童话和童话背后 :: 明月天山

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=147367 存档链接: https://web.archive.org/web/20041225111845id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=147367

明月天山 明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。 <<<克鲁克山斗蜘蛛 | 首页 | 拉斐尔前派――导论>>> 童话和童话背后 时间：2004-04-21 上学期上一门英语课，主题是童话，主要解读一些经典童话，比如小红帽白雪公主睡美人之类的，比较童话的不同版本，分析童话背后的社会意义。 这个话题非常有趣。老师一开课就给我们讲希腊的神话传说，因为这和西方后来的童话有着不可分割的关系，比如继母和继女之间的冲突，俄狄蒲斯情结，父亲爱上女儿，自恋，等等等等，都能在日后的童话里找到踪迹。 其实把fairy tales翻译成童话，本身已经不是十分正确。Faire tales，在十五六世纪的时候，常常是口口相传，说给那些十五六岁的女孩子们听的，目的是对她们进行道德教育，大概类似咱们的烈女传之类的。 比如小红帽，她离开大路到森林里玩，森林里的野花代表诱惑，大灰狼象征的是不正经的男子，猎人是父亲的形象。小红帽受到来路不明的男子的诱惑，需要父亲来解救。 童话的版本之多以及各版本之间的差异也很出人意表。还以小红帽为例，法国贝罗的版本里小红帽被吃了，格林兄弟的版本里猎人来救了她，有一个意大利的版本，狼吃了小红帽的奶奶之后，装成老奶奶，小红帽来了，肚子饿，它居然让她把奶奶的手指吃下去，把奶奶的血喝下去――当时我们问老师这有什么意义，她说，奶奶是知识和经验的象征，吃了她的一部分是获取知识的过程，嘿嘿，你就姑妄听之吧。 另外，在格林童话里，格林兄弟非常纯洁，他们从不涉及性，比如王子只是吻了吻睡美人，在别的版本里，王子和睡美人生了孩子。格林的小红帽天真无邪，贝罗的小红帽上了狼奶奶的床。不过，格林童话里最多的是暴力，无处不在：狼的肚子被剖开了，灰姑娘的两个姐姐试穿水晶鞋时得把脚砍掉一部分。 不多说了，这些题目本来是可以做论文的，扯起来没完了。下面说点可笑的。 老师要求我们大家每人选一个主题来阐述。有人选红色，有人选数字七，有人选自恋情结，总之你可以无所不谈。法国人说起话来，本来就百无禁忌，这下子更是天马行空了。老师喜欢用性心理解释童话的意义，许多人也投其所好。 记得最清楚的一个，是灰姑娘的水晶鞋代表她的童贞，她失去水晶鞋，代表着她愿意失去童贞… 我记得，我当时听得下巴都要掉下来了。结果，这学期我的室友也选了这门课，按她的转述，我听到的那点实在是小巫见大巫。今天她的课上，有法国同学是这样解读小红帽的： 大灰狼要求小红帽把衣服一件件脱了上床来：小红帽骨子里是个脱衣舞女 奶奶毫不反抗地被狼吃了：唉上了年纪的女人就是这样子的 狼吃完奶奶之后呼呼大睡 ：呃男人那个那个以后就是这样子的 @§é&à ?# ! 克鲁克山 2003-04-18 crookshanks 发表于 2004-04-21 04:15 引用Trackback(0) | 编辑 评论 好呀都有窝了，贺喜一下，把这些文字都留着吧，为了自己也该留着：） 我忙的象#・￥%一样，想你们，咱们的欧洲四友，原来夏天那么不经意的见一面也是要很深的缘分呢。 ++ ( ) 发表于 2004-04-21 22:11 亲爱的你真神通广大，怎么找到的。唉我这个窝也没什么可贺的，全是因为那边太让我失望。本来只想把这里做仓库（自恋狂啊，敝帚自珍），没想到经过小风一“炒作”（她的话），倒有了一些固定的朋友会来看看，性质好象慢慢地也就不一样了。 我上周末给你打电话啦，你妈妈告诉你了吧。你够辛苦的，周末还要加班。我也很挂念你呀，等你忙过了这一阵告诉我一声吧，我再找你聊天。 小克 ( ) 发表于 2004-04-21 23:08 呵呵，热烈庆贺解析小红帽的那位法国同学荣获今年“诺贝尔文学八卦学”奖。 bornfree ( ) 发表于 2004-04-21 23:28 赫赫,我还以为.... 这个奖要留给小风:P 小克 ( ) 发表于 2004-04-22 04:04 ：） 说起这个对童话过度诠释的话题，后来我还在网上看到一本日本人写的改编格林童话，比我这里说的还要变态。。。 http://cnread.net/cnread1/wgwx/t/tongsencao/lrzl/ 小克 ( ) 发表于 2004-12-12 00:38 好看. 从水晶鞋上也看出来太好看的东西往往不太实用. 比如说穿的是布鞋,没有这么好看可大概不会跑着跑着就掉一只 cf ( ) 发表于 2004-12-10 00:50 发表评论 最后更新 下雪了 两个附庸风雅者的下午 一只叫Paddington的小熊 外行话 点点滴滴的伦敦：伊顿一日（下） 点点滴滴的伦敦：伊顿一日（上） 老顽童看印度 陈年旧事 我骑龙去看电影 一封新信