freedom2-自由天空-闲人的日记 [b]呼吸一下新鲜空

freedom2-自由天空-闲人的日记 [b]呼吸一下新鲜空气吧[/b] | 首页 | 《Java 编程思想》2/e 简体勘误 时间:2003-06-03 《Java 编程思想》2/e 简体勘误 Tue Jun 3 12:08:20 2003 本勘误档更新日期: 2003/03/27 《Java 编程思想》2/e 简体 机械出版社 华章公司 出版, 2002/09 目前刷次: 2002/09 第一刷 印量 00001~10000 2002/12 第二刷 印量 10001~23000 2003/05 第三刷 印量 23001~31000 原着:Thinking in Java 2e, by Eckel Bruce Prentice Hall, 2000 请注意:以下各项修正皆以日期排序 ====================================================== 书籍内容更正,有两种作法,一是在网际网路上做个专属勘误 网页,让大家上去看。这是比较即时的作法。而更理想更负责 的作法是:不但有勘误网页,并且在新刷中予以更正 -- 如果 有新刷的话。 不过,理想与现实之间需要一点协调。书籍的制作是这样的, 制版与印刷时,是以台(8 或 16 页)为单位。因此,每换一 页,同台的各页统统要换过。这便造成印制成本的大量增加。 以前,我从不考虑成本,只要我认为书籍内容有修改必要,即 使只是某个字词用得不甚理想,我都会请出版社更新。出版社 也都全力配合(这一点让我非常感谢)。 慢慢地,我的行事不再这麽霹雳,我觉得我多少也要站在出版 社的立场想想。所以我打算,如果是关系到对错正误的根本性 问题,我便一定在新刷修正。如果是易判别的错别字或排版误 失或用词不很恰当┅等等,我便先在勘误网页上明载,但不求 立刻於新刷中更正。直到收集来的这类误失较为密集了,才一 并於下一刷修正。 哪些是新刷已修正的,哪些是暂请读者自行动手更改的,我会 在勘误网页(网址见书封底)上很清楚地说明。 这是个便宜法门,请读者见谅。 书籍应该在出版前就详细检查,以完美之姿出现。但是完美很 难达到。对於下列大大小小轻重不等的误失,我谨向读者说抱 歉。 本档欢迎广为流传,谢谢。 以下为更新记录。如果您购买的是第 n 刷,请将以下第 n+1 刷之後的更新内容自行修正至书上。谢谢 ====================================================== 以下已於第二刷更正完毕 (注意,Lm 表示第 m 行,L-n 表示倒数第 n 行) ■序言p3, L24(错字) 原文:同样的,「设计样式(Design Patters)」 修改:同样的,「设计样式(Design Patterns)」 感谢:gigix 日期:2002/09/16 ■p100,L-16(中文版处理错误) 原文:紧接於其後的表达式则使用逻辑运算符来产生... 修改:紧接於其後的表达式则使用关系比较式(relational comparisons)来产生... 感谢:施正桓 日期:2002/09/19 ■p110,L-8(笔误) 原文:FORTAN 是个全面使用大写字母的语言... 修改:FORTRAN 是个全面使用大写字母的语言... 感谢:dbai 日期:2002/09/19 ■p217,L12(处理错误) 原文:将其「对象生成空间」注解掉 修改:将其「对象生成动作」注解掉 感谢:annhy 日期:2002/09/20 ■p195,L8(译笔不佳,原书文字亦不佳。现按技术意义重译) 原文: 注意,Bath 构造函数中,有一行语句在任何初始化动作之前执行。如果你未 在定义处进行初始化,那麽就无法保证在你发送消息给 object references 之前能够进行任何初始化 ─ 反倒是无可避免会发生执行期异常。 修改: 注意 Bath 构造函数中有一行语句在所有初始化动作之前执行。如果你未曾 在数据成员定义处初始化 object references,便无法保证它们在接受消息 之前已完成初始化 ─ 果真如此便会发生执行期异常。 感谢:annhy 日期:2002/09/20 ■p203,L-18(原译不佳。重译) 原文: 那麽在 derived class 中重新定义此一函数,并不会遮蔽它在 base class 中 的任何版本。因此,不论该层 class 或 base class 是否定义了这个函数, 都会发挥重载作用 修改: 那麽在 derived class 中重新定义(使用)此一函数名称,并不会遮蔽它在 base class 中 的任何版本。因此,函数不论被定义於某层 class 或其 base class,重载机制都可正常运作 感谢:annhy 日期:2002/09/20 ■p193,第一段文字第一行(讨论) 原文: 每个非基本型别的物件都具备 toString(),当编译器希望得到一个 String,而你手上却只有那些对象的情况下,这个函数便会被唤起。 讨论 by annhy: 到底在哪种情况下这个函数会自动被唤起?想来想去好像还是只有 "字符串加法" 啊!! 我写了一个小程式来测试: public class A { public String toString() { return "A"; } static void pStr(String str) { System.out.println("pStr: " + str); } static void pObj(Object obj) { System.out.println("pObj: " + obj); } public static void main(String[] args) { A a = new A(); pObj(a); // pObj() 内有字符串加法 //! pStr(a); // pStr() 需要 String,但也不会自动呼叫 toString() //! pStr((String)a); // 将 A 转型为 String 是不合法的 pStr(a.toString()); // 自行呼叫 toString(),可以 pStr(a + "" ; // 经过 "字符串加法" 也可以 //! pStr(a + 1); // 经过 "数值加法" 就不行 } } 另外在 JSP 中的写法 <%=objectReference%> 也可以自动呼叫 toString()。 不过这大概是个可以接受 Object 型别的函数,而内部会呼叫 toString() 吧。 测试例如下: <%@ page contentType="text/html; charset=gb2312" %> <html> <body> 目前时间: <%=new java.util.Date()%> </body> </html> 除了「字符串加法」和「JSP」外,我实在想不出还有哪些情况会自动呼叫 toString() 感谢:annhy 日期:2002/09/20 ■p264,L4(原译不佳。重译) 原文: 3. 一个匿名(anonymous)class,用以实现某个 interface。 4. 一个匿名 class,用来扩充一个拥有 non-default 构造函数的 class。 5. 一个匿名 class,用来执行数据成员初始化动作。 修改: 3. 一个匿名(anonymous)class,实现某个 interface。 4. 一个匿名 class,扩充某个「拥有 non-default 构造函数」之 class。 5. 一个匿名 class,执行数据成员初始化动作。 感谢:jjhou 日期:2002/09/21 ■p429,L-6(赘字) 原文:4.输出至文件的 修改:4.输出至文件 感谢:jjhou 日期:2002/09/21 ■p93,L14(误植) 原文:这意谓,如果对是将写下 C = D 这样的式子,... 修改:这意谓,如果对两个对象写下 C = D 这样的式子,... 感谢:jjhou 日期:2002/09/24 ■p95,L-1~L-2,范例 c03:MathOps.java(讨论) // '%' limits maximum value to 99: j = rand.nextInt() % 100; k = rand.nextInt() % 100; j, k 的值其实是 [-99, 99] 之间的整数(包括 0) 因此在执行这个程序时,会有约 1/50 的机率(好像不低耶) 发生错误(java.lang.ArithmeticException: / by zero) 这是因为後头会有除以零的情形 i = k / j; pInt("k / j", i); i = k % j; pInt("k % j", i); j %= k; pInt("j %= k", j); 以下是我的想法: 1. 由於在这个范例以及之前的内容中,均没有提到 java.lang.ArithmeticException, 所以这个 Exception 应该不是作者故意留在程式中让读者体会的。比较好的做法是在 书中内容增加一些篇幅,解释这一部分数学运算的问题。 2. 或者也可以用权宜的方式,将 L-1~L-2 改成 // limits the integer values between [1, 100]: j = rand.nextInt(100) + 1; k = rand.nextInt(100) + 1; 则 j, k 的值为 [1, 100] 之间的整数,便不会有除以零的问题。 只不过这样会只剩下 [正整数] 的数学运算,可能会偏离作者设计此范例的原义。 3. 至於後来出现的随机浮点数 v = rand.nextFloat(); w = rand.nextFloat(); 由於 v, w 为 0.0f 的机率就只有 2^-24 这麽少,实在不容易碰上。 而且就算碰上了,除以 0.0f 也不会发生 ArithmeticException,只会是 NaN 罢了, 所以这应该是无伤大雅的。 4. 真是奇怪,1/50 的机率应该不算低,怎麽都没有人提出这个问题?难道大家都不 执行范例程式来看看吗? 我猜大部分的人会以为自己 keyin 错程式码或下错指令,结果第二次执行就正常了。 由於要连续两次都出现错误的机率提高到了 1/2500,这个机率就算低了。 感谢:annhy 日期:2002/09/25 ■p110,L-8(误植) 原文:1760-1970 年代 修改:1960-1970 年代 感谢:devilotte 日期:2002/10/03 ■p294,L10(英文版误植) 修改:a.length = 2 此行应移至程式输出第一行。修改後之结果为: a.length = 2 b.length = 5 b[0]=null b[1]=null b[2]=null b[3]=null b[4]=null c.length = 4 d.length = 3 a.length = 3 f.length = 5 ... 感谢:kevinLin, songwae 日期:2002/10/03 ■p767,第一段文字,第二行(误植) 原文:第一个 #include 指令会括入 jin.h, 修改:第一个 #include 指令会含入 jni.h, 感谢:Starr 日期:2002/10/03 ■p786,L-5(误植) 原文:自行印制,1998) 修改:自行印制,1988) 感谢:Starr 日期:2002/10/03 ■p309,L-2(英文版错误) 原文:引数小於自己时返回负值,二者相等时返回零值,引数大於自己时返回正值。 修改:引数大於自己时返回负值,二者相等时返回零值,引数小於自己时返回正值。 感谢:zhycq 日期:2002/10/03 ■p439,L-7(英文版错误) 读者来函: 经测试後发现,destination 与 manifest 的顺序与 options 中的 f,m 的顺序相依。 因此书中 p439,L-7 的例子不符合条件。 原文:jar cmf myJarFile.jar myManifestFile.mf *.class 修改:jar cfm myJarFile.jar myManifestFile.mf *.class 感谢:Walter Suen 日期:2002/10/03 ■p505,L24(讨论) 读者来函: p505,L24 注解 // The improved solution in JDK 1.3: // frame.setDefaultCloseOperation( EXIT_ON_CLOSE ); 其中的 EXIT_ON_CLOSE 常数其实是 JDK1.4 才加入, 在 JDK1.3 中只有 DO_NOTHING_ON_CLOSE、HIDE_ON_CLOSE、DISPOSE_ON_CLOSE 三个常数 此外,应写成 WindowConstants.DISPOSE_ON_CLOSE。 (虽然 JFrame 实现了 interface WindowConstants 但我用 jdk 1.3.1_4 得写 WindowConstants.DISPOSE_ON_CLOSE 才跑得出来) 感谢:Canby 日期:2002/12/10 ■p440,L4(讨论) 读者来函: 原书英文版如下: If you create a JAR file using the 0 option, that file can be placed in your CLASSPATH: CLASSPATH="lib1.jar;lib2.jar;" Then Java can search lib1.jar and lib2.jar for class files. 依此说明,意义应为: 『jar 文件必须不是压缩格式才可以放在 classpath 使用』 但我查询 J2SDK 说明文档则有如下文句(...\JDK 1.4 Docs\tooldocs\win32\jar.html) A jar archive can be use as a class path entry, whether it is compressed or not. 依此说明,classpath 的 jar 档不论压缩与否都可以使用,作者如此说明 是否缘於版本的差异所致,我无法查证。但我测试结果压缩格式确实能使用。 可否赐教以解疑惑,谢谢您! 侯捷回覆: 原文并没有「只限於非压缩格式」的意思。 不过,中文版却做了过度说明,易起误会。修改如下。 原文: 如果你以选项 O 建立 JAR 文件,它便可被置於你的 CLASSPATH 之下: CLASSPATH="lib1.jar;lib2.jar;" 如此一来 Java 便可在 lib1.jar 和 lib2.jar 中查找 class 文件。 修改: 如果你以选项 O 建立 JAR 文件,它可被置於你的 CLASSPATH 之下: CLASSPATH="lib1.jar;lib2.jar;" 於是 Java 可在 lib1.jar 和 lib2.jar 中查找 class 文件。 感谢:Walter Suen 日期:2002/12/10 ■p641(讨论) 读者来函: 第六、七个试验我的执行结果分别为: java.lang.ThreadGroup[name=g1,maxpri=3] Thread[A,9,g1] Thread[B,8,g1] Thread[C,3,g1] java.lang.ThreadGroup[name=g1,maxpri=3] Thread[A,9,g1] Thread[B,8,g1] Thread[C,2,g1] 这个程序群组为 3 时,新线程也为 3,和书上不一样 我想是版本的关系。我用的JDK 1.3.1_04 感谢:Canby 日期:2002/12/10 ■p637, L17(讨论) 读者来函: g.enumerate(gAll); 此函数无法精确写入 gAll, 使得接下来的 for() 丢出 NullPointerException (我用的 JDK 为 1.3.1_04 多语版) 感谢:Canby 日期:2002/12/10 ■p256,L21(讨论) 读者来函: public final static Month2[] month = { JAN, JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC }; 本书前面曾经提到,就算 array 宣告为 final,也无法阻止 array 的内容 被更改。因此上述 month 有可能遭到 user 破坏,例如: Month2.month[1] = null; 如果改为 get method 便可更进一步成为范例注解所说的「A more robust enumeration system」。而且也不需要多放进一个 JAN 使索引偏移一个位置: private final static Month2[] month = { JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC }; public static Month2 getMonth(int i) { return month[i-1]; } 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p256,L11(讨论) 原文:此一 class 名为 Month2,避免和 Java 标准程序库的 Month class 冲突。 疑问:有这个 class 吗?我在 JDK 1.4 的 API 中找不到耶... 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p259,L-12(修润) 原文:「定义於该 interface 中的函数」 修改:「该 interface 中的函数的定义」 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p261,L-6(讨论) 原文: 如果你想要在外围 class 的 non-static 函数之外产生一个 inner class 对象, 你就得以 OuterClassName.InnerClassName 的型式指定该对象的型别, 一如上述 main() 的行为。 讨论: 我把 main() 中 Parcel2.Contents 前面的 Parcel2 删掉,执行起来 并不会有问题 (测试环境 JDK 1.4 ) 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p267,L1(讨论) 原文: 是的,只要将适当引数传入 base class 构造函数中,就像将 x 传入 new Wrapping(x) 中一样。匿名 class 不能拥有构造函数,所以通常你会调用 super()。 疑问: 「通常你会调用 super()」?在这个范例中,匿名 class 调用的明明是 super(x) 而不是 super() 啊!而且我们也没有自行调用啊?於是我只好 求助於英文版来解决我的疑惑。不过这句「where you would normally call super()」还真难翻译,我虽然看得懂他在说什麽,但就是无法用中 文很通顺地表达出来... 英文: That is, you simply pass the appropriate argument to the base-class constructor, seen here as the x passed in new Wrapping(x). An anonymous class cannot have a constructor where you would normally call super(). 试译如下: 在这里,你只是简单地将引数转交给 base class 的构造函数,看起来就像 是直接将 x 传入 new Wrapping(x) 中一样。匿名 class 不能拥有构造函数, 因此你不能像平常那样在构造函数中调用 super() (以扩充 base class 构造函数的行为)。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p349,L1(讨论) 原文:本例之中程序员必须保证,没有任何两个 Groundhog 对象具有相同的编号。 讨论: 1. 本例的对象应为 Groundhog2 object 2. 本例不就是要展现:当有两个编号均为 3 的 Groundhog2 instance 也能正常运作吗? 前一个例子 (p347, c09:SpringDetector.java) 似乎才需要此限制。 侯捷回覆: 1. 请将 Groundhog 修改为 groundhogs(土拨鼠)─ 这里并不代表 class 名称。 2. 不,本例要展现的是,先前以 new Groundhog2(3) 做出来的 A 对象,和後来再次以 new Groundhog2(3) 做出来的 B 对象,两者虽然地址不同(导致缺省的 hashCode 不同), 但由於我们覆写了 Groundhog2 的 hashCode() 和 equals(),造成其 hashCode 相同 并被视为「相等」。这麽一来我们才能够拿 B 对象来查找(比对)map, 找出 map 中与之相等的 A 对象。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p354,L6(修改) 原文:现在,你已经了解 HashMap 函数牵涉了哪些东西 修改:现在,你已经了解 HashMap 的运作牵涉了哪些东西 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p369,表格下第一行(修改) 原文:min() 和 max() 都能处理 Collection 对象,但不能处理 List。 修改:min() 和 max() 是针对 Collection 对象做动作,而不是针对 Lists。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p434,L-5(修改) 原文:这个程序会将标准输入装置的内容附加於文件内, 修改:这个程序会将标准输入装置附着於一个文件, 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p431(讨论) 读者来函: 在 p431「这是个臭虫吗?」这个 section 中,我的看法和书中所说的那位 JavaSoft 的人员一样,Bruce Eckel 大师似乎用了一种怪异的方式来使用 Java IO stream,因而导致错误发生。我不认为这是个 bug。 我想用个譬喻来说明好了。多个 streams 叠合运作时,看起来就好像是一堆 不同的水管线路接起来,里面有自来水管线入口、加压马达、屋内管线、塑胶水 管出口,中间可能再加上个水塔。每次将一个 stream 对象(上游)叠合置入 另一个 stream 对象(下游)之中,看起来就像是把上下游两个管线紧密接起。 而当整个管路中没有任何分支时,才能保证上游所有的水都可以到达下游, 不会在中游某个部分发生漏水现象。这是 Java IO stream 最常见的用法。 但在此例 (p431-p432) 还有前例 (p427) 中的 streams(从上游到下游): FileInputStream ==> BufferedInputStream ==> DataInputStream (in) ==> InputStreamReader ==> BufferedReader (inbr) 我们本应只使用最末端(最外层)inbr 来读取所有数据,但作者在 in 的 地方等於多挖了个洞来装水龙头。如此,有些水(data)便流不到 inbr,而是在 in 就流出去了。作者依照下面的顺序来读取 data,认为在第四个指令会发生 EOFException 错误是很怪异的。但这是因为 inbr 像是个水塔(buffer),它在 第三个指令就已将之後所有的水载入了,in 当然就没有水可用了。 in.readDouble(); inbr.readLine(); inbr.readLine(); in.readDouble(); //!! EOFException !! 作者预期「每个 stream 对象在读取数据时,只会向上游 stream 要求刚好满足 数量的 data」,但事实上不然,Java 文件中好像也没有这样规定。而 BufferedReader 为了效率考量,在呼叫 readLine() 时多要求一些 data 以备不时之需,看起来也是很合理的,不然它怎麽能称为 Buffered。我们甚至可 以自己撰写一个 FullyBufferedReader ─ 在构造函数中便将上游所有资料载入, 这样会连上面的第一个指令都发生错误。 写到这里,就想到前一阵子的限水运动。大楼中各住户共用一个水塔,我本来也想 响应政府节约用水的政策,但是想到我并没有权力要求其他住户也要有公德心,於 是我就只好把家中所有能装水的水桶、浴缸通通存满水来保护自己。只是这麽一来 ,我的水是够用了,但可能就有某个倒楣的家伙没水可用。本例也是一样,当两个 下游 streams 共享同一个上游 stream,就有可能发生互抢状况。 结论: 看完这部分,我对使用 Java IO stream 有个感觉:「当内层 stream 对象(s) (上游)置入外层 stream 对象(s)(下游)之後,便应该将中间通路看成一个黑箱 (black-box),只能对两端(最上游 & 最下游)对象进行操作,似乎应避免操作 中间通路对象」。不知道这个观念是否正确?若是,可以将这个观念扩及 其他的 Decorator pattern 吗? 侯捷回覆:您的讨论鞭辟入里,文字表达能力也非常好。 是否扩及其他 Decorator patterns,还待思考。先谢谢您。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p431(讨论) 读者来函: In TIJ 2/e Rev12 and TIJ 3/e beta, the author add the following at the end of 'A Bug?' section: /////////////////////////////////////////////////////// [Removed from text] (This was a bug in my reasoning; I did not understand the intention of writeUTF( ) and readUTF( ). Also, creating two buffers for the same stream turns out to be a big mistake; the first buffer that you read sucks up extra bytes so the second buffer gets indeterminate output). [ Add Comment ] /////////////////////////////////////////////////////// But since TIJ 2/e Rev12 is still under contruction (there's [ Add Comment ] at the end of the paragraph) and TIJ 3/e is still a beta version, we can know that the final definite decision has not been made about the section. Thus, although it's almost the case, now we can only regard it as a suggestion of the author. 提示:请叁考上一项讨论 感谢:ark 日期:2002/12/10 ■p462,L-16(讨论) 原文: nextToken() 会返回一个语汇单元,或返回无内容的字符串(代表字符串中已无任何语汇单元) 讨论: nextToken() 在已无任何语汇单元时并不会返回空字串,而是会 throw java.util.NoSuchElementException。这也是为什麽作者在 p463,L-6 要另外宣告一个 next() 函数来包装 nextToken() 的原因。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p471,L-1(讨论) 原文: 当你将某个对象传入某个「预期收到 String」的函数时,便会自动调用 该对象的 toString(),这是 Java 提供的有限度自动型别转换功能。 讨论: 这个问题与之前 "p193,第一段文字第一行" 的讨论相同,传入某个「预期收到 String」 的函数时「并没有」如同作者所说的有限度「自动型别转换」功能,似乎只有 「字符串相加」才会自动呼叫某个对象的 toString(),除此之外都必须手动呼叫。 下面的测试程式证实了我的想法: public class ToStringTester { static void print1(String str) { System.out.println("print1: " + str); } static void print2(Object obj) { System.out.println("print2: " + (String)obj); } static void print3(Object obj) { System.out.println("print3: " + obj.toString()); } public static void main(String[] args) { java.util.Date d = new java.util.Date(); //! print1(d); // compile error //! print2(d); // run-time error print3(d); } } print1() 便是作者所说的情形,会发生 compiler error。 print2() 是 print1() 的手动型别转换版,会发生 run-time error。 只有 print3() 手动呼叫 toString() 是可以正确执行的。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p482,L-1(大小写处理错误) 原文:class 的 isInstance() 修改:Class 的 isInstance() // 编辑请注意:Class 应使用加重字体 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p505,L25(补充) 原文: // frame.setDefaultCloseOperation( // EXIT_ON_CLOSE); 修改: // frame.setDefaultCloseOperation( // JFrame.EXIT_ON_CLOSE); 讨论:EXIT_ON_CLOSE 是 JFrame 中的常量,如果没有加 JFrame,编译器会找不到。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p587,L-11(补充) 原文:你可以看到,所有数据都是 private。 讨论:p586,L6~L11 的数据都是 protected,所以这两个地方要一致才对。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p610,L-6 原文:该对象的其他 synchronized 函数便无法再被调用 修改:该对象的所有 synchronized 函数便无法再被调用 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p610,L-1(别字) 原文:避免 static 数据并同时访问 修改:避免 static 数据被同时访问 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p628,L-13(补充) 原文:(※以下是中译本刻意留下的未译原文) In init(), notice the loop that moves through the entire array and adds the state and peeker.status text fields to the page. 讨论: 这段英文真的是很难理解,不过我猜(真的是用猜的...)它的意思是: 在 init() 中,当 b 这个 array(Blockable[])中的元素被逐一建构 (loop? moves through?) 的时候,每个元素(Blockable)的 state 和 peeker.status 这两个 JTextField 数据成员也就会被加入至显示画面(JApplet)中。 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p718,L9(笔误) 原文:分发(Developing)EJB 修改:开发(Developing)EJB 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p764, L1(笔误) 原文:因而规免了实现... 修改:因而规避了实现... 感谢:annhy 日期:2002/12/10 ■p211,L1(讨论) 读者来函: 此处说到「不过就我所知,没有任何方法可以令 array references 本身成为 final」 可是我们的确可以将 array references 设成 final,而且不论 array 内是 primitive types 或 object references。 例如: public class test { final static int[] intArray = new int[10]; final static String[] strArray = new String[10]; public static void main(String[] args) { intArray = new int[20]; strArray = new String[20]; } } 编译时会出现两个错误: test.java:6: cannot assign a value to final variable intArray intArray = new int[20]; ^ test.java:7: cannot assign a value to final variable strArray strArray = new String[20]; ^ 如此一来 array references 也是可以设成 final。抑或我重头到尾误解这句话呢? 侯捷回覆: 书上的意思是,array 内的元素都是 references,你无法令它们(s)为 final。 至於 array 本身(其名称也是个 reference),你当然可以令它为 final ─ 你上面所写的例子就是 ! 换句话说,final 用来修饰 array 时,修饰的是 array 本身,不是 array 元素。 感谢:sorry 日期:2002/12/10 ■p247,第七章习题15最後一句(修改) 原文:接着,将此函数的 abstract 饰词移至 base class,因而免去 向下转型的需要。 修改:接着,将 abstract 饰词加在 base class 的成员函数上,从而免去 向下转型的需要。 感谢:PeterPeng 日期:2002/12/10 ■讨论 读者来函: 最近发现,用 J2SDK 1.4.1 (java -version 为: java version "1.4.1-rc" Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.1-rc-b19) Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.1-rc-b19, mixed mode)) 的 javac.exe 来编译 TIJ2 代码,会因为 Bruce Eckel 在代码末尾加 ///:~ 但不换 新行而得到编译期错误:unclosed comment 去 SUN 公司的主页查询,发现这是一个 bug(Bug ID:4316827,4710200,4733858)。 这个 bug 真是比想象的还过份。因此几乎所有代码均无法编译成功。 当然,在其它版本的 J2SDK 中没有问题。 感谢:ark 日期:2002/12/10 ■p288,第13题(修正) 原文:撰写一个 interface 并令它具备一个以上的函数,并在某个函数中定义 inner class 以实现出该 interface。inner class 必须传回一个 reference, 指向那个 interface。 修改:撰写一个 interface,令它具备至少一个函数,并在另外某个函数内定义一个 inner class 用以实现该 interface。这个函数必须传回一个 reference 指向你的那个 interface。 感谢:ark 日期:2002/12/10 ■p259(讨论) 读者来函: 本页上半部代码 NestingIterfaces.java 中的 main() 内有一行 a.getD().f(); 被注释掉了,因书上提到 cannot access a member of the interface。 并说正确的取用方法应该是: A a2 = new A(); a2.receiveD(a.getD()); 但我觉得 a.getD().f(); 这行代码放在这个地方应该是可以正常执行, 因为调用的并不是 a member of the interface,而是 class DImp2 中的 f(), 返回的是一个 D 的 reference,但具体应该是指向了一个 DImp2 object, 所以应该是一个向上转型的多态调用。 因为这个怀疑我把源代码键入调试了一下,发现 a.getD().f(); 这个语句可以通过编译,我在 class DImp2 的 f() 中加入了 System.out.print("into DImp2.f()" ; 的调试语句後也发现,这个语句的确正常进行了多态调用(调用 DImp2 methods), 其执行结果和 a2.receiveD(a.getD()); 一样! 这和书上的解说有点出入。 感谢:ovo-lucky 日期:2002/12/10 ■p259(续上讨论) 读者来函: 真奇怪,我测试的结果和书上的解说的相同,并不会有上述所说状况。 我把注解移除,直接编译此指令: a.getD().f(); JBuilder 6 会给我下面这样的错误讯息: "NestingInterfaces.java": Error #: 311 : interface A.D is not public, therefore method f() cannot be accessed from outside package at line 80, column 10 直接用命令列的 javac 也是不通过,只是讯息有些差异: NestingInterfaces.java:80: f() in A.D is not defined in a public class or interface; cannot be accessed from outside package 它们说的都是同一件事情,A.D 是个 private interface,因此在 NestingInterfaces class 中 不可以对 A.D 作任何呼叫函式的动作。我有点怀疑 ovo-lucky 会不会没把 A.D 设为 private。 其实如果经过向下转型为 A.DImp2 (public class) 再呼叫它的函式,就可以通过编译,只是这样 就不算是多型了。下列两个指令可这样修改: // Doesn't return anything but A.D: //! A.DImp2 di2 = a.getD(); A.DImp2 di2 = (A.DImp2)a.getD(); // 向下转型方可通过编译 // Cannot access a member of the interface: //! a.getD().f(); ((A.DImp2)a.getD()).f(); // 向下转型方可通过编译 感谢:annhy 日期:2003/01/06 ■p413, L-2,L-1(遗漏一个括号) 原文:(也就是说,┅译注:functor一词在 C++ STL 的意义与此处明显不同或 Command 模式。 更正:(也就是说,┅译注:functor一词在C++STL 的意义与此处明显不同)或 Command 模式。 感谢:ark 日期:2002/12/10 ■读者询问 读者来函: 1. classpath 问题。安装 jdk1.4 後,dos 提示符下键入执行 java 命令, 执行 java文档会出现 Exception in thread "main" java.lang.NoClassDefFoundError: Hellodate/java 按照您书中所提的 classpath 环境在 jdk1.3 中可以使用,当安装 jdk1.4 以後 就行不通了,具体应该怎样设定?设定中各项具体含义是什麽?还望您赐教 机器为 windows98se系统(如果不同的windows系统,设定是否不同?) jdk 安装路径为 c:\jdk14, java 文档路径为 e:\java, jdk版本如下: java version "1.4.0_02" Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.0_02-b02) Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.0_02-b02, mixed mode) 2:读完《Thinking in java》以後还可以读一读哪几本书呢?敬请您推荐几本 3:《Thinking in java》一书课後的习题我正在边学边做,很想去 Bruce Eckel 先生 的网站购买课後习题代码。第一,可知道自己答案正不正确。第二,可学一学大师的编 程风格,怎样将代码写得最精简。但是大陆的金融体系并不完善,我们的信用卡并不是 真正意义上的信用卡,所以未能如愿以偿。再说对於我等大陆穷学生来说,Eckel 先生 将价格也定得太高了, 20美金。呵呵,买书还只花了不到 10美金。您可否给我们提供 一些相关数据呢?先谢谢您了 希望 Eckel 先生不会生气 侯捷回覆: 1. 以相同的(如我在本书译序之後所附加的)环境设定手法,可设定 JDK 1.4, 没有问题。设定具体细节,请上 BBS 发问。 2. 一言难尽。Java 是个平台(非仅止於语言),Java 相关主题和书籍太多太多了。 3. 我不能提供你任何违反他人智财权的东西。 感谢:longyigg 日期:2002/12/10 ====================================================== 以上已於第二刷更正完毕 以下暂请读者自行更正: (注意,Lm 表示第 m 行,L-n 表示倒数第 n 行) ■p357,L6(误译) 原文:...每一个都弱於後者。 更正:...每一个都弱於前者。 感谢:zhaijing 日期:2003/01/06 ■p211 第一个程序(制作错误) 原文: //: class Poppet { } class BlankFinal { ... 更正: //: c06:BlankFinal.java // "Blank" final data members. class Poppet { } class BlankFinal { ... 感谢:softxlf 日期:2003/01/17 ■p245,L-6(笔误) 原文:a "big picture" of class relationshop 更正:a "big picture" of class relationship 感谢:PennyGe 日期:2003/02/18 ■p211,L21(版面处理不当) 原文:BlankFinal(int x) { 更正:该行应该缩排 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p184,L-13(少一个右括弧) 原文:你将仍旧拥有对所有friendly成员的一般性 "package 存取权限"。 更正:你将仍旧拥有对所有friendly成员的一般性 "package 存取权限")。 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p189,L6(误译) 原文:class Soup 的对象是被 Soup 的 static private 成员函数产生出来的,所以恰恰只能有一份。 更正:class Soup 对象被产生出来当作 Soup 的 static private 数据成员,所以恰恰只能有一份。 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p128,L-2; p129,L1(笔误) 原文:labeld 更正:labeled 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p124,L-3(译本处理错误) 原文:每当 i 不能被 10 整除, 更正:每当 i 不能被 9 整除, 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p62,L-11(少一个右引号) 原文:"将程序库转换为新的 data types(classes)便是 Java 达成此一目标的手段。 更正:"将程序库转换为新的 data types(classes)" 便是 Java 达成此一目标的手段。 感谢:wawa 日期:2003/02/18 ■p328,L14(译本处理错误) 原文:当你第一次调用 Iterator 的 nest() 时 更正:当你第一次调用 Iterator 的 next() 时 感谢:donghuihz 日期:2003/02/18 ■p217,L17(笔误) 原文:至止,所有必要的 classes 都已被装载,... 更正:至此,所有必要的 classes 都已被装载,... 感谢:learn 日期:2003/03/27 ■p499,表格第三横项内容(误译) 原文:调用 Destroy() 之後也会调用这个函式 更正:调用 Destroy() 之前也会调用这个函式 感谢:jack0zhu 日期:2003/03/27 ■p673,L-8(英文版笔误,多了一个右圆括弧) 原文:"ORDER BY FIRST" ; 更正:"ORDER BY FIRST"; 感谢:wangrui_xjtu 日期:2003/03/27 freedom2 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 最后更新 看到第六张,我哭了,我已无语 “杀人游戏” 昨夜,因为家里的事我有点失眠 一步一步用Delphi6实现Web Service 我向往的GE公司 首席教育官演讲--自勉 感受一下上上个世纪!中国最老的照片 今天是传统端午节,自贺一篇 母亲生病了:$ 《Java 编程思想》2/e 简体勘误

原始快照:web.archive.org