¸¥ÂÞ˹ÌØ(Robert Frost)£º¡¶Î´Ñ¡Ö®Â·¡·(The Road Not Taken)©§¼ÅįÇàÖ¥Îë

来源: BlogBus 原始链接: http://blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=33763 存档链接: https://web.archive.org/web/20040915195859id_/http://blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=33763 作者: GoodKnight.goodknight@gmail.com

¼ÅįÇàÖ¥Îë ÇàÖ¥Îë²¢²»¼Åį ¼ÅįµÄÊÇÎÒµÄÐÄ Èô ÊÇÓÐÁËÄã ÎÒµÄÊÀ½ç±äµÃ¸üÃÀÀö <<<µÃ¶ø¸´Ê§Ö®¡¶½­ÄÏ¡·£­ÏòÅá | Main | BlogBusÁÙʱͣ³µ¼ÓÓÍÍê±Ï>>> 2003-08-21 Thursday 16:13 ¸¥ÂÞ˹ÌØ(Robert Frost)£º¡¶Î´Ñ¡Ö®Â·¡·(The Road Not Taken) THE ROAD NOT TAKEN Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. (1916) δѡÔñµÄ· »ÆÉ«µÄÊ÷ÁÖÀï·Ö³öÁ½Ìõ·£¬ ¿ÉϧÎÒ²»ÄÜͬʱȥÉæ×㣬 ÎÒÔÚÄÇ·¿Ú¾Ã¾ÃØùÁ¢£¬ ÎÒÏò×ÅÒ»Ìõ·¼«Ä¿ÍûÈ¥£¬ Ö±µ½ËüÏûʧÔÚ´ÔÁÖÉî´¦¡£ µ«ÎÒÈ´Ñ¡ÁËÁíÍâÒ»Ìõ·£¬ Ëü»Ä²ÝÝÂÝ£¬Ê®·ÖÓļţ¬ ÏԵøüÓÕÈË¡¢¸üÃÀÀö£¬ ËäÈ»ÔÚÕâÁ½ÌõС·ÉÏ£¬ ¶¼ºÜÉÙÁôÏÂÂÃÈ˵Ä×ã¼££¬ ËäÈ»ÄÇÌìÇ峿ÂäÒ¶ÂúµØ£¬ Á½Ìõ·¶¼Î´¾­½ÅÓ¡ÎÛȾ¡£ ºÇ£¬ÁôÏÂÒ»Ìõ·µÈ¸ÄÈÕÔÙ¼û£¡ µ«ÎÒÖªµÀ·¾¶ÑÓÃàÎÞ¾¡Í·£¬ ¿ÖÅÂÎÒÄÑÒÔÔٻطµ¡£ Ò²Ðí¶àÉÙÄêºóÔÚij¸öµØ·½£¬ ÎÒ½«ÇáÉù̾Ϣ°ÑÍùÊ»عˣ¬ һƬÊ÷ÁÖÀï·Ö³öÁ½Ìõ·£¬ ¶øÎÒÑ¡ÁËÈ˼£¸üÉÙµÄÒ»Ìõ£¬ ´Ó´Ë¾ö¶¨ÁËÎÒÒ»ÉúµÄµÀ·¡£ ¹Ë×ÓÐÀÒë Ñ¡×Ô¡¶Íâ¹úÊ«¡·£¨2£©£¬ÈËÃñÎÄѧ³ö°æÉç(1984) ×îÔçÖªµÀ¸¥ÂÞ˹ÌØ£¬¾ÍÊÇ´Ó¡¶Î´Ñ¡Ö®Â·¡·ÕâÊ×Ê«¿ªÊ¼µÄ¡£µÚÒ»´Î¶Áµ½²¢·Ç³ö×Ôij±¾Ê«¼¯£¬¶øÊÇÈøçѶûÉ­µÄ¡¶¾­¼Ãѧ¡·½Ì¿ÆÊé¡£ÔÚ½²µ½¡°»ú»á³É±¾¡±ÕâÒ»ÖØÒªµÄ¾­¼Ãѧ¸ÅÄîʱ£¬ÈøçѶûÉ­ÒýÓÃÁËÕâÊ×Ê«£¬µÄÈ·Ê®·ÖÌùÇС£ ºóÀ´¿´µ½ÕâÊ×Ê«ÊÇ´ÓÎâÊ¿ºêÄDZ¾ºä¶¯Ò»Ê±µÄ ¡¶Äæ·ç·Éïr¡· ÖУ¬ËýÔÚÕû±¾Êé¿ìÒª½áÊø£¬½²µ½À뿪΢Èí£¬Ñ¡ÔñTCLµÄʱºò£¬·­ÒëÁËÆäÖм¸¾ä£¬ÒëµÄºÜ²»´í£º Two roads diverged in a yellow wood£¬ And sorry I could not travel both ... I took the one less traveled by£¬ And that has made all the difference. ²»¹Ü»á²»»áÆøËÀÆÕ³˹ÌØ£¬ÎÒÖ»¹Ü°´ÎÒµÄÐÄÇéÀ´ÒëËü£º Ç°³ÌÆç·£¬½ÔÖ¸ÏòÃÎÏëµÄÁÖÒ°£¬Ò«ÑÛ½ð»Æ£¬ ÎÒÏëҪʰȡȫ²¿µÄ²ÓÀã¬È´Ö»ÄܸîÉᣬÓÌÔ¥áÝáå ¡­¡­ ÎÒ̤ÉÏÄÇÌõδ×ß¹ýµÄ·¡£ ÞÖ²»¹ýÐĵÄÖ´Öø£¬ÒªÈ¥×·Ñ°¾£¼¬ºóÃæδ֪µÄ»Ô»Í¡£ ²»¹ýÎâÊ¿ºê°Ñ×÷ÕßÒëΪÆÕ³˹ÌØ£¬ÈÃÎÒ´íÒÔΪÊÇд¡¶×·ÒäÊÅË®Ä껪¡·µÄÄÇλÆÕ³˹ÌØ(Marcel Proust)ÄØ¡£ ×î½üÒ»´Î¿´µ½ÕâÊ×Ê«£¬ÊÇ´Ó ¡¶Çî°Ö°Ö¸»°Ö°Ö¡· ÉÏ¿´µ½µÄ¡£Õâ±¾ÊéµÄÒëÕßÑ¡ÔñÁ˹ØɽµÄÒë±¾£¬ÊǷ¹ÅÌåÎåÑÔÊ«£¬ºÜÌر𣺠δѡ֮· ÁÖÖÐÁ½Â··Ö£¬¿ÉϧÄѼæÐС£ ÓÎ×Ó¾ÃØùÁ¢£¬¼«Ä¿ÍûÒ»¾¶¡£ òêÑѸ´ÇúÕÛ£¬ÒþÓÚ´ÔÁÖÖС£ ÎÒÑ¡Áíһ;£¬ºÏÀíÒ๫Õý¡£ ²ÝÃÜÈ˼£º±£¬Õý´ýÈËͨÐС£ ×㼣̤¹ý´¦£¬Á½Â·½ÔÏàͬ¡£ Á½Â·ÁÖÖÐÉ죬ÂäÒ¶ÎÞÈË×Ù¡£ ÎÒѡһ·×ߣ¬Éî֪·ÎÞÇî¡£ ÎÒÒÉ´Ó½ñºó£¬ÄÜ·ñת»Ø³Ì¡£ ÊýÊ®ÄêÖ®ºó£¬Ì¸Æð³£Ì¾Ï¢¡£ ÁÖÖÐÁ½Â··Ö£¬Ò»Â·È˼£Ï¡¡£ ÎÒ¶À½ø´Ë·£¬¾³ÓöÄËÏàÒì¡£ Ïà¹ØÍøÕ¾£º 1¡¢ ¸¥ÂÞ˹ÌصÄÓ¢ÎÄÍøÕ¾ ÀïÃæÓÐËûµÄ´«¼Ç¡¢Ê«×÷¡¢·Ã̸£¬ÉõÖÁ»¹Óи¥ÂÞ˹ÌØÀÊËÐ×Ô¼ºÊ«×÷µÄ¼Òô¡£ 2¡¢ ¸¥ÂÞ˹ÌØÊ«Ñ¡ ¶¼ÊDZȽÏÓÐÃûµÄÒë±¾¡£ 3¡¢ ¸¥ÂÞ˹Ìؼò½é£¨ÖÐÎÄ£© ¹ØÓÚÑ¡ÔñµÄ»°ÌâÆäʵ¿ÉÒÔдºÜ¶à£¬´Ó¸ß¿¼±¨Ö¾Ô¸£¬´óѧ·Öרҵ£¬±ÏÒµÕÒ¹¤×÷£¬Ò»Ö±µ½¿¼ÑУ¬ÄÄÒ»´Î²»ÐèÒª×ö³öÑ¡ÔñÄØ£¿Õ⼸Ìì·­ÖÐѧʱдµÄÈռǣ¬ÓÐһƪÊÇרÃÅ̸ѡÔñµÄ¡£ÆäÖÐÒýÓÃÁËÕâôһ¾ä»°£º ¾ö¶¨Ö®Ç°²»ÒªÅ£¬¾ö¶¨Ö®ºó²»Òª»Ú¡£ ÏÖÔÚ¿´À´£¬Õâ¾ä»°Ó¦¸Ã¿ÉÒÔÊÜÓÃÖÕÉú°É£¡ Posted by GoodKnight @ 2003-08-21 Thursday 16:13 | Edit | Trackback(0) ÆÀÂÛ GoodKnight´òË㿼ʲô£¬ÄÜ˵˵Âð bluewing ( ) ·¢±íÓÚ 2003-08-21 Thursday 18:40 ÒѾ­¿¼¹ýÁË£¬9Ô¿ªÊ¼¶ÁÑУ¬ÊÇÕã´óµÄÕþÖξ­¼Ãѧ¡£ÔÚ×î½üÒ»Á½ÄêÄÚ¿ÉÒÔËãÊDz»ÐèÒª×öÌ«¶àÑ¡ÔñµÄʱÆÚ°É£º£© GoodKnight ( ) ·¢±íÓÚ 2003-08-22 Friday 11:32 ½øÐÞһϣ¬³äһϵ硣¶Ô½«À´µÄ·¢Õ¹»áÓаïÖú£¬ÈÏÕæѧϰ°É£º£© bluewing ( ) ·¢±íÓÚ 2003-08-22 Friday 23:43 ¶àлÀ¶ÒíÐֵĹÄÀø£¬ÎÒ»á¼ÓÓ͵ġ££º£© GoodKnight ( ) ·¢±íÓÚ 2003-08-23 Saturday 14:20 Maybe you don't think it is very well ,but I think,and ,I believe that living is hard ,and love is hard kk53320 ( hope and love ) ·¢±íÓÚ 2004-09-15 Wednesday 22:28 ·¢±íÆÀÂÛ ×îºó¸üР»Ø¼Ò²Î¼Ó¸ç¸çµÄ»éÀñ Õä°®ÉúÃü ÕäϧӵÓÐ ÆßϦ¡¤Ôݱð Ò»Æð¿´°ÂÔË°É£¡ ½ü¿ö ÑîС¿­½ÌÊÚ£¬Ò»Â·×ߺá­¡­ 7ÔÂ8ÈÕ¶ÁÍø±Ê¼Ç£ºBlog¡¢Wiki¼°ÆäËû ÍòÏò¼¯ÍÅÈëÖ÷ÌìºÍ֤ȯ À´×ÔУ԰µÄÉùÒô¡ª¡ª×ÞÈñ×÷Æ· ¸£¸ñ¶ûºÍÁÖÒã·òµÄ½²×ù