“我好像是在海上玩耍,时而发现了一个光滑的石子儿, 时而发现

“我好像是在海上玩耍,时而发现了一个光滑的石子儿, 时而发现了一个美丽贝壳而为之高兴的孩子。 尽管如此,那真理的海洋还是神秘地展现在我们面前。” ――伊萨克・牛顿 | 首页 | 维基百科:互动的乌托邦?>>> 瓦尔登湖(三二) mountain @ 2003-11-28 Finding that my fellow-citizens were not likely to offer me any room in the court house, or any curacy or living anywhere else, but I must shift for myself, I turned my face more exclusively than ever to the woods, where I was better known. I determined to go into business at once, and not wait to acquire the usual capital, using such slender means as I had already got. My purpose in going to Walden Pond was not to live cheaply nor to live dearly there, but to transact some private business with the fewest obstacles; to be hindered from accomplishing which for want of a little common sense, a little enterprise and business talent, appeared not so sad as foolish. 发现市民同胞们大约是不会在法院中,教堂中,或任何别的地方给我一个职位的了,我只得自己改道,于是我比以往更专心地把脸转向了森林,那里的一切都很熟识我。我决定立刻就开业,不必等候通常的所谓经费了,就动用我手上已经有的一点儿微薄的资财吧。我到瓦尔登湖上去的目的,并不是去节俭地生活,也不是去挥霍,而是去经营一些私事,为的是在那儿可以尽量少些麻烦;免得我因为缺乏小小的常识,事业又小,又不懂得生意经,做出其傻甚于凄惨的事情来。 生词:curacy, slender, dearly, hinder. 理解不足: the fewest obstacles中的fewest应该被强调,但看的时候没有注意到这一点。 没有理解最后一句to be hindered from accomplishing which for want of a little common sense, a little enterprise and business talent, appeared not so sad as foolish. 引用(0) 评论 XML blogger del.icio.us furl.net Wikipedia 发表评论 最后更新 yezi 妹妹回来了! 两个批评意见 来自Wikipedia最初创办者的批评 新年快乐 串联我们的爱心 小行星可能要撞地球 大灾难和维基百科 2014年的互联网 UML与DSL的争论 Ongoing关于维基百科的评论 <<<瓦尔登湖(三一) | 首页 | 维基百科:互动的乌托邦?>>>

原始快照:web.archive.org