最后更新

春城有扇门 - 话说 2005-09-23 也许是因为学习语言的缘故,又也许是被托福 GRE 之类劳什子考试中的逻辑啦改错啦培养出来的神经质,身边的广告牌之类的东西,只要有抬头的工夫,都会仔细看,一看,便拉都拉不住地看里面的英文贴不贴切,有没有搞对——尽管自己翻译的时候憋死想不出来用什么英文字好,挑别人毛病的时候却异常积极。 从前对滇池路上那些高贵楼盘的洋名很是有些不解(不满散见于“滇池路之又大又圆月亮”;是嫉妒也未可知),为什么非要委屈年迈而变形的睡美人清晨醒来不但要嗅一潭臭水,心中憋屈放眼望远,对岸的土地又都变成了宛如欧陆的香榭里舍或者华(盛顿)府小区呢?是照顾她行动不方便出不得出国公款考察么? 不搬洋名的,为什么草海边要开“外滩一号”的餐厅呢,觉得这样就可以压过“西贡码头”是么? 又为什么老的百货大楼拆除了以后负责人要自信满满地说我们的新楼就要叫做“昆明银座”——那——还不如叫做“新百大二期(已经有一个新百大)”……我知道了,原来是要告诉日本人民,即使我们轰轰烈烈地纪念所谓抗战 60 周年,可我们对你们的友谊是山高水长啊,你们的流行文化深入人心啊,城市中马上就有个老楼的新面孔要搞得和你们的东京地标一样光艳了! 同喜同乐! 可为什么 JOHN LENNON 也要扎根滇池湖畔呢?这个豪华社区的工地墙壁外侧以一种亚文化涂鸦的姿态横七竖八地写满 BEATLES 歌名与歌词——那些歌词是要写给我们这些吃不饱撑不着的路人看呢,还是期待那些中产精英开车路过的时候不自觉地哼起披头士小曲,在外滩一号吃西餐(当然,这个是我自己编的,也许他们卖傣族菜也未可知),回家喝杯红酒看法国新浪潮电影,之后服用伟哥(正名:万艾可)进房坏一坏呢? 抱歉,在我成为一个那样的人之前,还不知道他们生活的流程是否如我形容的这样无聊。 那日,我经过人头窜动的螺蛳湾,抬头赫然一面崇高的广告板上面宣传着好似和 LENNON 的那楼盘有些关联的所谓“莱蒙溪谷”,,上面写了一些中文对照的英文彰显气派,说他们的溪谷是“春城名门”——即 INTERNATIONAL WELL-KNOWN DOOR 。 我倒! 但是仔细一想,这么显眼的广告牌,绝对不会犯这样的低级错误,所以一定是我错了。我的错,就在于对 DOOR 的理解一直都不够全面,还提升不到新的高度;他们的意思其实是,这个小区内,每家每户都要安装名牌的防盗门,所以这里写出来,先要潜在的客户就此安心。大家一看—— INTERNATIONAL WELL-KNOWN DOOR ,还是国际知名品牌,便买得放心! 走在没有青石板的青云街,看着身边一座设计异常超现实的高楼,我不知道自己应该朝哪个方向疏导自己的情绪。是要怪昆明老祖先们造房子时候没有用如意大利与荷兰城市那样坚实的石质材料么,怪鬼子的轰炸么,还是要怪现代人头的某处被夹到所以要把原版毁灭把重生的古色古香和春城那些有名的门一起贡献给精英阶层? 为什么留不下来呢? 我在水中看见小鱼和水草的海埂哪里去了,我进城时候在阳光下穿行的梧桐树遮蔽的金碧路哪里去了,有红色木窗的花鸟市场哪里去了,顺城街的大胡子哪里去了? 我一直想给一个自己从来没有去过的地方写一篇文章,那文章的名字叫做“努跑年光的 XXXX (曾有贴出来,但是实在太差,便删除了,等有灵感……)”——那天看中甸的地图,偶然看见“努跑年光”这个名字,觉得好象看见一个人,很努力地跑着,要追逐这生命的好光景(即便是从少数民族语言翻译来的,也很好听啊)。 记得去年和小鞠去丽江时候,在某处被问路,请教“ JISHASHA ”在哪里。我们说,不知道啊!心里对这个小店 / 小吃 / 异人充满了好奇。 但是,半分钟以后,我们发觉自己站的位置有一块指示牌上写着“激沙沙”——激沙沙就在我们的面前,于是我们不顾对方的尴尬笑得很开心。它是一个出水口,那里有水流交汇,细沙翻腾…… 以上是我的牢骚。 fishicy 发表于 21:42:00 | 引用_0 | 编辑 | 评论 发表评论

原始快照:web.archive.org