hiphop

来源: BlogBus 原始链接: http://blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=407&pg=3&cat= 存档链接: https://web.archive.org/web/20031214142615id_/http://blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=407&pg=3&cat=

hiphop 彼得・潘之家。分页: [1] [2] [3] 孩子也懂得美学 -[默认分类] 时间: 2003-04-10 10:42 庄严、崇高、悲剧，似乎只属于美学范畴，与孩童的生活无关。然而，在巴里的笔下，你可以看到孩子也懂得这些。因此，别把孩子想得过于无知，对于读者特别是小读者来说，也需要这样的美学熏陶。温迪被彼得・潘诱至永无乡，却被心怀嫉妒的小仙子所害。她诱使小嘟嘟一箭中的，温迪不幸中箭昏厥。孩子们以为她死了，围在她四周不知所措，所有的孩子突然顿悟，脱帽默哀。并把怨恨都对准了凶手小嘟嘟。杨译是，”小嘟嘟的脸变得惨.............. hiphop 发表于 10:42 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) 圣诞节期间演出的合家欢 -[默认分类] 时间: 2003-04-09 13:07 我有位朋友是搞话剧的，据她讲，国外在圣诞节期间，专门演出适合男女老幼观看的合家欢性质的戏剧，营造节日气氛。《彼得・潘》就是这样。自从1904年登上伦敦舞台后，100年来，每到圣诞节期间，欧美各地都在上演这部经典戏剧。 BBC、纽约时报等著名媒体都常常报道演出动态及相关评论。中国没有这样的习惯，观众似乎对彼得・潘也兴趣不大。也许民族性格差异所致。中国人历来就缺乏童心。童心不是装小，而是幻想、诗意与纯洁的.............. hiphop 发表于 13:07 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) 两点疑问 -[默认分类] 时间: 2003-04-09 09:51 彼得・潘纵然有很多缺点，还是受到千万人的喜爱。但依照其侠义、单纯的本性看，不应有残忍的一面，最多不过是孩童的自私。故而有个情节令我狐疑。他搜寻了一帮丢失的孩子，带到永无乡，并自任首领。他自己永远不会长大，也不愿长大，而其他孩子却无法不长大。于是，一旦哪个孩子长大超过了彼得・潘能忍受的限度，他就“thin them out"。杨译是，他就把他们饿瘦，直至饿死，淘汰掉，再去补充新人。任译是就把他们送走。查字典t.............. hiphop 发表于 09:51 | 阅读全文 | 评论(4) | 引用(Trackback0) 彼得・潘中的几句话 -[默认分类] 时间: 2003-04-07 16:33 On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more. 有人评论说，如果没有这样的感慨，彼得・潘还仅仅是个给孩子看的童话而已，然而正是由于多了些什么，所以才吸引了众多的成年人。杨译如下：游戏的孩子们总是架着油布小船靠岸登陆。那地方，我们其实也到过，我们如今还能听到浪涛拍岸的声音，?............. hiphop 发表于 16:33 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) 彼得・潘 -[默认分类] 时间: 2003-04-07 16:16 喜欢彼得・潘，用古狗搜索，发现有关的外文页面居然100多万。虽然其中很多是用了这个名字而已，与这部小说无关，但其受欢迎程度可见一斑。奇怪的是，大陆除了杨静远先生的译序堪称精彩书评之外，居然很难看到其他评论。其他乱七八糟的翻译、改译倒不少。梁实秋的译本我未建过，但目前为止，杨静远先生的译本的确是上上之选。把原著的精髓及神韵基本上再现出来，而且译本本身就是一部杰构。她讲究炼字、推敲，结合北京俗语的纯熟�.............. hiphop 发表于 16:16 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) 倒霉的blogcn -[默认分类] 时间: 2003-04-07 12:49 已经习惯使用blog，倒霉的blogcn居然真的上不去了，只好重新筑窝。开张大喜，自己拍拍巴掌。.............. hiphop 发表于 12:49 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(Trackback0) 分页: [1] [2] [3] 分类首页默认分类日历 2003 年 12 月 Sun Mon Tue Wen Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 最后更新更新一下，不然该被注销了哲学家和幼童西西，肖毛写的书评 ZT梁实秋：《潘彼得》后记谈谈《小飞侠》（《彼得・潘》）杨静远先生对彼得・潘翻译讨论的反应叶公超：梁实秋译《潘彼得》序节选 ZT：彼得・潘的故乡关于彼得・潘的歌（2）关于彼得・潘的歌最新评论 6 : 你他妈的好无聊啊. eliaose : 这段故事听上去有. 康馥 : 上海外�Z学院教授. 童桐 : 其实，我只是对《. 康馥 : 我�男遍T�K於�M��. hiphop : 阅读视野的扩大肯. danzhu : 有意思有意思，我. eliaose : 终于知道Link怎么. tongtong : 做连接的代码是: . eliaose : 其实，我想问的是. 存档返回主页我的链接闲闲书话 ' target='_blank'> 闲闲书话童桐的blog ' target='_blank'> 童桐的blog 孙仲旭的世界 danzhu的家宁波文集童话网论坛彼得・潘在线阅读（英文） 0.0218600034714