早到的祝福――新年快乐！

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=64254 存档链接: https://web.archive.org/web/20041222123452id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=64254

梦想风暴一个小程序员的信口开河 <<<部门活动 | 主页 | 先作用户，后作程序员>>> 早到的祝福――新年快乐！ 2003-12-30 明天就是2003年的最后一天了，鉴于我多半会选择明天下班之后立刻回家，所以，估计今天的blog就是我2003年的终结之作了。最近和大学的一个老师联系，得知她现在正在翻译《Linux Kernel Development》，于是厚着脸皮问她要来部分译稿看看。由于不能辜负了老师对我的信任，所以，看的同时当然要提一些意见。我是个书虫，有事没事闲逛于各大图书网站之间，网上对于图书翻译的精彩论战着实见识了不少。很早以前，总以为翻译对懂外语的人来说是件轻而易举的事。曾经尝试翻译过一些东西，险些吐血，明明一句懂得不能再懂的英文，转成中文之后，自己都觉得不知所云，深感翻译工作之艰辛。这次阅读译稿，进度是相当缓慢的，一晚上只能读一点点。把一些自己觉得别扭的话作为意见提出来，在没有原文的情况下读译稿，好处在于可以不受原文的干扰，全心于译稿，劣势在于遇到糊涂的地方，连个参照都没有。做技术的人大多在意的是技术，对于自己的表达工具――文笔和口才――重视确实不够。现在已经不是“酒香不怕巷子深”的年代了，好的水平需要配以好的表达才能尽显风采。最明显的一个例子就是我的梦想风暴。虽然，我对自己码字的功力多少有点自信，但没有很好的宣传使得梦想风暴的访问率一直居低不上（等梦想风暴再壮大一些，我就得宣传一下了。^_^）。笔和嘴其实并不是很难练，多动足矣！这和写程序是一个道理。看看林锐的《大学十年》，他从笨嘴拙腮到伶牙俐齿的经历就是最好的证据。这两天对我来说，另外一件不同以往的事是头一次电子购物的东西到了。虽然是借用的是别人的帐号，虽然一切的操作过秤都是那哥们替我完成，但最终的钱出自我的腰包。自己算起来也是个网虫，每天泡在网上的时间也不算短，但电子购物却是头一次，多少有些落伍了。电子购物的感觉？没有感觉，这和刷卡消费差不多，没有亲手送出钞票，好像钱不是自己的一样，也难怪有那么多人喜欢电子购物。这话说出来，真对不起我无产阶级和穷人孩子的身份。不过，电子购物确实方便，足不出户，东西进门。当然，对这东西的需求急不得，我决不会在饿得眼冒金星的时候，选择上网去买方便面。：）虽然还有一天，提前送上新年的祝福，想必没有人反对，新年快乐！ 2003年，再见吧！ dreamhead 发表于 2003-12-30 22:25 引用Trackback(0) | 编辑 Comments 发表评论最近更新 Hello, XWork Interceptor 一年百博精彩蛇吞象知识的积累单枪匹马技术的文字鱼与熊掌成为开发者当Java遭遇OUT参数新的开始