����背�卧~ :: UK Garden
未识别博客 · gavin76320 · 2004-08-07
UK Garden
|
首页
|
2004-08-07
����背�卧~
原作者:
sandorf
常看到英�Z�s���Y有朋友��“快考四
/
六��了,��怎�N�k”,或者“怎�N才能�W好英�Z”之��一下�f不清的���}。���H上既然�f不清,不如把���}化整�榱悖�成�橐�����具�w的���}。背�卧~�o疑是英�Z�W��中最具�w、最��在、最��似於�w力���印⒆钭�人痛恨不已的一���h��。
按�f�W�Z言是件�p���芤獾氖虑椋�因�檎Z言是活的,在�渭�的文字和�l音的背後有深厚的文化根基和�o�档乃��g作品支�危�如果�f寓教於�肥强梢����F的��,在�W�Z言的�^程中���F是最方便的。但是,背�卧~的巨大工作量��是��人�^疼,成�橛⒄Z�W��中�]之不去的��影。��然,也��有人�f,�卧~是不必刻意去背的,只要看到的�r候�e累就可以了,不�^��於多�等��碇v,不跨�^�卧~�@道坎,就不具�溟��x原版英文小�f、�Y料和《�~�s�r�蟆贰��r代》�@��主流媒�w的能力,也就不能�I略英�Z世界的�o限�L光,而埋�^于�n本英文和考��英文中的�Y果,往往是�d趣大大削�p,�τ⒄Z究竟有多大用���a生�岩伞�
事��上,通�^大�W英�Z四���r你的英�Z水�士赡芘c高中���I�r相比�K�]有本�|的提高,�Z法方面更�]有多知道什�N�|西,�H�H是多背了�����~而已。而有了一定的�o�「�基,才能�U大接�|面,�U大���x量,�亩�在更高的�哟紊先プ非蟆罢Z感”那令人感�X玄而又玄的�|西。�d趣是�W��之本,但是若�Y大字不�R一筐,或是���x一本�d味盎然的小�f�r常�樯��~所累,求助於字典和文曲星,��何���x的�d趣
?
於是�d趣的得�砭兔�盾地和枯燥的背�卧~相���M了。
我既曾捧著字典���x一���~�l的所有解��,�K力�D通�^例句解�Q某些意思古怪的�卧~;又曾一天�哌^�装��卧~,囫�魍���,不求甚解。做了很多的�L��。因此我想用�������}的形式,����我的感受,或有偏�H,但朋友����������也是有益的。
�o�×恳�多大才能流�抽��x?
��一份�y��,我��通�^大�W英�Z六��考��的�r候�W�^�o�∈�
8848
��(珠穆朗��?),���H上,如果你只要求通�^的��,�K不需要�J�R所有的六���o�。�一多半可以保�C通�^了。四��考��也是同�印5�是,如果想拿起一本不是很�D深的小�f,不必�^皮太硬就能�x下去的��,我想需要把六���o�《寂�懂。可以�@�N�f,四���o�∈敲����v��英�Z的人都知道的,六���o�∈敲���能�蜃x��英�Z的人常��碰到的。而如果你要�摹缎侣��L刊》中�@得�啡ぃ�一�f或一�f�汕б陨系霓o�×渴潜匾�的,因�檫@���s�I的�x者群比�^知�R份子化,而英�Z��家受�^良好教育的人都有一�f以上甚至往往是一�f大多的�o�×俊�
同�r,不同的�I域有不同的常用�~,即使是已��知道的�~也��有不同的�~�x,�@就需要一�c�9ァ1热纭��r代》需要你�φ�治、����方面的常用�~略知一二,看到
lobby
不是先想到“休息�d”而是“�[�f”,看到
landslide
知道比�l生天�娜说�可能更大的是有人在�x�e中倍受青�A。我�Υ松钣畜w��,因�榈浆F在我看英文的�w育���н�是有些�^疼,也�S我��������新出的“冠��足球��理”?
另外,常有人�f三千�o�】梢酝瓿纱蟛糠纸涣魅��眨��@一�c我也是相信的,因�榭谡Z中要用到的�~少得多。但是要知道�@可不是�H�H�J�R三千�~的功夫,其中更有�~的�M合��化、�`活�\用,非英�Z母�Z的人�W英�Z到了後�恚�常常在��面和正式文�w上已不��
native english speakers
,���}就出在��大白��的�r候,��是�v得比�^正式。你看�f唱歌�肥郑�哪有不是土生土�L?辜����英文了得,但是作家毛姆�L��他後,�o了���u�r�f,他�v的英文,成�Z、���Z�^多,比�^
formal
。所以,所�^的用三千或更少的�o�§`活交流,���H上是一��比背下一�f�卧~更要�D�y的�n�}。
怎�硬沤姓J�R一���~?
有些�~��到�J�R,�s未必能用得起�恚�可�Q之�楸��愚o� S行┰~我��能����用,也就是主�愚o� o@然�σ���人�碇v後者是前者的一��子集。增加主�愚o�×浚�恐怕除了���x之外,非得常��常��常用。而被�愚o�×康脑黾樱�就�c前面�f的�U大���x面,增�M�d趣密切相�P了。
�尉瓦@��被�愚o�×慷�言,到底怎�硬潘阏J�R一���~呢?用�^�卧~卡片的人,往往是�@�颖��卧~的:先看正面的英文�卧~,努力去想中文意思,然後翻�^面�恚�看中文回想英文。在�@���^程中,由英文到中文是�椭�你�I���~�x,有其必要性,而由中文到英文的那��第二���^程其��也就是�椭�����,不能加深理解,也不能增加主�愚o�×浚�因�橛糜⑽淖魑��r,是������量不用中文思考的。所以由中而英�@��步�E相比之下�K不重要。
�J�R了一���~之後,要追求的感�X不是能在心中默念出中文意思,念英文意思也不行,而只是一��感�X。比如,
develop
算是��什�N意思?我想,最好的理解不是“�l展”二字,也不是字典上那�N�N或英或中的解��,你不妨用手在空中向前或向上一�],就是�@�N��“感�X”而已。而那些所�^的解��,也只是一��管道,用�碜�人�@得�@�拥母杏X。�@��感�X是���蔚模��蚀_的,甚至一��“感�X”可以覆�w多��在字典上解��。�e��再熟悉不�^的�~,“
or
”,我����接�|到�@���~的�r候,�o出的解��是“或者”,�^了些日子,我��又知道��有“否�t”的意思。而如果我���^�X中的��
or
的感�X就是一��“�x�耜P�S”,就���l�F,
or
做�B�~,在�煞N情�r中�g作出�x�竦��r候(“快去拿�X,否�t�值裟恪保�,不就是否�t的意思了�N。字典上出�F的很多一�~多�x的情�r,都可以�@���w�Y�橐���“感�X”。因此,我��所�f的背�卧~,真正的意思不是去背它的解��,而是�@得�@�右���感�X。就好像我�F在在�I�P上打字,�缀跏俏蚁氲绞颤N音,手就自�拥厝グ戳四������I,至於�I�P上那����字母�I的位置,我��真需要想想才能�f出�怼�
��常有人抱怨���x速度不�颍�考�錾献鲱}�聿患啊����H上你的���x速度,在你背�卧~的�r候就已��打下了基�A。如果�卧~不熟,���x�r��要停下�硐胂胍馑迹�甚至是先想了中文解��,再用�@��解��生成所�^的感�X,那�N速度��然就�]有保�C。由此�f�恚���於一���~,�K非只有�J�R�c不�J�R之分,在�J�R的�~中�g,依熟��的程度,��要分好多�n次。
要看英文的解��,��是看�h�Z的?
有了上面的��就知道,英文解��和�h�Z解��,都是�榱艘���形成感�X的最�K目的服�盏模�管道而已。因此,哪��方便就用哪��。
然而,��於多�档��釉~、副�~、形容�~之��抽象的�o�。�用英文往往更能解��得�蚀_,表�_出�~的原�x。另外很重要的一�c是,英�Z是���~性的�Z言,�h�Z是弱�~性的,用�h�Z解��英�Z,常常�B�~性都�y以搞清。��於�釉~,英�Z解��更�橹匾�,一般情�r下,一���釉~的英�Z解��是相���蚀_的,就是�f,你找�硪痪浒�含�@���釉~的��,用字典上找�淼挠⒄Z解��替�Q此句中的�釉~,是完全可以的。比如:
consist
的一��英文解��是
“
to be composed or made up
”,如果你知道
be composed
或者
made up
後面����接
of
,那你就自然知道,
consist of
是常一起使用的。�@�N好��,是���x中文解���f�f得不到的。
而��於一些名�~,有�r中文解��也就足�蛄耍�
hedgehog
是刺�o,非常清楚,而“
any of a subfamily (erinaceinae) of old world nocturnal insectivores that have both hair and spines which they present outwardly by rolling themselves up when threatened
”�@��解��,看了也不知是什�N吧。
翻看比�^一些英�h和英英字典也能�l�F,同�拥囊����~,在英英字典中的解��可能�l目要比英�h字典中少,�@也是因�椋�英�Z解��英�Z比�^方便,很多意思可以�w�Y成一��。
是深究�~�x,��是不求甚解,用什�N方法背�卧~?
�^去���f�^有人跑到操�錾希�手捧一本英�Z字典念念有�~,就是那�N背字典的狂人。我��知道的�r候,��然是嗤之以鼻,�X得�@�N�W��方法真是腐朽不堪,笨得
一米
。可是後�砦野l�F,�m然�@�N人�G了面子,但是英�Z水�蚀_��也得到了提高,跟��初只嘲笑他��的那些同�W比起�恚�也�u�u拉�_了差距。於是我得到的�Y��是:所�^背�卧~,�P�I��是得花�r�g上去,勤快一些,�c此相比,手段和方法甚至是次要的。之所以�@�N�f,是因�槲乙��^太多的人,花在“�卧~怎�N背”�@�����}上的�r�g,比他真正用�肀��卧~的�r�g��多。而且,在�]有用心背�^之前,���e人�v����如何如何,也是只能知道皮毛,等到你真的痛下苦心把�o�×宽�到一�f以上的�r候,���l�F很多�m合自己的方法。��然,也�S�@���r候你已���K不需要把很多�r�g花在�卧~上了,但有什�N�k法呢,�@又是�W��中的一��悖��。
其��不同的方法,也都有不同的好��和缺�c,根��你的需要和喜好�x�褚部梢裕��H�H是�榱梭w��比�^一下而全都����也可以。高中的�r候,�n本上的生�~不多,我��把他��的用法和不同的�~�x都弄得很清楚,直到上大�W很�L�r�g後,我也是�@�N背�卧~的。弄清一���~的拼��,�l音,意思有����,都是什�N,如果是�釉~的��,��要看看是什�N�拥挠梅ǎ�常和什�N介�~�B用,等等。�@��方法很�鹘y也很花�r�g,但是�@�右环�研究下�恚��@得一�c“感�X”是不成���}的。很多人抱怨�f,自�纳狭舜��W,就�]有好好的背�^�卧~,以至於�x文章�r,能很清楚地分辨出哪些�~是高中就�W�^的,哪些是大�W�Y才弄得半生不熟的。可��,那些“深�浮边^的�~,�o我��留下的印象是很深的,感�X也比�^好,在���x的�r候,它��不��成�槟欠N�m然能想起意思,但��人�X得像是�K�O�_石的�|西。
但是�@�N方法最明�@的缺�c就是限制�o�×康脑鲩L速度,往往用功地����了一段�r�g,拿起一本英文��,或打�_一��英文�W��,��是�M眼的生�~,�@一刻受到的打�簦��o��於否定�L�r�g的辛苦。而且,如果什�N有趣的�|西都看不懂,�@英�Z�W起�磉�有什�N意思。於是,�~也可以�@�颖常浩���我不要知道,�l音糊�T一�c也可以,意思嘛也不求全,知道一��就可以,用法就等到�x文章��到的�r候再�f。��之,第一�N方法背�卧~就像去深入�t解一��人,而�@�N嘛,混����熟而已,��面知道是�l。到���x的�r候可以大言不�M地�f:�]吃�^�i肉,也���^�i跑!�@�幼龅慕Y果是,�o��看什�N�|西,都��感慨�f,呀,�@不是我昨天��背�^的那���~�帷H绻��@�r候��能想起那���~的意思,就自��美滋滋一小��。�@�r你���l�F,���x�r碰到自己��都�]���^的�~的概率已��不大了,但是很多�r�g要花在回��上面。只能想�k法多多��面,以求一�砩�,二回熟了。
�o��用哪�N方法,我想�牲c是必要的。一是要及�r�土�,二是要常常�o自己接�|英文的�C��,意在�ふ夷欠N“美滋滋”的感�X,��固所�W。而且即使是用囫�魍���的快速方法背�~,也�����r不�r翻�_字典,仔��研究�����~的意思。
怎�佣唐��扔�住大量�卧~?
上面�f了背�卧~可快可慢,各有所�L,亦有所短。不�^��嚼慢�驳姆椒ㄎ���多�等酥��W以�硪巡倬�多�r,可�^�p��熟路。相比之下,要在短�r�g�扔�住大量的�卧~就更需要一�c技巧。主要就是���υ黾颖��愚o�×慷�言的。
艾�e浩斯����曲���F在��常被提及,�m然它在某�N程度上充��了商家炒作的作料。但是就�@���|西本身而言,倒是����在在的�y��科�W的�a物。人的����就是�@�N����似指�登���的��律,在你����看�^大量的�卧~之後,短期����忘掉其中的大部分,而�z忘的速度是在逐�u下降的。所以,越是新近�W��的�|西,越要抽出�r�g�土�一下。督促自己�土�,可以用一�c技巧。
比如你想背一本
toefl
�o�。�有整整�资���
word list
。可以先���湟���日�眩�上面每一天都����著一��格子。如果某一天你背了
list 1
,
2
和
3
,就在那天的格子中��上“
1
,
2
,
3
”
,然後再朝後面一格格�颠^去,在後面第
1
,
2
,
4
,
7
,
15
,
30
天的格子�Y都��上“
1
,
2
,
3
”
。然後,以後每天在背�卧~之前,都先看看�@一天的格子�Y��的�底郑�把相��的�o���土�一下。背了新�卧~之後,把�土�的日期填到表中。�@�樱�其��就是用一�N程式化的方式���亓擞���曲��的意�D。每天背多少新的�卧~,究竟要不要背新�卧~,可以根���@一天�土�的工作量有多大而定,我不是很��成在�u�l之初就把每一天新�卧~的工作量制��好,因�槟��幽����l�F,�滋爝^後,光是�土��f�卧~就�蚰闶艿牧恕W⒁猓�重要的是�土�,即使�]有�r�g背新的�卧~,也要把要�土�的�卧~看上一遍,不�土�就等於前面根本就�]有背�^。
至於每次背新的�卧~可以背多少,我看是不必��求的。一般�碇v,�o�×可行〉娜耍�一次可以��住的新�卧~不��太多,二三十��也就可以了,而��於已��有一定�o�』��A的人,有了�~根�~�Y同�x�~的�椭�,加上�υ~形的熟悉,一次背上百��新�卧~,也是可以的。
另外,我��背�卧~的�r候常常��心一回�^就把眼前的�@���~忘了,所以就在一���~上停留很�L的�r�g。如果用上面的�@��方法的��,初次背新�~的�r候也不必看太多的�r�g,因�獒崦��土�的支�问窍喈�有力的。至於�土�的�r候,只要看看�卧~,想想意思就可以了。每次背�~的�r�g要短,避免耽�`了整�w的�土��L期。
怎�宇I��那些特�e抽象的�~?
我想,�煞N�Z言的不同,不�H在於表�_同一��意思的�r候�裼貌煌�的音和不同的字。一���~的意思,往往是很�y在另一���Z言中找到完美的����的。用一���h�Z�~�斫忉�一��英�Z�~,不是限定的�����^大,就是�^小,要�N就是有偏差。就好像你把一��半透明的中��地�D覆�w美��地�D上,西藏的位置,好像和加利福尼��差不多,可是,西藏就等於加利福尼���N?於是,那些�c我���X中�F有的�h�Z�Z�x�Y������得比�^好的�~,就好理解一些,
hedgehog
就是刺�o,�]什�N疑��。而有些�~在�h�Z中找到��理想的����就�y一些了,比如
access
,既有出又有入的意思,��之就是��通路,��有像
available
,也是比�^�y理解的。�@���~不但理解上有困�y,��用的�r候,也�y以得心��手。
林�Z堂是最鼓�罾�用句子���W���卧~的,他�f只有放在句中,才能�w��一���~的真正意思,���H上也就是�f,我������依照那��英�Z地�D���W���卧~,乃至於英�Z本身。我��的�Z言教�W是�@�拥模�用�卧~、�Z法、�x音,等等�|西把��然一�w的天然�Z言��成支�x破碎的小�K,也�S�@�友b�M我��的�X子才方便一些。可是等到了我��要�f要��的�r候就��感到出奇的困�y,因�槲���在�f��之前��要做�@���M�b的工作,浪�M了大量的�r�g。所以我�X得,如果有精力的��,��量�W��些整�K的�Z言,是非常有利的。比如,到�F在我也�f不清楚,
rid
�@���~算是什�N意思,但是我知道
get rid of
,就姑且算自己�J�R�@���~了。
我前面�f到的背�~�r注重“感�X”而不是解��,也是�Ω冻橄笤~的一��途�剑�而且事��上,�@也就是努力在你�X中��建一��英�Z地�D。�@��地�D的,不�H可以�橐葬崮阌龅降��卧~在�^�X中更快地找到嵌入�c,�σ葬岬恼f和��的�椭�,可以�f是“致命”的。所�^�Z感,某�N程度上,也可以�f就是�@���D了。
另外,�榱私o快速找到解��不清的�卧~的“感�X”,使用一���d�w,是非常方便的。看�@���卧~
lithe
,要是查字典,上面��:柔��的,易��的。好吧,沙�l是柔��的,可我��能�f沙�l
lithe
�N?不如直接看看
lithe
修��些什�N�~:
a lithe dancer
,
a lithe athlete
。於是,�c其背下生硬的解��,不如看到
lithe
�r,�X中出�F一���w操�\���T的形象,�淼酶��N切方便。有�r候,字典上有些插�D,也是有利於理解一些名�~的,�K不是因�檫@本字典比�^低幼。
chevron
�@���~,恐怕�o��怎�N�f,也是�y以��人清楚的,可是如果你打�^“�t色警戒
2
”
,注意到一���鸸��@赫的小兵身�w下方�S著叮��一��出�F的那���S色
v
形�擞�,就��立刻明白,什�N是
chevron
了。
再比如,我��常�f
jacket
是“�A克衫”,不�^西人�^�X�Y的那��
jacket
和我��常�f的“�A克”,��是有�c�^�e的哦。
gavin76320
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
嗯,提到背单词真的有些头痛,也不知是记忆力减退还是根本没用心,就是一个字"忘"! 背得很辛苦,可还是记不住,或许真的的我的方法不对.
SUE
(
发表评论
最后更新
搜�づc解�x
�G
�[��
需要的是什�N?
划
危�U依�f
照片�S想01
基于Internet的资源型学习与深层信息搜索
因特"�W"捕什�N?
搜�ち�"克莉�z蒂(Agatha Christie)",
�f氏
原始快照:web.archive.org