曲解 :: 青花瓷盘子
未识别博客 · 青花瓷盘子 · 2004-12-07
青花瓷盘子
红了樱桃 绿了芭蕉
|
首页
|
天下大乱>>>
曲解
时间:2004-12-07
齐桓公好服紫,一国尽服紫。当是时也,五素不得一紫。桓公患之,谓管仲曰:“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰:“君欲止之,何不试勿衣紫也?谓左右曰:‘吾甚恶紫之臭。’于是左右适有衣紫而进者,公必曰:‘少却,吾恶紫臭。’”公曰:“诺。”于是日,郎中莫衣紫;其明日,国中莫衣紫;三日,境中莫衣紫也。
这文章难道很难么?给学生们布置这篇《战国策》,他们竟然都翻译得乱糟糟。好吧好吧,我来讲啦。
六班,我还没开口,先有人做起仿句练习:赵老师好读书,一班尽不读书。然后大家就哄笑起来,乐了五分钟才安静。
四班,一请二请三请终于有人愿意站起来翻译:齐桓公喜欢吃紫菜,于是齐国人就都喜欢吃紫菜了,在当时啊,五盘其他的素菜都换不来一盘紫菜……我晕倒,我教的学生――真是天才也!
但是,齐国,好像离海也不远啊,也许齐桓公真的喜欢吃紫菜?
唉,失败的文言文教学……
青花瓷盘子
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
别说这个紫菜的还挺有创意的:-}
neige
(
tzbyy@blogbus.com
我没有学过这个,我翻译一下:齐桓公喜欢穿紫色衣服,搞得整个国家都效仿起来,五分之一的人都穿紫色。桓公有点不乐意了,问管仲,寡人喜欢穿紫色,因为它看起来华贵,而现在全国百姓都喜欢穿紫色了,我怎么办?管仲说,陛下如果不想和人家穿一样的,干嘛不换种颜色穿呢?您就对大家说,我不喜欢紫色,来一个人,您就对他说一句。桓公说好。这样到了第二天,朝上群臣没有人穿紫色,再过一天,城内也没有人穿紫色了,到了第三天,整个国家就没有穿紫色衣服了!
青花瓷盘子回复ibuzzo说:
五素不得一紫:五件素服换不来一件紫衣。
紫贵甚:紫色(的衣服价格)很贵。
其余的都差不多,95分!^_^
(2004-12-17 22:14)
ibuzzo
(
发表评论
最后更新
月考成绩公布啦
维尼维尼
平安夜 圣善夜
敲定
零价值
H的床单・我们的回忆
天下大乱
曲解
关于逃难的讨论
认真听着
原始快照:web.archive.org