来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=9733 存档链接: https://web.archive.org/web/20041210121003id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=9733

freedom2-自由天空-闲人的日记 [b]呼吸一下新鲜空气吧[/b] | 首页 | 一步一步用Delphi6实现Web Service>>> 《Java 编程思想》2/e 简体勘误 时间：2003-06-03 《Java 编程思想》2/e 简体勘误 Tue Jun 3 12:08:20 2003 本勘误档更新日期: 2003/03/27 《Java 编程思想》2/e 简体 机械出版社 华章公司 出版, 2002/09 目前刷次: 2002/09 第一刷 印量 0000110000 2002/12 第二刷 印量 1000123000 2003/05 第三刷 印量 23001~31000 原着：Thinking in Java 2e, by Eckel Bruce Prentice Hall, 2000 请注意：以下各项修正皆以日期排序

书籍内容更正，有两种作法，一是在网际网路上做个专属勘误 网页，让大家上去看。这是比较即时的作法。而更理想更负责 的作法是：不但有勘误网页，并且在新刷中予以更正 -- 如果 有新刷的话。 不过，理想与现实之间需要一点协调。书籍的制作是这样的， 制版与印刷时，是以台（8 或 16 页）为单位。因此，每换一 页，同台的各页统统要换过。这便造成印制成本的大量增加。 以前，我从不考虑成本，只要我认为书籍内容有修改必要，即 使只是某个字词用得不甚理想，我都会请出版社更新。出版社 也都全力配合（这一点让我非常感谢）。 慢慢地，我的行事不再这麽霹雳，我觉得我多少也要站在出版 社的立场想想。所以我打算，如果是关系到对错正误的根本性 问题，我便一定在新刷修正。如果是易判别的错别字或排版误 失或用词不很恰当┅等等，我便先在勘误网页上明载，但不求 立刻於新刷中更正。直到收集来的这类误失较为密集了，才一 并於下一刷修正。 哪些是新刷已修正的，哪些是暂请读者自行动手更改的，我会 在勘误网页（网址见书封底）上很清楚地说明。 这是个便宜法门，请读者见谅。 书籍应该在出版前就详细检查，以完美之姿出现。但是完美很 难达到。对於下列大大小小轻重不等的误失，我谨向读者说抱 歉。 本档欢迎广为流传，谢谢。 以下为更新记录。如果您购买的是第 n 刷，请将以下第 n+1 刷之後的更新内容自行修正至书上。谢谢

以下已於第二刷更正完毕 （注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒数第 n 行） ■序言p3, L24（错字） 原文：同样的，「设计样式（Design Patters）」 修改：同样的，「设计样式（Design Patterns）」 感谢：gigix 日期：2002/09/16 ■p100,L-16（中文版处理错误） 原文：紧接於其後的表达式则使用逻辑运算符来产生... 修改：紧接於其後的表达式则使用关系比较式（relational comparisons）来产生... 感谢：施正桓 日期：2002/09/19 ■p110,L-8（笔误） 原文：FORTAN 是个全面使用大写字母的语言... 修改：FORTRAN 是个全面使用大写字母的语言... 感谢：dbai 日期：2002/09/19 ■p217,L12（处理错误） 原文：将其「对象生成空间」注解掉 修改：将其「对象生成动作」注解掉 感谢：annhy 日期：2002/09/20 ■p195,L8（译笔不佳，原书文字亦不佳。现按技术意义重译） 原文： 注意，Bath 构造函数中，有一行语句在任何初始化动作之前执行。如果你未 在定义处进行初始化，那麽就无法保证在你发送消息给 object references 之前能够进行任何初始化 ─ 反倒是无可避免会发生执行期异常。 修改： 注意 Bath 构造函数中有一行语句在所有初始化动作之前执行。如果你未曾 在数据成员定义处初始化 object references，便无法保证它们在接受消息 之前已完成初始化 ─ 果真如此便会发生执行期异常。 感谢：annhy 日期：2002/09/20 ■p203,L-18（原译不佳。重译） 原文： 那麽在 derived class 中重新定义此一函数，并不会遮蔽它在 base class 中 的任何版本。因此，不论该层 class 或 base class 是否定义了这个函数， 都会发挥重载作用 修改： 那麽在 derived class 中重新定义（使用）此一函数名称，并不会遮蔽它在 base class 中 的任何版本。因此，函数不论被定义於某层 class 或其 base class，重载机制都可正常运作 感谢：annhy 日期：2002/09/20 ■p193,第一段文字第一行（讨论） 原文： 每个非基本型别的物件都具备 toString()，当编译器希望得到一个 String，而你手上却只有那些对象的情况下，这个函数便会被唤起。 讨论 by annhy： 到底在哪种情况下这个函数会自动被唤起？想来想去好像还是只有 "字符串加法" 啊!! 我写了一个小程式来测试： public class A { public String toString() { return "A"; } static void pStr(String str) { System.out.println("pStr: " + str); } static void pObj(Object obj) { System.out.println("pObj: " + obj); } public static void main(String[] args) { A a = new A(); pObj(a); // pObj() 内有字符串加法 //! pStr(a); // pStr() 需要 String，但也不会自动呼叫 toString() //! pStr((String)a); // 将 A 转型为 String 是不合法的 pStr(a.toString()); // 自行呼叫 toString()，可以 pStr(a + "" ; // 经过 "字符串加法" 也可以 //! pStr(a + 1); // 经过 "数值加法" 就不行 } } 另外在 JSP 中的写法 <%=objectReference%> 也可以自动呼叫 toString()。 不过这大概是个可以接受 Object 型别的函数，而内部会呼叫 toString() 吧。 测试例如下： <%@ page contentType="text/html; charset=gb2312" %>