稻草

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=137947 存档链接: https://web.archive.org/web/20040623050658id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=137947

稻草 <<<去年今天 | 首页 | 巴黎又到旅游季>>> SOMBRE DIMANCHE 时间: 2004-04-12 下午给某些事做个了结，晚上在arte看到这部德国片。 法文版： UNE CHANSON D'AMOUR ET DE MORT Budapest, fin des années 1930. Laszlo Szabo, un Hongrois d’origine juive, est propriétaire d’un restaurant haut de gamme qu’il gère avec sa fort belle maîtresse, Ilona, qui fait le service. Le jeune Andràs crée au piano une agréable ambiance musicale. Il est désespérément amoureux de Ilona, et c’est pour elle qu’il compose, pour la première et dernière fois de sa vie, une chanson. Ce morceau aux accents terriblement mélancoliques s’intitule “Sombre dimanche”. Le ménage à trois qui ne tarde pas à se former fonctionne plutôt bien, sur fond de passion et de tolérance. Jusqu’à ce que Hans Eberhard Wieck, représentant de commerce allemand, un habitué du restaurant, nourrisse à son tour de tendres sentiments pour Ilona… Quelques années plus tard, la Hongrie est sous le joug des nazis et les quatre protagonistes vont à nouveau se croiser… 中文译为： 狂琴�y了 (Gloomy Sunday) ‧ 柏林 OCIC 影展特�e成就�� ‧ 德��文化局最佳�”惊� ‧ 巴伐利��影展最佳影片、最佳�а莳� ‧ Coachella 影展�^��票�x最佳影片 ‧ 德��影���W院最佳�”� �а� 洛夫史巴（ Rolf Schubel ） ���� 尼克巴可（ Nick Barkow― 原著小�f作者）、洛夫史巴（ Rolf Schubel ） 演�T 艾莉卡��洛��珊（ Erika Marozan ��演 伊洛娜） �探鹂寺澹� Joachim Krol ��演 拉西�洌� 班��克（ Ben Becker ��演 �h斯魏克） 史蒂芬洛迪�W尼斯（ Stefano Dionisi ��演 安德拉�S） 故事大�V 以薄片肉�月�名的昆德餐�d座落於布�_佩斯一�l幽�o的巷道�龋�餐�d主人拉西�涔陀冒驳吕��S�轳v店��琴演奏��，�@�扇送��r�凵狭嗣利�女助理伊洛娜，但三人�g�s能�S持一�N�崦恋钠胶狻０驳吕��S藉由�碜砸谅迥鹊撵感��造出一首令��者皆��之�誓�的��琴�f奏曲「�n�d的星期天」，�@首曲子令他一夕成名。但三人�g微妙的平衡，自���h斯魏克的出�F後，便遭到了破�� …… �а萁榻B 洛夫史巴（ Rolf Schubel ）， 1942 年出生於德�� Stuttgart ，在�h堡�Ｐ尬��W及社���W，起先在����台磨��而後�D向大�y幕�l展。�@部影片得到德��及匈牙利文化部的支援，�h征至布�_佩斯及巴黎拍�z。 音�繁尘� 本片改��自尼克巴可（ Nick Barkow ） 1988 年的同名小�f，作者尼克的�感是�碜孕傺览�的作曲家 Rezso Seress 在 1930 年的名曲 ”Gloomy Sunday” ��初 Rezso 在匈牙利的餐�^�e��奏�@首曲子，但他�o��如何也�]有想到�@首曲子後�砭尤怀��槭澜缰�名的「自�⒙}曲」，而且有五名自�⒄呓赃x在星期天，���r匈牙利的�蠹�都有大幅的���А．��@首歌第一次�l行�r就造成�Z�樱��l行商��於��了�@首歌就��有人自�⒁灿X得很����，而作�~者 Laszlo Javor 也百思不解，�@首歌歌�~就像一首��，他�J�檫@歌�如果能做成一本��集，可能就不��造成那�N多人自��，歌��热萑缦拢� �n黯星期天，你的夜已不�h �c黑影分享我的孤寂， �]上�p眼，就��孤寂千百度， 我�o法成眠，然孤寂����而眠， 告�V天使，�e留我於此， 我亦�S你同行， �n黯的星期天， 孤寂星期天，我度�^�o�担� 今日我�⑿邢蚵�漫�L夜， ���T�S即�c燃，�T���`�耠p眼， 毋��哭泣，吾友。 拍�z背景 本片是先有曲子 ”Gloomy Sunday” ，而後才有��影的�a生。由於此曲���r在布�_佩斯造成�Z�樱�小�f作者尼克巴可（ Nick Barkow ）就根��此一事件撰��出一本�D美浪漫的小�f，後�肀酒��а菰俑���小�f拍成�@部具有�雅f色彩的唯美��影。本片集合了德��、匈牙利、法��三地的�Y金，也囊括了�@三��的��尖演�T，如��演伊洛娜的匈牙利影��美女艾莉卡��洛��珊（ Erika Marozan ），她出色的演技及外型相��具�f服力，另外��演��琴��安德拉�S的史蒂芬洛迪�W尼斯（ Stefano Dionisi ），外型像�O丹尼��戴路易斯，他深沈�n�d的神情，�c�≈薪巧�十分吻合。由於�u作的考究�c用心，本片在德���c匈牙利上映�r，相��受到重��，票房也有�O佳成��，�M而美加地�^的�l片商也���m�I�M、�l行此片。 chavio 发表于 2004-04-12 04:14 引用(Trackback0) 评论 这样好些。昨天看得挺辛苦。想不到电影介绍也头头是道。怪不得有人说稻草是"文武双全"！ ZNB ( ZnB.blogbus.com ) 发表于 2004-04-13 19:35 wonderful movie charming melody gloomy atmosphere... AFEI ( AFEISTORY.BLOGBUS.COM ) 发表于 2004-04-13 15:12 这电影有点BT，好在结局还是能接受的那种。 chavio ( lixiang.blogbus.com ) 发表于 2004-04-13 15:37 ANYWAY, I LIKE THE FILM. AFEI ( AFEISTORY.BLOGBUS.COM ) 发表于 2004-04-13 15:49 电影介绍是转贴得，活活 chavio ( lixiang.blogbus.com ) 发表于 2004-04-13 20:11 未看影片前曾听过Sarah Brightman 唱的《忧郁的星期天》，当时并没有留下很深的印象，直到在电影中听钢琴的独奏，才为之心折。 tangxinwa ( tangxinwa.blogone.net ) 发表于 2004-04-14 00:09 你没说明出处，盗版啦。HIA HIa hia ... ZNB ( ZnB.blogbus.com ) 发表于 2004-04-14 07:31 别恭维稻草。这繁体字他写不出来的。呵呵呵！！关于这个曲子，在10年前我的同学之间成为一大兴趣话题。就像后来的银仙占卜游戏一样。可惜身边一直没人真正听过，可能也是不敢尝试吧。稻草，你把这片字和介绍放一起，很诡异呀。我是对这片字说过点什么什么的，但不觉得片子忧郁呀！又，有空给自己来点新故事吧，等着听呢！ 晃晃悠悠 ( ) 发表于 2004-04-14 07:57 我的歌词怎么是这样的？英文版的中文翻译 绝望的星期天， *我的时间在沉睡， 亲爱的，我生活在无数暗影中 白色的小花将不再能唤醒你 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你 天使们将不会回顾到你 他们是不是愤怒了因为我想加入你 绝望的星期天 星期天是绝望的 和暗影一起我将它结束 我的心脏和我都相信这是它的终结 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的， 我知道，（这祷文）让他们不哭泣， 让他们知道我很高兴离开 死亡不是梦 因为我在死亡中爱抚着你 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你 绝望的星期天 梦中 我不只是在梦中 我醒来并且寻找你 我的心脏陷入深深的睡眠 亲爱的 心上人我希望我的梦不会让你苦恼 我的心脏告诉你我有多么想你 绝望的星期天 这个片子以前中央台放过，就叫《忧郁的星期天》 最早是钢琴伴奏版本，然后是Hernadi Judit演出有歌词的最初版本，然后是Billie Holiday的"gloomy sunday"的英文版本。 blanche ( weentown.blogbus.com ) 发表于 2004-04-14 11:12 有部法国片，很久以前看的，叫《钢琴伴奏者》。好像钢琴总是跟三角恋爱，忧郁，激情，死亡联系在一起。钢琴从来没有光明的结尾。也许生活本来如此。 ZhouYijun ( zhouyijun.blogbus.com ) 发表于 2004-04-23 07:33 关灯听了一遍gloomy sunday。 ZhouYijun ( zhouyijun.blogbus.com ) 发表于 2004-04-23 07:41 因为稻草的gloomy sunday，我在自己的blog上发了篇东西。咦，这里禁止做广告啊。 ZhouYijun ( zhouyijun.blogbus.com ) 发表于 2004-04-23 10:14 就算友情赞助好了，呵呵，有内部照片记得交流啊，我指望拿那些照片换麦当劳呢。 chavio ( lixiang.blogbus.com ) 发表于 2004-04-23 14:12 听过一次，也许是有心理准备的，没有觉得特别沮丧。下次应该挑个DIMANCHE来听。 飞飞 ( enfantpetit_chen.blogone.net ) 发表于 2004-04-24 15:22 发表评论 最后更新 2-1 PERDU 戒博一月 4年级的一个快题 D100继续试机 卢浮宫大金字塔 初试D100 童年 LES GRANDES LIGNES 巴黎又到旅游季