晴天有时下猪

<< 我最害怕回答的问题 | 首 页 | 写给某论坛的回忆录:记忆深处的彩色城堡 >> 《芒果街上的小屋》:早十年遇见你,那该有多好! 2007-11-20 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://bananad.blogbus.com/logs/10891976.html 半年前在卓越网购了三本书,包括 《人体使用手册》、《一个人住五年》 和这本 《芒果街上的小屋》。 《人体使用手册》是2006年始终占据图书排行榜首位的畅销书,看了将近五分之一,的确很有洗脑的感觉,是类似于FaLun功的洗脑,而不是醍醐灌顶似的洗脑。我被洗脑之后还和一位大叔在饭桌上展开激烈的辩论,论题是该书的科学性和可信度。 买进后面两本书完全是出于长期网购养成的劣根性,虽然在卓越或者当当购书是不需要付邮费的,但是我多年混迹淘宝购物就养成了这么一个坏习惯,每逢网购,能多买一样是一样,感觉买多了就是把邮费赚回来了。所以,我就算在一家店铺里只看中一件货品,还是会强迫自己在不超出邮资的情况下,买上至少三件以上。 就这样,这本封面也很芒果的小书来到了我身边。果然很小资,前面是中文翻译,后面是英文原版。自从粗略掌握“英格里趣”这门国际通用的外语之后,我就开始牛B轰轰的拒绝看翻译的作品了。 首先,一部作品的好坏,语言占了绝对重要的因素。我虽然没有资格评论翻译作品质量的高下,但现在是什么样的社会啊,连中文写成的作品也没几部能读的,更勿论翻译的别国作品了。曾经看见报纸上一则新闻,讲的是哈利波特7英文版已经大张旗鼓的上市啦,中文版也正在火速翻译当中,力争中文版是全球出品最快的哈利波特翻译版,为此作者正在没日没夜天昏地暗的赶着工。我的妈啊!这简直是奥林匹克翻译大赛啊。这新闻看着看着,可怜的翻译者通红的双眼和彻夜不息的工作台就出现在了我的眼前!现如今,“快准狠”已经成为翻译的要诀了,什么“信达雅”,见老祖宗去吧。 其次,就算翻译作品真的做到了信、达、雅。还是不能体现原作者语言魅力的十分之一,外国人的粗口和中国人的粗口,彪出来的感觉到底是不同的,这种不同也不是每个翻译家都能准确体会的;也不是体会了就一定准确的。我小时候看了成堆的世界名著,我现在只能说,我看了很多世界名著的故事,只是知道他们的故事而已。 幸运的是,这本芒果街的小屋,我不仅能看到它的故事,还能看清它的原貌。英文原版的作品并不艰深,就如封面上介绍的,可以被选入大中小学的课本。我会在一个又一个极其无聊的夜晚,挑一篇原版的短文反复朗诵,很大声的,很忘情的朗诵,就像小时候背课文那样,好像有一股近乎透明的清泉哗哗地流淌在心底了。我喜欢这些小故事,不仅是因为它们读起来很美,也因为故事的主人公,那个名字怪怪的小姑娘,她就像童年时的我,像童年时所有的小女孩子,总有着没完没了的忧伤。灰尘大点的小事,也可以让她们烦恼半个月。 这本书多适合十年前的我读啊,如果十年前有芒果街,我一定会爱上“英格里趣”这个玩意,我的“英格里趣”到如今也不会只停留在朗诵和阅读的层面上,我把它推荐给90后的孩子们,哎,90后,多么沉重的一顶厚帽子啊,当这个热腾簇新的概念被提出来的时候,就说明人们已经意识到,80后是多么衰老的一帮人了,衰老得可以逃脱舆论的压力了。 摘一段我最爱的篇章《我的名字》 在英语里,我的名字是希望。在西班牙语里,它意味着太多的字母,它意味着忧伤,意味着等待,意味着数字九。一种泥泞的色彩。它是每到星期天早晨,爸爸刮胡子时播放的墨西哥音乐,呜咽似的歌。 随机文章: 在《看不见的城市》里邂逅卡尔维诺 2007-12-13 相濡以沫,不如暴走与江湖——新疆事件簿(6.3) 2007-12-08 华阳花影残 2006-02-08 古龙妙语录 2005-11-18 看不见的城市和看得见的月光(卡尔维诺《隐形的城市》摘抄) 2004-11-10 收藏到: Del.icio.us 分类: 悦读 | Tag: 芒果街上的小屋 书评 读书笔记 引用地址: 刀刀 发表于 20:11 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 我现在只能说,我看了很多世界名著的故事,只是知道他们的故事而已。 恩。我也看了好多故事书。 alison | [ 回复 ] 喜欢这本书。 zway | [ 回复 ] 我最近也在看这本书也 classy | [ 回复 ] 很喜欢书的封面画跟名字,不知道内容怎么样 梨花小师妹 | [ 回复 ] 非常喜欢的颜色,有着奇妙的句子。 plasticine | [ 回复 ] 我看了. 婚纱 | [ 回复 ] 我也要去买一本 lydia_star | [ 回复 ] 本來要買的,但是被拉住了。説是女人才看的書…… woocool | [ 回复 ] 我也非常非常喜欢这本书啊 某卡 | [ 回复 ] 这书偶买了,翻了几页后面的英文版(没看前面翻译。比较喜欢看原著的某=。=),没能吸引偶。就高置书架了.... 南瓜 | [ 回复 ] 这本书,我也买了,忘记了是当当还是卓越,一直放在那里没看。真的要看一看了 戴嗯 | [ 回复 ] 感谢您对BlogBus的支持,您的文章已被我们推荐至书评频道,请点击pindao.blogbus.com查看,谢谢关注! BlogBus | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org