The Nightingale And The Rose :: The 7th Byte...

即使在没有月亮的深夜里,我的窗台也能被月光和星光照亮, 即使这光线也许不能指点道路或者梦想的方向, 至少可以温暖我的视线。 << My Aim | 首页 | 12月16日 >> The Nightingale And The Rose 这是以前看过的一个英语写的小故事。 今天偶然又看见一次。 忽然就想把它翻译过来。 翻译着,我发现自己不能满足直译。可能是习惯,我觉得有必要在里面加上一些自己的……风格和想法。 然后就把它写成了这样。 夜莺与玫瑰 明晚有一个舞会,你知道吗。 年轻人小心翼翼地问他心爱的女孩。 是的我知道。 美丽的女孩回答。 我可以邀请你去。。也许? 嗯……可是你得给我找一朵红玫瑰,用它来搭配我的白色连衣裙。 她微笑着说。 好的,要是我找到的话,你就会去是吗? 是的。 好吧,等我。 年轻人跑了很远,跑到郊区的一个花园。园丁告诉他,在这个寒冷的季节里,玫瑰并不盛开。只有一些坚强开放着的没有名字的鲜花。 你可以送给她同样漂亮的这些花,如果你并不在意它们没有名字的话。园丁说。 不,谢谢了,我答应过一定给她找到红色的玫瑰。 年轻人找了许多地方,可是一无所获。 黄昏渐渐降临,年轻人疲乏地坐在路边堆满落叶的长椅上,一个人孤单地陷入沉默。 夜莺在树上静静地看着这一切。 如同年轻人爱着那个美丽的女孩,夜莺也爱着这个坚强地生活着的年轻人。 她愿意看他的笑容,愿意守在他的屋子前面的树上等他醒来,把清晨第一声悦耳的鸣叫送给他。 她不愿看见他的忧伤和沉默,不管因为什么样的原因。 于是夜莺开始飞,不停地飞,飞出城市,飞到植被茂密的野外。天渐渐地黑下去,夜莺降落在一片灌木从中。 这里长着许多玫瑰吧。黑暗中,夜莺向四周询问。 是的。灌木回答。 我给你唱一支歌,送给我一朵玫瑰,可以吗? 我喜欢听歌,不过已经很久没有听过了。 于是夜莺开始唱一首悦耳动听的歌,歌声在寂静的夜里飞了很远。 灌木一直平静地听着,直到夜莺唱完最后一个音符,他说,需要多少玫瑰就来我身边摘吧。 是红色的玫瑰吗?我看不清这些花的颜色。 红色的玫瑰都凋谢了,现在只有白色的玫瑰。你还是想要? 夜莺沉思了一会,说,那就给我一朵白色的玫瑰吧。 夜莺用她的喙摘下那朵玫瑰。没有犹豫,闭上眼睛,把自己的胸口迎向灌木从的尖刺。 尖刺刺破了她的胸口,她一声不吭地让它们刺得更深,锐利的刺一直刺穿她的胸膛,刺进她的心脏。 带着温度的血洒了出来,黑暗中看不见血的颜色,只感觉到有带着温度的液体在慢慢流动凝固。夜莺把白色的玫瑰花瓣对着自己的胸口,让血都流到花瓣上面。 鲜血浸润了花朵。花已经变成红色的了,她这样想,尽管已经痛得快要失去意识。 灌木在一旁无奈地看着这一切,没有说什么。 谢谢你,再见。夜莺对灌木说。 衔着那支红色的玫瑰,夜莺挣扎着扑动了翅膀飞上天空。漆黑而又寒冷的夜里,夜莺每一次扑动翅膀,胸口都传来一阵撕裂的痛楚。 她知道,在这样的冷风中,她想一片孤单的树叶那样飞着,胸口的血一滴又一滴地掉下去。她没有时间去后悔,也没有时间停下来等待伤痛减缓,她只是一直飞,在心里默默地计算着方向和距离。 一直飞,飞向黑色的永远。 第二天的清晨,年轻人醒来了。不知为什么,他觉得周围好像缺少什么东西。 他左右看看,回头,在窗台上看到一支红色的玫瑰。 玫瑰是红色的,带着夜晚的寒意凝成的露水。红得那样浓烈,那样深沉。 窗外的地上,躺着夜莺。她的眼神已经没有半点光彩,她也没有办法再次歌唱。在天还没有亮的时候,她颤颤巍巍地把这支玫瑰放在年轻人的窗台上,再也留下没有一丝力气。她的身躯滑落在尘土之中。 这一切,年轻人并没有看到。 是谁送给我一支红色的玫瑰呢?年轻人怎么也猜测不到。 有了玫瑰,她就会和我一起去今晚的舞会了。年轻人高兴地想。 他大步走出门去,走过自己屋子的窗前。从没有生命的夜莺身上跨过。 和我一起去舞会吧!我已经找来红色的玫瑰了!年轻人兴奋地对女孩说。 恐怕不行。 女孩淡淡地说。 为什么啊!? 一个有钱的商人给了我很多珠宝。是这样的你听我说,我并不是说你的玫瑰不漂亮。但是你明白吗玫瑰是会凋谢会腐烂的!可是珠宝不会。。 年轻人低下头去。 我已经答应那个商人了,我要和他一起去那个舞会。相信我我不是有意的,这一次就算了吧,还有下一次啊。对不起,我对你说对不起。好吗。 年轻人孤单地带着玫瑰花走开。 对不起。 I'm sorry. 年轻人回到自己的屋子,玫瑰从他的手里滑落在地上,落在窗台下面的没有生命的夜莺的身旁。红色的花瓣散落着,覆盖了夜莺苍白的身体。 年轻人重重地关上门。 一辆车开过来,一路扬起尘土,车轮从夜莺的身体和玫瑰上碾过,把它们碾得粉碎。 红色的花瓣,羽毛和泥混合在一起,铺在路边。 一个行人经过这里,他觉得街道很肮脏,他不明白为什么这里会有一只死鸟和破碎的花瓣。 12月13日 晚18时 jerry_sun Posted at Comments(0) | TrackBack(0) | Edit Comment On It

原始快照:web.archive.org