《小飞侠》与《彼得・潘》 :: hiphop

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=11337 存档链接: https://web.archive.org/web/20041022232103id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=11337

hiphop 彼得・潘之家。 <<<叶公超先生谈彼得・潘 | 首页 | zt:秦文君：评彼得・潘>>> 《小飞侠》与《彼得・潘》 时间：2003-06-09 周末买到迪斯尼动漫《小飞侠》。一直纳闷，明明是《彼得・潘》，怎么会叫这么个莫名其妙的名字，昨天一看之下，明白了，片子原名就叫《彼得・潘》，中文改成了《小飞侠》。大概考虑到中国的小孩子对于彼得・潘太陌生了，远没有对于白雪公主、美人鱼那么熟悉。但在国外，无论老幼，永不长大的彼得・潘就象日日为伴的老朋友一样，同名话剧每年圣诞期间都要在欧美演出，迄今为止，已经近百年了。除了这部动画，还数度被改编成电影，彼得・潘已经成了童年与童心的代名词。 迪斯尼的改编，依旧沿袭了迪氏老套路。对于幽默、趣味、机智的细节，非常重视，煞费苦心，还添加了一些极富想象力的花絮，比如胡克在鳄鱼嘴上的杂技表演，以眼花缭乱的动作和情节衔接，讲述了一个惊险刺激的故事。小孩子喜欢这样的东西，女儿高兴得手舞足蹈。遗憾的是，彼得・潘所蕴涵的精髓，却几乎被遗忘殆尽。彼得・潘对于长大的恐惧，长大后的温迪的痛悔和留恋，孩子们之间纯真的情愫，都没有了。反而把彼得・潘与女伴的友谊过于直白渲染，少了纯真，多了轻佻。现在很多人批评好莱坞电影的套路，迪斯尼在某些方面也有这些过于商业化的痕迹。 hiphop 发表于 2003-06-09 10:02 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 最后更新 终于得到梁译本 MSN首页居然是peter pan游戏 为支持横戈，努力更新吧 更新一下，不然该被注销了 哲学家和幼童 西西，肖毛写的书评 ZT梁实秋：《潘彼得》后记 谈谈《小飞侠》（《彼得・潘》） 杨静远先生对彼得・潘翻译讨论的反应 叶公超：梁实秋译《潘彼得》序节选 返回主页