Queen and David Bowie-Under Pressure
chasez · 2007-12-20
2007-12-20
Queen and David Bowie-Under Pressure
- [
音谋家
]
Tag:
音乐
Under Pressure
重压
翻译/英伦猫 (刊于HIT轻音乐)
Pressure!
压力!
Pushing down on me
压在我身上
Pressing down on you no man ask for
压在你身上,没有人希望这样
Under pressure
重压之下
That burns a building down
大楼倒塌
Splits a family in two
家破人亡
Puts people on streets
人们流浪街头
That's okay!
好吧!
It's the terror of knowing
你看清了世界
What this world is about
却感到恐惧
Watching some good friends
身边的朋友都在
Scream "Let me out!"
急呼,“让我发泄!”
Pray tomorrow takes me higher
希望明天一切都会好些
Pressure on people
重压下的人们
People on streets
街头流浪的人们
Chippin' around
我的大脑被掏出
Kick my brains round the floor
它在地板上滚着
These are the days
那些日子
It never rains but it pours
总是祸不单行
People on streets
流浪街头的人们
People on streets
流浪街头的人们
It's the terror of knowing
你看清了世界
What this world is about
却感到恐惧
Watching some good friends
身边的朋友都在
Scream "Let me out!"
急呼,“让我发泄!”
Pray tomorrow takes me higher
希望明天一切都会好些
Turned away from it all
蒙上自己的双眼
Like a blind man
不去理睬那些
Sat on a fence but it don't work
静静地坐在栅栏旁,但是却无济于事
Keep coming up with love
用爱武装自己
But it's so slashed and torn
但却已经伤痕累累
Why? Why? Why?
这是为什么?
Love(love)! Love(love)! Love(love)!
爱!
Insanity laughs under pressure we're cracking
魔鬼在奸笑,不堪重压的我们开始崩溃
Can't we give ourselves one more chance?
难道不能给自己一次机会么?
Why can't we give love that one more chance?
为什么不让爱来拯救我们?
Why can't we give love give love give love?
为什么不让爱来拯救我们?
Give love give love give love give love give love?
让爱来拯救我们吧!
Cause love's such an old fashioned word
也许“爱”已经过时了
And love dares you to care
但你的爱能让
For the people on the edge of the night
深夜角落里的人们感到温暖
And love dares you to change our ways
爱能让我们
Of caring about ourselves
更好地对待自己
This is our last dance
这是我们最后的机会
This is ourselves under pressure
我们已经不堪重压
Under pressure
重压之下
文/英伦猫
《Under Pressure》是皇后乐队和David Bowie 于1981年合作的一首歌曲,也是皇后乐队首次与其他艺人合作的作品。最初歌曲的名字是《People on Streets》,经过乐队成员协商最后才被定为《Under Pressure》,最终歌曲得以出现在乐队1982年出版的专辑《Hot Space》中,同时David Bowie也将这首歌曲收录进自己的精选专辑中,可见双方对这首作品的喜爱程度。虽然没有乐队另外两首歌曲《We Will Rock You 》和《We Are the Champions》那样被人熟知,但是《Under Pressure》仍旧是首经典的歌曲,曾在英国单曲榜上占据第一位的成绩也能说明歌迷们对于歌曲的喜爱;而在乐队之间,《Under Pressure》也算是传唱频率很高的作品,诸如The Flaming Lips、My Chemical Romance还有Keane等乐队就都曾翻唱过这首歌曲。
初听《Under Pressure》,挪威画家爱德华•蒙克的名画“The Scream”就在脑中盘旋不止,那张扭曲恐惧的脸型正是一个时代的写照,如黑洞吸食灵魂般的无助正如歌曲中描画的场景一般,那是个能让人从内向外腐败的时代。很难说“The Scream”的画中人是在尖叫还是在哭泣,印象派的模糊感只能完全由自己理解,但在《Under Pressure》中你却能感受到强烈的喷涌,歌曲前一段极力塑造桎梏和束缚的重压,极度压缩的空间中一切都在毁灭,倒塌的房屋、战争的荼毒、疯狂的人们,集体的失魂落魄就是灾难的前兆,“It's the terror of knowing what this world is about”,这世界还好么?这并不是简单的一句问话,而是人们心中对于这个病态世界的质问。Freddie Mercury充满荷尔蒙味道的演唱一直是皇后歌曲中不败的精髓,在你身心疲惫时它是条皮鞭;在你欲望待尽时它是剂兴奋剂;在你不知所措时它是个助推器,在他声音的塑造下恐惧的更加无助、强烈的会更加有力。为了更好地感受歌曲中的意境可以将歌曲MV中的场景编排作为参考,写实的手法将常人的心悸和痛苦表现地淋漓尽致,那些只能靠臆想才能虚构出的假设都已成为现实,其中的冲击力是致命的。
当然歌曲的意旨并不是一味地在塑造恐惧的气氛,这样隐晦的主题也不是皇后所要着力打造的,讽刺和针砭只是手段,唤醒才是目的,歌曲最后的落脚点还是为了唤醒人们心中沉睡的能量,“Can't we give ourselves one more chance? Why can't we give love that one more chance”那些被低估的和被压抑的爱正是我们最强大的反弹力,它可以让自己身边的人充满信心,也能让自己重获活力。爱是个偌大的抽象,因此很多时候我们都会忽略它的存在,灾难的来临唤起原始的本能,桎梏下渴望自由的心动就是爱的动机,Freddie Mercury畅快地唱出了歌曲的要旨,垂死的奋力相抗,世界的塑造者是我们,世界的敌人是我们,要拯救也只能靠我们自己。
往往意义沉重的歌曲会失去优美的旋律从而缺少可听性,但是《Under Pressure》却是个例外,当歌曲的含义不再切合时代优美的旋律依然保持住歌曲的灵魂,其中的贝司部分就被称作是摇滚音乐史上的经典。皇后乐队已然成为经典的代名词,但是他们的全部显然已经被几首传世的经典歌曲所偏颇地掩盖,以致很多精彩都被遗漏。《Under Pressure》的背后是一个时代的大背景,记载的是那个时代的颜色,但这并不防碍将它作为自我疗伤的良药,每个人心中那些失落压抑的情绪总是需要发泄的,《Under Pressure》就可以教给你一种方法。其实有很多歌曲都值得反复体味。
chasez
发表于 23:28:02 |
引用_0
|
编辑
评论
发表评论
原始快照:web.archive.org