唱 Monloudji 的 Un jour, tu verras （有一日你会发现）和 L’âme des poetes （诗人们的灵魂）时，那样的温柔，把人深深打动；唱 Ne vous mariez pas les filles （姑娘们你们可别结婚）时，她的戏谑和俏皮又让大家都笑开了怀。小剧场的气氛极热烈，演出结束后大家都起劲鼓掌。这些歌对法国人来说都不算是耳熟能详，今晚我能依稀领略圣日尔曼全盛时期的风采，可谓幸运。在音乐声里心摇神弛，我遥想当年的 Tabou 里， Juliette Gréco 懒懒地唱着 Monloudji 新作的歌，维昂吹着小号给她伴奏，萨特和他的女学生坐在角落里闲聊，加缪邀他的新女伴一起跳舞，空间里充满了酒精，女人香水，男人烟草，激情和狂欢的味道，就如维昂的那一句歌词：如果所有人都总是孤孤单单那该是多么不可思议的悲惨 Si tout le monde restait toujours tout seul Ca serait d'une tristesse pas croyable 克鲁克山 2004-06-01 凌晨匆匆随手翻译整个演唱会里最打动我的一首歌：有一日你会发现。 Un jour tu verras On se rencontrera Quelque part, n'importe où Guidés par le hasard 有一日你会发现我们会相遇某个地点，无论何处被偶然牵引着 Nous nous regarderons Et nous nous sourirons Et la main dans la main Par les rues nous irons 我们互相凝视我们相对微笑手牵着手我们在街上走 Le temps passe si vite Le soir cachera bien Nos cœurs, ces deux voleurs Qui gardent leurs bonheurs 时间过得如此快夜藏着我们的心这两个小贼看管着他们的幸福 Puis nous arriverons Sur une place grise Où les pavés seront doux A nos âmes grises 然后我们会到一个灰色的广场地砖如此软软得象我们微醺的内心 Il y aura un bal Très pauvre et tres banal Sous un ciel plein de brume Et de mélancolie 会有个舞会很平常很无趣在充满雾气和忧郁的天空下 Un aveugle jouera De l'orgue de barbarie Cet air pour nous sera Le plus beau, le plus joli 一个盲人拉着破风琴这气氛对我们来说将是最美最难忘的 Puis je t'inviterai Ta taille je prendrai Nous danserons tranquille Loin des gens de la ville 然后我会邀你共舞揽着你我们静静地跳着远离城市的人群 Nous danserons l'amour Les yeux au fond des yeux Vers une fin du monde Vers une nuit profonde 我们跳着爱的舞望进彼此的眼眸深处望向世界的尽头望向沉沉的黑夜 Un jour tu verras On se rencontrera Quelque part, n'importe où Guidés par le hasard 有一日你会发现我们会相遇某个地点，无论何处被偶然牵引着 Nous nous regarderons Et nous nous sourirons Et la main dans la main Par les rues nous irons 我们互相凝视我们相对微笑手牵着手我们在街上走附演唱会曲目：

On n’est pas là pour se faire engueuler (Boris Vian)
Chanson sans calcium (frères Jacques)
Retour au pays (Jacques Prévert)
Monsieur William (Léo Ferré)
Si tu t’imagines (Raymond Queneau)
On n’oublie rien (Jacques Brel)
La confiture (frères Jacques)
La recette de l’amour fou (Serge Gainsbourg)
La croqueuse de diamant (Raymond Queneau)
J’suis snob (Boris Vian)
En sortant de l’école (Jacques Prévert)
Un jour, tu verras (Monloudji)
Je suis comme je suis (Jacques Prévert)
Fais-moi mal, Johnny (Boris Vian)
Ne vous mariez pas les filles (Boris Vian)
Le grand air de la bêtise (Jacques Brel)
Quelqu’un (Jacques Prévert)
Rue des blancs manteaux (Jean Paul Sartre)
L’âme des poètes (Charles Trenet)
La fourmi (Robert Desnos)
Il n’y a plus d’après à Saint Germain des Prés (Guy Béart) Post by crookshanks @ 07:49 点点滴滴的伦敦（一）

2004-05-22 07:03 前日从巴黎出发时，天气如初夏。三个小时不到，我就在伦敦了。是啊，伦敦，多雾多雨的伦敦，灰色的伦敦，王尔德的道林格雷在这里沉沦，狄更斯的Oliver在这里历尽苦难而重生，年轻的雪莱在一个叫威斯敏斯特的建筑里长眠，马克思在一个叫的大英博物馆的地方催生不朽的共产党宣言，机警过人的福尔摩斯在大街小巷里伪装前行，伦敦桥在童谣里慢慢慢慢地倒塌。。。这么多年的纸上幻象，居然都要成真。坐在欧洲之星上，穿过海底隧道，感觉象是要去会没见过面的老友，甚至情人。我不知道该如何来写他，只好记成流水帐。我希望，我记住他，一点一滴，长长久久。因为车上有人生病的缘故，火车晚了半个小时才进站。小安早在门口等我。他说：我们有两个选择，要么坐地铁回家，要么走一会儿路，过泰晤士河，看看夜晚的伦敦，到对岸去坐公共汽车。我当然选后者。出了车站不多远就到了桥上。泰晤士河要比塞纳河来得宽，河两岸的建筑新旧参差着，也远没有塞纳河边的建筑来得齐整。站在桥上，河风无拘无碍地吹着我的脸颊，河水倒映着两岸的灯光。小安指给我看哪里是city，哪里是big ben，哪里是tower of London。它们在夜晚的灯火里远远近近地闪烁着，既古老又摩登。我会在这个城市发现什么？我心里满满的都是期待。我们登上红色的双层公共汽车，经过闹市区。夜晚的伦敦明显地要比巴黎热闹，人来人往，灯火通明。皇家剧院里在上演柯林斯的“一个白衣女人”。我是许多许多年前读的小说了，和小安争论起来，到底这是个鬼故事还是推理故事？我记得是后者呢。小安的家在Camden Town，伦敦的北区。从车站到他的家还要走十几分钟路。小区里寂静无声，一户户人家鲜花满园，我的鼻端净是阵阵玫瑰和茉莉的混合香气，无端端地便让人要神思恍惚起来。拉开木头栅门，穿过花叶繁茂的小路，小金微笑地开门迎接我们。这夜晚是如此的安宁。 Post by crookshanks @ 07:03 去留之间

2004-05-13 07:42 最近巴黎的天气微寒，都五月了，我还不得不把薄棉衣翻了出来。今天早早地起床，到英国使馆排队做签证，在冷风里站了一个多小时。签证做得很顺利，下午我便抽空去取。从签证处慢慢走回办公室，阳光是淡绿色的，带着点凉意，穿过梧桐叶洒在我脸上。街上红男绿女，车水马龙，神气的警察骑着高头大马从我身边过。 Madelaine 大教堂在闹市中却保持着一股庄严气象，看着它我心里就安静起来。忽然想起，假若我要离开这个城市，离开这个国家，离开这片大陆，我要怎么样才能不让这一切落到记忆的黑洞里，怎么样才能把这一切在心里深藏？于是想把这一年的到过的地方和出行计划列出来看看，列完笑自己怕是 financial accounting 学多了，什么都要来个 balance sheet 和 budget ，呵。一月：巴塞罗那许多地方，我离得远了，更能觉得他们的美。巴塞罗那是个奇妙的城市，她是米罗的，是达利的，是毕加索的，更是高迪的。我从来没有见过任何一个城市能这样地受一个人的影响。如果没有了高迪，巴塞罗那要失掉一半以上的魅力。他的那些取法天然，又充满狂想的建筑，象撒落在这个城市里的奇珍。能产生这样人物的民族，真让人满心喜欢。巴塞罗那不如巴黎齐整优雅，她是热情如火的弗莱明哥舞，是有点小小瑕疵却显得更可亲的女郎。二月：佛罗伦萨去佛罗伦萨之前，我经历了一件大不开心事，心情很坏。佛罗伦萨无疑是美丽的，但是却不如威尼斯那样让我失魂落魄。我做着一切游人会做的事，拜访大大小小的教堂，看“春”和“维纳斯的诞生”，看大卫，吃冰淇淋，逛桥上的首饰店，却总有些漫不经心。直到第三天的早上，我穿过宁静的小路，去拜访但丁的故居，忽然邻街的大教堂里深沉宏大的钟声齐齐响起，一直敲到人心里。我仓皇回头，天空中有鸟儿的翅膀掠过，那一刹那间，我若有所悟，眼泪湿了眼眶。三月：坐在冬天的尾巴上期待春天四月：阿姆斯特丹我爱阿姆斯特丹，因为在那里捕捉到春天的脚步，感觉到失去很久的轻快心情。回来后和左使吃饭，说起我对阿姆斯特丹和佛罗伦萨的感觉，他总结说：其实很简单，我们喜欢或不喜欢一个地方，一是看当时自己的心情，二是看同游的人，三是当时的天气。风景好看与否，倒都在其次了。左使不愧是左使，总是很有道理。五月：布列塔尼和伦敦这周末好朋友结婚，在大西洋边。真正是面朝大海，春暖花开。我要穿上我的高跟鞋，我的黑色连衣裙，围上我的红披肩，跟着整晚的音乐，跳舞到天明。下个周末，终于可以去伦敦。尽管上周末小安和小金在我这里吓唬我，告诉我伦敦的种种不好：东西奇贵，食物奇难吃，天气奇坏，晚上街上酒鬼奇多，我仍然没被吓倒。我还没有见过他，但我知道我一定会爱上他（很奇怪，在我的心里，巴黎是女性的，而伦敦是男性的）。理由太多了：王尔德，狄更斯，兰波，莎士比亚，萧伯纳， Nick Hornby ，当然当然，还有我从小爱到大的福尔摩斯。再说了，爱一个城市需要理由吗？不需要吗？六月：柏林这个城市是左使力荐的，他已经做了一本书来讲述这个城市的精彩。所有去过的朋友都说，柏林年轻而有活力，是新的欧洲艺术中心。七月：玫瑰之城这个月向南，去玫瑰之城图卢兹参加好朋友 Caro 和 Pat 的婚礼，还可以看看他们那两个可爱得象天使的胖宝宝。婚礼后 Caro 和 Pat 邀我到比利牛斯山里去渡一个星期的假，我却想和远从澳大利亚来的好朋友一起重返伦敦，免得浪费了我六个月的签证。八月和九月：去流浪漫长的实习终于要结束，不知道未来怎么样，现在我的打算是去流浪。我想去罗马，瞻仰那个传奇而不朽的城市；我想重回威尼斯，看看那个绝世美人在夏日阳光下的模样；我想去伊斯坦布尔，感觉多元文化交融的风采；我想去挪威，坐着海船看满天星光。。。而我最最想的，还是找一个意大利或者希腊的小岛呆上一两个星期，白色房子蓝色天空阳光强烈到刺痛人眼睛的那一种。我想无所事事地晒太阳，安安静静地读一点书，深深切切地想念一些人。读书和旅行，是生命里最好的事。如果还有什么比这个更好，那么大概是爱与被爱了。我一向认为，每一桩两心相悦的爱情事件，都是这个世界上的小小奇迹。奇迹不会每天降临，好在书总在手中，路总在脚下。十月到十二月：目的地不明我不知道我会在哪里。自然里小鱼妹妹喜欢从我这里听来的席慕蓉的诗：我喜欢出发喜欢离开喜欢一生中都能有新的梦想千山万水随意行去不管星辰指引的是什么方向她大概把我想得太过潇洒。其实她也许不知道，我一样喜欢这首诗的第二节：我喜欢停留喜欢长久喜欢在园中种下千棵果树静待冬雷夏雨，春华秋实喜欢生命中有一种简单的盼望一种安定和缓慢的成长我总是在出发和留下间犹豫，在拥有和放弃间徘徊。此时此刻，我只盼望，不论离开还是停留，我能找到自己的方向，能让我心中的一切疑难，都得到该有的答案。克鲁克山 2004-05-13 Post by crookshanks @ 07:42 下雨了

2004-05-03 02:04 早上起来阳光明媚，我打开音箱，一边做卫生一边听 Renaud 的现场演唱会专辑。不经意里听到这样一首歌，不知道为什么忽然之间感动之极。十多年前， Renaud 的小女儿只有六岁半。有一天他们吵起来了，大概是为了抢电视遥控器什么的。小家伙忽然生气了，说： “ 好吧，我要离家出走。 ” 狡猾的 Renaud 说： “ 可外边下雨啦，你会把头发淋湿的。 ” 然后，他就写了这首歌：下雨了。歌词是这样的：你不能就这样跑掉，外边下雨啦这会弄湿你的头发我知道你终归会长得很美丽但你总是要离开我会伤心地留在这里想给你两个耳光再给你几个吻小心啊，外边的世界并不更美好所有的眼睛里都有仇恨有很危险的大坏蛋还有幸福的傻瓜蛋我比他们好一千倍让我来照顾你的小小情绪你不能就这么跑掉，外边下雨啦这会弄湿你的头发你不能就这么跑掉因为你没这权利，这不是游戏咱们本来已经说好啦要一起坐在火炉边你满可以再等等我很快就要老了你不能就这样跑掉，外边下雨啦这会弄湿你的头发你不能就这样跑掉我爱你爱到了骨头里还有啊你也别闹了六岁半的时候没人离家出走好吧好吧你赢了我去把电视打开但是你不能就这样跑掉，外边下雨啦这会弄湿你的头发你不能就这样跑掉，外边下雨啦这会弄湿我的眼睛 Tu peux pas t' casser, y pleut Ça va tout mouiller tes ch'veux J' sais qu' tu s'ras jolie quand même Mais quand même tu s'ras partie Moi y m' restera à peine Que ma peine et mon envie De te coller quelques beignes Et quelques baisers aussi Fais gaffe, dehors c'est pas mieux Y a d' la haine dans tous les yeux Y a des salauds très dangereux Et des imbéciles heureux Je suis mille fois meilleur qu'eux Pour soigner tes petits bleus Tu peux pas t' casser, y pleut Ça va tout mouiller tes ch'veux Tu peux pas t' casser parc' que T'as pas l' droit, c'est pas du jeu On avait dit qu' tous les deux On resterait près du feu T'aurais pu attendre un peu J'allais bientôt être vieux Tu peux pas t' casser, y pleut Ça va tout mouiller tes ch'veux Tu peux pas t' casser, je t'aime A m'en taillader les veines Et pi d'abord ça suffit On s' casse pas à six ans et d'mi Allez, d'accord, t'as gagné Je te rallume la télé Mais tu peux pas t' casser, y pleut Ça va tout mouiller tes ch'veux Tu peux pas t' casser, y pleut Ça va tout mouiller mes yeux Post by crookshanks @ 02:04