奶奶的语言 :: 蜂窝煤

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=18300 存档链接: https://web.archive.org/web/20040928075453id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=18300

蜂窝煤 广告漫画摄影电影徒步吃饭睡觉过日子十二眼热情持续燃烧。 <<<阳狮恒威墙上的血 | 首页 | 无酒不欢>>> 奶奶的语言 时间：2003-06-28 西瓜妈妈在回复里催我生火生火，我憋在心里没做答复，因为很忙因为懒因为没准备好，借口反正是很多了，不管这些，倒是在今天洗澡的时候，突然由生火想到了“bei火”这个词。 Bei是四川方言，字典里没有的字。大意相当与普通话里的“摆弄”，一般单独使用，比如奶奶看见弟弟正在摆弄电子计算器，而她又搞不懂这是个什么东东，奶奶就会问：“你在Bei啥子呢？”而如果专门组成“bei火”一词来用，直译的话，就是“摆弄火”的意思，但具体怎么摆弄呢？ 奶奶会在晚上临睡之前，自己提醒自己，火Bei了吗？然后去到厨房，把炉子上的水壶拎开。那年头蜂窝煤都没有，生火用的是煤饼或煤球，为了减缓煤的燃烧速度，保证长火不断直到明天早上，奶奶就必须将一块打湿了的糊状的煤饼塞进火膛，封住火口，然后，再用一根铁签，在正中心捅一个小洞通气。好了，再把水壶放上去，火就算Bei好了。 现在突然想到这个词，才发觉童年的自己对bei火这一举动有特别的感情。小时侯常和爷爷奶奶一起睡，听到奶奶动身去厨房bei火了，就知道喧嚣的一天就此宣布结束。我也玩累了玩困了，静静躺在凉凉的竹席上，等奶奶bei完火过来，给我打光蚊帐里的蚊子，给我哼着歌儿，哄我睡觉，一个个甜甜的好梦逐个上演。而那只炉子，也透过小洞吹着热乎乎的气，和我一样，睡着，睡着，等到明天早上，把开水烧到尖叫，新的一天又会热腾腾的开始。 奶奶还有很多已经失传的方言，即使是爸爸妈妈那一代都不会再用了，现在只偶尔在一些方言喜剧里听到。一碰到这样的词儿，就立刻想起奶奶，奶奶离开我已经一年半了。我尽量回忆一些奶奶常用的老词儿吧，看我能记起多少。 “撑花儿” 奶奶总在下雨的时候追着上学的我，把一把伞塞进我手里：“把撑花儿带起！”真是很可爱很形象的一个词，一朵朵花儿在雨中绽放的样子。儿是四川的儿化音，和“豆花儿”一样，念出来特别有重庆味儿。小时候我很喜欢伞的这个说法，但从来不用，因为真是有点土。 “死砍脑壳的” 奶奶骂弟弟用得最多的一个词。相当与粤语的“仆街”，上海话的“西了滚”。当奶奶反复念叨这个词的时候，表面她很生气很生气。但奶奶从没把这个词用在我身上，因为我是唯一的家孙，而且很听话。 “搞空灯儿” 接前面的话说，奶奶喜欢我，是因为我是她儿子的儿子，而两个弟弟都是姑妈的儿子，叫她外婆，所以她把弟弟当作是外孙。弟弟的确很调皮，而我的确很讨奶奶喜欢。于是奶奶常常在骂完弟弟“死砍脑壳”后，继续感慨道：“带外孙儿，搞空灯儿”（“空”发“有空吗？”这个音）。大意就是，养外孙就是白养，到头一场空。其实，弟弟们从没叫过奶奶外婆，奶奶去世的时候，他们都守在奶奶身边，比那个远在他乡的家孙孝顺很多。 “扳牙巴劲儿” 爷爷是老工人，坚决拥护共产党，爸爸是老混混，坚决**产党。所以他们两爷子一旦在同一张桌子上吃饭，两杯马尿下肚，肯定肯定就会为各自的政见发生激烈的辩论。谁都知道这是很无谓的，只会耽误吃饭收桌子。不耐烦了，奶奶就会骂叨：“以后莫坐到一桌吃饭，只晓得扳牙巴劲儿！”这个词我也很喜欢，因为形象，比“斗嘴皮子”还形象。想想看，两副牙齿卯足了劲儿像扳手腕一样扳来扳去，真的很漫画很有趣。 “放屙屎把子” 这词是从四川方言“扯把子”衍生出来的，扯把子就是撒谎的意思。“放屙屎把子”则是在撒谎及放鸽子的意义基础上再加了个具体手段――屙屎。呵呵，这一手，弟弟常在做作业的时候用。做到坐不住了，就抓两张草纸，对奶奶说我去上厕所了，然后一溜烟跑掉，一个小时以后，才汗津津地玩回来。奶奶就会生气地说：“死砍脑壳的，又放屙屎把子！作业哪阵才做得完？！”这个词让我想起弟弟猥琐的模样，感觉这样的谎言总是臭烘烘的，一点也不体面。其实普通话里也有同样类型的词，不过却很书面――尿遁。呵呵。 还有很多很多，一时不能全部记起。比如一些无法用文字表述的儿歌，只可配合动作口口相传。 民间的语言非常丰富，尤其是方言的韵味，呆板的普通话是难以企及的。所以总认为最淋漓的沟通只存在于同乡之间。四川以外的人，看《小裁缝》，看《傻儿军长》，是绝对体验不到个中的语言趣味的。而方言剧的原味老“言子儿”（意：有意思的说法，谚语，俗语），真的是非常形象而且极富智慧。老婆说，她妈妈就是一本活的歇后语词典，下次回家，好好向丈母娘请教请教。 龟龟日记： 龟孙子开创了一个新的睡觉姿势――肚皮朝天，四脚摊开，漂在水里，任意东西，很吊的样子。可吓坏了老婆，呀！小乌龟死了！抓起来，哦！没死没死，只是比猪还懒！ daohuozhe 发表于 2003-06-28 15:40 引用Trackback(0) | 编辑 评论 具考“bei火”实则“备火”也。这好比电脑术语中的“备份”一样――为了避免当晚燃着的火熄掉（不让已生成的文件丢失），第二天重新生（又要辛辛苦苦敲打键盘）而做的保护措施――把“火”备份在炉膛里。搞不好，因为有个小子看了奶奶“备火”启发了磁盘的诞生。 钢笔铜铜 ( ) 发表于 2003-07-02 18:00 本也想弄几个出来回应你一下，没想到脑袋没转过弯来......作罢作罢。 我这个人比较容易忘本，等回了四川就都想起来了。 Vincent ( www.vincent.com.cn ) 发表于 2003-07-01 23:53 哈哈，有一次和老同学偶然聊到，一起来搞个四川话等级考试，想了一个题目是：请从下列词语中，选出与普通话“吹牛”意义相同的四川说法（多选）：A吹垮垮 B冒皮皮C冒日D日白 E冲壳子。。。。。呵呵，方言真丰富啊，好象还不止这几个，大家再想想。 蜂窝煤 ( ) 发表于 2003-07-02 11:21 说到“Zhang言子儿”倒想到重庆话里两片莽的――“血泡饭”和“尿泡饭”。前者好懂，无非是提起脑壳耍的人靠替人“摆平”而生活，钵钵里头浸的是别个更是各人的血；“尿泡饭”以前就搞不懂，膻腥不说还透着一股子屈辱。大了看到油头粉面的小伙子正事不做，靠到女娃儿吃饭，就有“老板凳”吐泡口痰――“狗日的，尿泡饭”。哦！原来就是吃软饭，但比起“吃软饭”更有一番龌龊......和“哇抓”。 钢笔铜铜 ( ) 发表于 2003-07-02 19:00 血泡饭！！cool！这个说法我还第一次听说。呵呵，类似血腥的说法还有，老妈叫睡懒觉的老爸起来吃饭：“还在挺尸哇！起来胀饭！” 煤 ( ) 发表于 2003-07-02 22:33 “还在挺尸哇！起来胀饭！” ――“胀饭”，一下子就把“民以食为天”的哲言搓成一团饭坨坨灌进胃里，撑来摆起。不过“胀饭”还不算“武烈”（四川土话，脾气大、气势猛),隔壁张莽娃的妈喊他回来吃饭，扯起喉咙吼――莽娃，回来“屙逆”！――那才武烈。你想嘛，明明是从上面吃进去，偏要说成是倒起屙――民间语言，不服不行！ 钢笔铜铜 ( ) 发表于 2003-07-03 13:08 还是应该bei整一下蜂窝煤………… udo ( http://catherine.51.net/udo/ ) 发表于 2003-07-04 11:52 发表评论 最后更新 新家地址 下车了 这是一则广告 桃乐丝的梦9 四间心房 医患“博”览会 花斑虎 车祸两天 没电脑就看片子吧 玩蝈蝈