ѧӢÓï :: so far away
未识别博客 · 2004-09-24
so far away
Äþ¾²ÒÔÖÂÔ¶
|
Ö÷Ò³
|
sorry seems to be the hardest word>>>
ѧӢÓï
2004-09-24
Íü¼Ç´ÓÄÄÀïsaveµÄÁË£¬f6»òÕßverycdµÄij¸öÌû×ÓÀï°É
һЩÈçcome out of the closetµÄ£¬ÒѾ³ÉΪ¹Ì¶¨ÓÃÓïÁË£¨ÆðÂëÔÚÎÒµÄLongman dictionaryÀïÌØÒâÓÃÁËbolder£©
ÔÎÄÊÇ·±Ìå×Ö£¬ÓÃwordת»»Ò»Ï£¬²»ÖªÓÐûÓдíÎó
£££££££££££££££££££££££££££££££££££
С±¿ÁØÓ¢Óï±Ê¼Ç±¾Ò»Ò»Ò»
:
ͬÐÔÁµÓ¢Óï
С±¿ÁØÎÒÓÖÒªÀ´½Ì»µÐ¡º¢ÁË£¡ÕâÆÚµÄͬÐÔÁµÓ¢Óï²»µ«Òª¸ú´ó¼Ò·ÖÏíһЩÕý³£Çé¿öϹØÓÚͬÐÔÁµµÄ½²·¨£¬Í¬Ê±»¹Òª¸æËß´ó¼ÒÓÐÄÄЩ×ÖÑÛ»áÈÃÈ˼ÒÌýÆðÀ´ºÜ²»Êæ·þ£¬Ã»°ÑÎÕʱ²»ÒªÂÒÓã¬Ç§Íò±ð×ÔÕÒÂé·³¡£µ«ÊÇÄØ£¿ËäȻ˵ÕâЩ½²·¨°á²»ÉÏÌ¨Ãæ£¬ÔÚÈÕ³£Éú»îµ±ÖÐÈ´»¹ÊÇËæ´¦¿É¼û£¬ÌرðÊǵ±Ò»ÈºÄÐÉúÈý±»ÆÌÀ϶ǣ¬¿ªÊ¼»çËØ²»¼ÉÏÐÁÄϹ³¶Ê±£¬±¾¼¯±Ê¼ÇËùÒª½Ì¸ø´ó¼ÒµÄÕâЩÓ÷¨¾ÍÈ«°á³öÀ´ÁË¡£»¹ÊÇÒ»¾äÀÏ»°£¬±ÊÕßÏ£Íû°ÑÔÚÃÀ¹úÌìÄϵر±¸÷ʽËù¼ûËùÎÅ£¬Í¸¹ýÓ¢Óï±Ê¼ÇÕâÑùµÄÒ»¸ö·½Ê½·ÖÏí¸ø´ó¼Ò£¬Ë³±ã°ïÖú¸÷Î»Ñ§Ò»Ñ§ÕæÕý°Ù·ÖÖ®°ÙÔζµÄÉú»îÃÀÓï¡£ËùÒԺõĽ²·¨ÎÒÃÇÒª¾«Í¨»îÓ㬲»ºÃµÄÎÒÃÇÒ²±ØÐëÂÔÖªÒ»¶þ£¬²Å²»Ö³£³£ÓÐÖÖ¸ñ¸ñ²»È룬Ѽ×ÓÌýÀ×µÄÒź¶¡£
1. He is gay
ËûÊÇͬÐÔÁµ¡£
Gay
ËãÊÇ¿ÚÓïÖÐ×îͨÐÐͬÐÔÁµµÄ½²·¨£¬¶ø±È½ÏÕýʽµÄ½²·¨ÔòÊÇ
homosexual
¡£ÓÉÓÚ
gay
ËüÊÇÒ»¸öÐÎÈÝ´Ê£¬ËùÒÔÄã²»ÄÜ˵
"He is a gay." (
ÕâÊdz£Ìýµ½µÄ´íÎóÓ÷¨¡£
)
ÕýÈ·µÄ½²·¨Ó¦¸ÃÊÇ
"He is gay."
Òâ˼¾ÍÊÇËûÊÇͬÐÔÁµ¡£×¢Òâһϣ¬
gay
ºÍ
homosexual
ËãÊÇͬÐÔÁµ×îÆÕ±éµÄ˵·¨£¬ÒòΪËä˵ÔÚÃÀ¹ú¿ÚÓïµ±ÖÐÓÃÀ´½²Í¬ÐÔÁµµÄÓÃÓÎÒËæ±ã¾Í¿ÉÒÔ¾Ù³öÒ»¶þÊ®¸ö£¬µ«ÊÇÖ»ÓÐ
gay
ºÍ
homosexual
ÕâÁ½¸ö×ÖËãÊDz»´øÓÐÎÛÃïµÄ¿ÚÆøÔÚÄÚ£¬ËùÒԱȽÏÄܱ»Éç»á´óÖÚËù¹ã·º½ÓÊÜ¡£
»ù±¾ÉÏ
gay
Æäʵ¿ÉÒÔ·ºÖ¸ËùÓгýÒìÐÔÁµÖ®ÍâµÄÄÐͬÐÔÁµÅ®Í¬ÐÔÁµ
(lesbian)
ºÍË«ÐÔÁµ
(bi-sexual)
¡£
.
ÏñÊÇÔÚÃÀ¹ú¼¸ºõÿһ¸öµØ·½¶¼ÓÐËùνµÄ
gay bar
£¬Ò²¾ÍÊǸøÕâЩ·ÇÒìÐÔÁµÅóÓÑÃÇÈ¥½»ÅóÓѵĵط½£¬µ«Êǵ±È»À²£¡
gay bar
²»µ¥ÊÇ¿ª·Å¸øÕâЩÈË£¬ÓÐЩÎÞÁĵÄÒìÐÔÁµ¹Û¹â¿Í±È·½ÏñÊÇС±¿ÁØÖ®Á÷µÄÒ²»áÈ¥Á÷Á¬Ò»ÏÂร¡Ã¿´Î¹â¿´ÕâЩ
gay bar
ÉúÒâºÃµÄ³Ì¶È¾Í¿ÉÒԸоõµ½Í¬ÐÔÁµÈË¿ÚÔÚÃÀ¹úÈËÊýÖÚ¶à£¬ÊÆÁ¦ÅÓ´ó¡£ÔÚÃÀ¹úÒ»°ã¶øÑÔ£¬Ô½ÊÇÔÚ´ó³ÇÊбȷ½ÏñŦԼ¡¢¾É½ðɽ£¬»¹Óдóѧ³ÇÏñÊÇÍþ˹¿µÐÁµÄ
Madison
£¬Í¬ÐÔÁµÈ˿ڵıÈÀýÒ²»áÔ½¶à¡£Ö÷ÒªÊÇÕâЩµØ·½µÄÉç»á¸£Àû±È½ÏºÃ£¬·çÆø±È½Ï×ÔÓÉ¿ª·Å£¬×ÔȻҲ±È½ÏÈÝÒ×ÎüÒýͬÐÔÁµµÄÅóÓѾۼ¯¡£
¸½´øÒ»Ìᣬ
gay
Õâ¸ö×ÖÆäʵÔÚ×ÖµäÀﻹ¿ÉÒÔµ±¡¸¿ìÀÖ¡¹½âÊÍ£¬µ«ÊÇÎÒÏëÓÉÓںܶàÈ˶ÔͬÐÔÁµºÜÃô¸Ð£¬ÊÔÏëÈç¹ûÎÒ˵£¬
"I am so gay today?"
Äã»áÈÏΪÎÒ½ñÌìÊǺܡ¸¿ìÀÖ¡¹ÄØ£¿»¹ÊÇ»áÈÏΪÎÒ½ñÌìºÜ¡¸Í¬ÐÔÁµ¡¹£¿¿Ï¶¨ÊǺóÕß°É£¿ËùÒÔΪÁ˱ÜÃâÎó»á£¬Òª½²¡¸¿ìÀÖ¡¹Ê±£¬ÎÒÃÇ»¹ÊǾ¡¿ÉÄܵØÓÃ
happy
¾ÍºÃÁË£¬³ý·ÇÄÇô²»ÇÉÎÒÕýºÃÊÇ
happy gay
£¬ÄǾÍÎÞËùνÁË¡£
2. She is a lipstick lesbian, I think.
ËýÊÇŮͬÐÔÁµÖеÄÅ®Éú¡£
ÉÏÃæÌáµ½
gay
Õâ¸ö×Ö¿ÉÒÔ·ºÖ¸ÄÐͬÐÔÁµºÍŮͬÐÔÁµ£¬µ«ÊÇŮͬÐÔÁµ×Ô¼º»¹ÓÐÒ»¸öרÊôµÄµ¥×Ö½Ð
lesbian
£¬Ôø¾¿´¹ýÖÐÎÄÓÐÈËÈ¡ÆäÒô¶øÖ±ÒëΪ¡¸ÀÙË¿±ß¡¹¡£µ«ÊǺÍ
gay
Ö»Äܵ±ÐÎÈݴʲ»Í¬µÄÒ»µãÊÇ£¬
lesbian
Õâ¸ö×Ö¿ÉÒÔµ±Ãû´ÊÒ²¿ÉÒÔµ±ÐÎÈÝ´Ê£¬ËùÒÔ£¬¡¸ËýÊÇÒ»¸öŮͬÐÔÁµ¡¹µÄ½²·¨¿ÉÒÔÊÇ£¬
"She is a lesbian."
»òÊÇ
"She is lesbian."
¶¼¶Ô¡£ÁíÍâÓÐÒ»¸öŮͬÐÔÁµÙµÓïµÄ½²·¨½Ð
lesbo
£¬Õâ¸ö×ÖÓÐÎêÈèµÄζµÀÔÚÄÚ£¬´ó¼ÒÓ¦¸ÃÓ¦¸ÃÒªÁ˽âÈ´Òª±ÜÃâʹÓÃËü¡£
ÈôÒªÕÕÐÔ±ð½Çɫϸ·ÖµÄ»°£¬
lesbian
ÓÖ¿É·Ö³É
lipstick lesbian
ºÍ
butch lesbian
¡£ËùνµÄ
lipstick lesbian
¾ÍÊÇÖ¸ÔÚÒ»¶ÔŮͬÐÔÁµµ±ÖУ¬½ÇÉ«±È½ÏÇãÏòÅ®ÉúµÄÄÇ룬ÖÐÎÄÀïµÄ½²·¨½Ð¡¸ÆÅ¡¹¡£¶ø
butch lesbian
²»ÓÃ˵µ±È»¾ÍÊDZȽÏÄÐÐÔ»¯µÄÄÇ룬ÖÐÎĵļò³ÆÎª¡¸
T
¡¹
(
ÒâÖ¸
tomboy)
¡£ÕâЩ½âÊÍÆäʵ¸÷λ¶¼²»±ØËÀ¼Ç£¬µ±ÄãÒ»¿´µ½¿Úºì
(lipstick)
Õâ¸ö×Öʱ£¬×ÔÈ»¾Í»áÁªÏëµ½ÕâÊÇÅ®ÐÔµÄÓÃÆ·¡£¶ø
butch
Õâ¸ö×Ö±¾À´¾ÍÊÇ×÷Ñô¸Õ½âÊÍ£¬ËùÒÔÓ¦¸ÃÒ²²»ÄÑÌå»á¡£
3. You cannot say he is queer simply because he went to a movie with a guy.
Äã²»ÄÜÖ»ÒòΪËû¸úÒ»¸öÄÐÉúÈ¥¿´µçÓ°¾Í˵ËûÊÇͬÐÔÁµ¡£
Queer
Õâ¸ö×ÖÔÒâÊÇÖ¸Óеã¹Ö¹ÖµÄ£¬¸ú
eccentric
¡¢
weird
¡¢
grotesque
¡¢
funny
ºÍ
strange
Õ⼸¸ö×ÖµÄÒâ˼²î²»¶à¡£µ«ÊÇÈç¹ûÄãÒªÐÎÈÝÒ»¸öÈ˹ֵֹ쬻¹ÊDZðÓÃ
queer
À´ÐÎÈݰɣ¡ÒòΪ̫ÈÝÒ×±»Îó»áÁË¡£±È·½ËµÓиöÈËÿÌì²»¹ÜÇçÌì»òÏÂÓê¶¼Òª´øÒ»°ÑÉ¡£¬Äã¿ÉÒÔ˵£¬
"He is eccentric." "He is weird."
¶¼ÐУ¬µ«ÊÇÇë±ð˵£¬
"He is queer."
ÒòΪÏÖ½ñ
queer
Ò»°ã¶¼Êǵ±³É¡¸Í¬ÐÔÁµµÄ¡¹À´½âÊÍ£¬Äã˵
"He is queer."
È˼һáÎóÒÔΪËûÊÇͬÐÔÁµ¡£µ«
eccentric
¡¢
weird
ºÍ
strange
¾ÍûÓÐÕâ¸ö¹ËÂÇ¡£
ËùÒÔ˵£¬
queer
¸ú
gay
ͬÑù¶¼ÊÇ¡¸Í¬ÐÔÁµ¡¹µÄÐÎÈÝ´Ê£¬¶øÇÒÕâÁ½¸ö×ÖµÄÓ÷¨Ò²ºÜÏñ£¬±È·½Ëµ£¬
"I just figured out he is gay/queer." (
ÎÒ¸Õ¸Õ²ÅÏëµ½ÔÀ´ËûÊÇͬÐÔÁµ¡£
)
µ«ºÍ
gay
±È½ÏÆðÀ´£¬
queer
ÊDz»ÀñòµÄ½²·¨£¬ÓÐÇáÊÓ¶Ô·½µÄ³É·ÝÔÚÄÚ¡£²»¹ý»°ÓÖ˵»ØÀ´£¬¸ú´ý»áÏÂÃæ¸÷λ¼´½«Ñ§µ½µÄһЩÓ÷¨±È·½ÏñÊÇ
fudge packer
±È½ÏÀ´£¬
queer
»¹²»ËãÊÇÄÇôÔãµÄ¡£
4. He is way too cute to be straight.
ËûÌ«¿É°®ÁË£¬¾ø¶Ô²»¿ÉÄÜÊÇÒìÐÔÁµ¡£
¸ú
queer
Ïà·´µÄÔòÊÇ¡¸ÒìÐÔÁµµÄ¡¹
straight
Õâ¸ö×Ö£¬¸Õµ½ÃÀ¹úµÄÈËÌýµ½
"I'm straight."
³£³£²»Ã÷°×ÊÇʲôÒâ˼£¬Æäʵ¾ÍÊÇÖ¸ÎÒ¡¸²»ÊÇ¡¹Í¬ÐÔÁµÕß¡£µçÊÓ¾ç
Friend
ÀïµÄ
Rachel
Ôø¾Ëµ¹ýÒ»¾ä¾µä£¬
"He is way too cute to be straight."
Òâ¼´Õâô¿É°®µÄÄÐÈ˿϶¨ÊÇͬÐÔÁµ¡£ÕâÈÃÎÒÏëµ½ÒÔǰÌýÈ˼Ò˵¹ýÒ»¸öЦ»°£¬ÎªÊ²Ã´ÕâÄêÍ·Ìõ¼þºÃÄÐÈ˺ÜÄÑÕÒ£¿ÒòΪËûÃǶ¼ÒѾÓÐÄÐÅóÓÑÁË¡£
µ«ÊÇǧÍòСÐÄ£¬
straight
Õâ¸ö×ÖÓÐÁíÒ»¸ö½âÊÍÊÇÖ¸ºÜ¡¸Ì¹°×µÄ¡¢
?#092;
ʵµÄ¡¹£¬Ò²¾ÍµÈÓÚ
candid
»òÊÇ
frank
¡£Õâ¿ÉÊǸúͬÐÔÁµÒ»µã¹ØÏµÒ²Ã»ÓС£¼ÇµÃ±¿ÁØÎÒÓÐÒ»´ÎÌý¼ûÒ»¸öÀÏÃÀ˵£¬
"I am as straight as an arrow."
ÎÒ¼ûÁÔÐÄϲ£¬ÒÔΪÕâ¾ä»°µÄÒâ˼ÊÇ¡¸ÎÒ°Ù·ÖÖ®°ÙÊÇÒìÐÔÁµ¡¹£¬µ±³¡¾Í°ÑÕâ¾ä»°¼Ç¼µ½Í¬ÐÔÁµÓ¢ÓïÀï¡£ºóÀ´ÔÙ¸úÀÏÃÀÇóÖ¤£¬²Å¾ª¾õÔÀ´
"I am as straight as an arrow."
Õâ¾ä»°µÄÒâ˼ÊÇ£¬ÎÒÕâ¸öÈË
?#092;
ʵÎÞÆÛ£¬´Ó²»×÷ÈκηǷ¨µÄ¹´µ±£¬Õâ¸úÎÒÔÀ´ÏëµÄÒâ˼¿ÉÊÇÒ»µã¹ØÏµÒ²Ã»ÓС£
5. He is a fag.
ËûÊǸöͬÐÔÁµ¡£
Fag
Ò²ÊÇÒ»¸öÓÃÀ´ÐÎÈÝͬÐÔÁµµÄ×ÖÑÛ£¬µ«Ëü´øÓÐÏ൱³Ì¶ÈµÄÎÛÃïÖ®Ò⣬ËùÒÔÄã²»»á±¿µ½ÎÊ×Ô¼ºµÄºÃÅóÓÑ˵£¬
"Are you a fag?"
Èç¹ûÄãÕâôÎÊ£¬ÄãÃǵÄÓÑÇé¿ÖÅÂÒ²µ½´ËΪֹÁË¡£Æäʵ
fag
ÊÇ
faggot
µÄ¼òд£¬¶ø
faggot
±È
fag
ÌýÀ´¸ü´Ì¶ú¡£Èç¹ûÎÒÃÇ˵
fag
ÊÇ
very bad
£¬ÄÇô
faggot
¾ÍÊÇ
extremely bad
¡£ÎÒ¸öÈ˵ÚÒ»´ÎÌýµ½ÀÏÃÀ˵
faggot
µÄÇé¿öÊÇÕâÑùµÄ£¬µ±Ê±ÎÒÃÇѧУµÄÆì¶ÓÔÚ
football
±ÈÈüÖг¡ÐÝϢʱ¼ä±íÑÝ£¬ÒªÖªµÀÕâ¸öÆì¶ÓÔÀ´Çåһɫ¶¼ÊÇÅ®Éú£¬µ«ÊÇÄÇÌì¾ÓÈ»ÓÐÄÇôһ¸öÄÐÉúÒ²ÔÚÀïÃæ£¬ÓÐЩûˮ׼µÄ¹ÛÖÚ£¬¾Í¶Ô×ÅÄÇλ¿ÉÁ¯µÄÀÏÐÖ´ó½Ð£¬
"You faggot!"
Õâ¼þʸôÌìÔÚУ԰ÄÚÒýÆðÁ˺ܴóµÄÕ𺳣¬Ðí¶àÈ˶ÔÕâÖÖÐÐΪ¿ÚÖï±Ê·¥£¬ÉõÖÁÔÚУ¿¯ÉÏ»¹ÓÐרÎÄÔÚ¼ìÌÖÕâÖÖÆçÊÓͬÐÔÁµµÄÐÐΪ¡£½á¹û¸ôÄêÎÒ¾ªÑȵط¢ÏÖÆì¶ÓÖÐÓÖ¶àÁ˺öàÄÐÉú£¡ÂýÂýµÄÆì¶ÓÒ²²»ÊÇÅ®ÉúרÊôµÄȨÀûÁË¡£
ÓÃÀ´ÐÎÈÝÄÐͬÐÔÁµµÄ»¹ÓÐÒ»¸ö
fudge packer
£¬Õâ¸ö×ÖÎÒȰ¸÷λ¾ø²»¿É˵³ö¿Ú£¬µ«ÊÇÈç¹ûÀÏÃÀÓõ½Õâ¸ö×Ö¶øÄãÓÖÕýºÃÌýµÃ¶®£¬ÄDZðÈ˿϶¨¶ÔÄãÊǹÎÄ¿Ïà¿´£¬ËãÊǺÜÙµË×µÄÒ»¸öµ¥×Ö¡£ÎªÊ²Ã´
fudge packer
ÊÇÖ¸ÄÐͬÐÔÁµÄØ£¿Õâ¸öºÜÄÑÔÚ²»Óõ½Ôà×ÖµÄÇé¿öÏÂÀ´½âÊÍ£¬´ó¼Ò
?#092;
ÓÃÒ»ÏÂÏëÏóÁ¦£¬
fudge
ÊÇÒ»ÖÖÇÉ¿ËÁ¦µÄµ°¸â£¬ËùÒÔÊÇרɫµÄ£¬Õâ¸úÈËÌåËùÅŷųöÀ´µÄÄÇÖÖ¶«Î÷ÀàËÆ£¿¶ø
pack
ÊǼ·Ñ¹µÄÒâ˼
(pack
¼Ó
er
ÓÃÀ´Ö¸×÷¼·Ñ¹¶¯×÷µÄÈË
)
£¬ËùÒÔÄØ£¿°Ñ
fudge
¼Ó
packer
ÈÃÄãÏ뵽ʲô£¿ºÃ°É£¡µãµ½ÎªÖ¹¡£
6. She has been a tomboy since she was born.
Ëý´ÓÉúÏÂÀ´¾ÍºÜÄÐÐÔ»¯¡£
Tomboy
ÓÃÀ´Ö¸ÄÇЩ±È½ÏûÓÐÅ®º¢×ÓζµÄÅ®Éú£¬ËýÃÇ¿ÉÄÜϲ»¶ÁôºÜ¶ÌµÄÍ··¢£¬Íâ±í¿´ÆðÀ´ºÜÑô¸Õ£¬Ï²»¶Í洫ͳ¹ÛÄîÈÏΪÊÇÊôÓÚÄÐÉú²ÅÓÐÐËȤµÄ¶«Î÷¡£µ±È»£¬²¢·ÇËùÓеÄ
tomboy
¶¼ÊÇŮͬÐÔÁµ£¬Ïñ×øÎÒ¸ô±ÚµÄÄÇλÃÀ¹úÅ®º¢¾Í³£×Գƣ¬
"I've been a tomboy since I was born."
¶øÇÒËý»¹¸æËßÎÒ£¬Ëý¸úËýÄÐÅóÓѵĽÇÉ«¸ÕºÃÏà·´£¬±È·½ËµËýºÜ¼áÇ¿£¬µ«ËýÄÐÅóÓѺܴàÈõ£¬Ã¿´ÎËû¿ÞʱËý»¹Òª¸ºÔð°²Î¿Ëû¡£
Ïà½ÏÓÚŮͬÐÔÁµÕßÓÐ
tomboy
£¬ÄÐͬÐÔÁµÕßÓÐ
sissy
£¬ÒâÖ¸¡¸ÄïÄïÇ»µÄÈË¡¹¡£±È·½Ëµ£¬
"He talks like he is a sissy." (
Ëû½²Æð»°À´ºÃÏóÊǸöÅ®Éú¡£
)
×¢Òâ
sissy
Õâ¸ö×Ö³¤µÃºÜÏñÐÎÈݴʵ«È´Ò²¿ÉÒÔµ±³ÉÃû´Ê£¬ËùÒÔ
"He is a sissy."
ÆäʵÊÇÕýÈ·µÄ£¬Çë¸÷λעÒâ¡£µ±È»£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÄÃ
sissy
µ±ÐÎÈÝ´ÊÓ㬱ȷ½Ëµ£¬
"I'm not playing that sissy game with you." (
ÎҲŲ»¸úŠ…ÃÇÍæÄÇЩŮÉúÍæµÄÓÎÏ·ÄØ£¡
)
7. Their drag queen show is very famous around here. You've got to see it.
ÕâÀïµÄ±ä×°Ðã·Ç³£ÓÐÃû£¬ÄãÒ»¶¨Òª¿´¿´¡£
Drag queen show
Ö¸µÄÊDZä×°Ðã»òÊÇÏñÌ©¹ú×îÓÐÃûµÄÈËÑýÐ㣬¾ÍÊÇÄÐÉú´ò°ç³ÉÅ®ÉúµÄÑù×ÓÔØ¸èÔØÎ裬ÓÐʱºò»¹»á´©²å¼¸¸ö»ÆÉ«Ð¦»°¡£Í¨³£±È½ÏÖªÃûµÄ
gay bar
Àï¶¼»áÓÐËùνµÄ
drag queen show
£¬¶øÇÒËûÃÇ»á´ò³ö±ÈÅ®ÈË»¹Å®È˵ĿںÅÀ´×÷ºÅÕÙ¡£µÄÈ·Ò²ÊÇ£¬¸öÈËÔÚÃÀ¹úΨһµÄÒ»´Î
drag queen show
¾ÑéÈÃÎÒ´ó¿ªÑ۽磬ÕâЩÄÐÈ˲»µ«´ò°çµÄ»¨Ö¦ÕÐÕ¹£¬¶øÇÒÿ¸öÈ˶¼ÓÐÒ»¸öÏìÁÁµÄÃûÍ·£¬±È·½Ëµ
Miss Atlanta
£¬
Miss Georgia
ºÍ
Miss USA.
¹ûÕæÊÇÒ»¸ö±ÈÒ»¸ö¿É°®£¬Éí²ÄÒ»¸ö±ÈÒ»¸ö°ô¡£
ÉÏÃæµÄ½âÊÍÖÐÌáµ½ÄÐÉú×÷Å®Éú´ò°ç£¬ÏñÕâÖÖ´©ÖøÒìÐÔ·þ×°µÄÐÐΪ³ÆÎª
cross dressing
£¬¶øÏ²»¶ÕâÑù´ò°çµÄÈ˳ÆÎª
transvestite
¡£×îÖøÃûµÄµçÓ°ÖнÇɫҪËãÊÇ
Rocky Horror Picture Show
¡¸Âå»ù¿Ö²ÀµçÓ°¡¹ÖÐ
Tim Curry
ËùÊÎÑݵÄ
Dr. Frank N. Furter.
Èç¹û¸÷λ¶ÁÕßû¿´¹ý£¬Îñ±Ø´ËÉúÓлú»áÖÁÉÙ¿´Ò»´Î¡£
8. I didn't know I am bi until I was 13.
ÎÒÒ»Ö±µ½ÎÒÊ®ÈýËêʱ²ÅÖªµÀ×Ô¼ºÊÇË«ÐÔÁµ¡£
ÑϸñÀ´Ëµ£¬
gay
µÄ»°Ö»Ï²»¶Í¬ÐÔ£¬ËûÃǶÔÒìÐÔÊÇÍêÈ«²»¿ÉÄÜÓÐÈκÎÇ×ÃܵĹØÏµ¡£µ«»¹ÓÐÒ»ÖÖÈËËûÃÇ»á¶ÔͬÐÔ¸ÐÐËȤ£¬µ«ÁíÒ»·½ÃæËûÃÇ¿ÉÒÔÕÕÑù½á»éÉúСº¢£¬ÕâÖÖÈ˽Ð
bi-sexual (
Ë«ÐÔÁµ
)
£¬Í¨³£¾Í¼ò³Æ
bi
£¬ÀýÈç
"She must be bi because she is attracted to both men and women." (
ËýÓ¦¸ÃÊÇË«ÐÔÁµ£¬ÒòΪËýͬʱϲ»¶ÄÐÉúºÍÅ®Éú¡£
)
ÁíÍ⻹ÓÐÒ»ÖÖ×´¿ö½Ð
transsexual (
±äÐÔ
)
£¬ËùνµÄ
transsexual
ÊÇÒ»¸öÈ˾¹ýÁ˱äÐÔÊÖÊõ
(sex change operation)
Ö®ºó£¬±äÄбäÅ®±ä±ä±ä¡£±È·½Ëµ£¬
"She will become a transsexual man after the sex change operation this winter." (
¾¹ý¶¬ÌìºóµÄÕâ¸ö±äÐÔÊÖÊõÖ®ºó£¬Ëý¾Í³ÉΪÄÐÉúÁË¡£
)
9. It's a place where you can take your closet boyfriend.
ÄǸöµØ·½ÊʺÏÄã´ø×Ô¼ºÃØÃܵÄÄÐÅóÓÑ¡£
ÔÚÃÀ¹úÓÐÒ»²¿·Ç³£ÖªÃûµÄÇ龳ϲ¾ç
Will and Grace
£¬¾çÖеÄÄÐÖ÷½Ç
Will
¾ÍÊÇÒ»¸öÄÐͬÐÔÁµÕߣ¬µ«ËûÈ´ºÍÒ»¸ö¿ÊÍû°®ÇéµÄÅ®Éú
Grace
סÔÚÒ»Æð¡£Èç¹û¸÷λ¶ÁÕß¶ÔһЩͬÐÔÁµÓ¢Óï»òÊǶÔͬÐÔÁµÕßµÄÉú»îÕæµÄ·Ç³£ÓÐÐËȤµÄ»°£¬²»·Á¿´Ò»¿´ÕⲿӰ¼¯¡£Õâ¸öÀý¾ä
"It's a place where you can take your closet boyfriend."
¾ÍÊÇÉÏ´ÎÎÒ¿´
Will and Grace
¼ÇÏÂÀ´µÄ¾ä×Ó¡£
Closet
ÔÒâÊÇÖ¸Ò¹ñ£¬µ«³£±»ÒýÉêΪ¡¸²»¿É¸æÈ˵ġ¹¡£ËùÒÔÈç¹ûÄãÊÇͬÐÔÁµÕߣ¬µ«Äã²»Ô¸ÒâÏò´ó¼Ò¹«¿ªÄãͬÐÔÁµµÄÉí·Ý£¬ËùÒÔÄãµÄ
boyfriend
¾Í³ÉÁË
closet boyfriend
£¬Ò²¾ÍÊǵØÏÂÇéÈ˵ÄÒâ˼À²£¡
Ïà½ÏÓÚÕâÖÖ͵͵ÃþÃþµÄͬÐÔÁµÕߣ¬ÁíÍâÓÐÒ»ÖÖͬÐÔÁµÕßÊǷdz£¹«¿ªµÄ£¬Ò²¾ÍÊÇËùνµÄ
open gay
£¬ËûÃÇÀÖÓÚ¸ú´ó¼Ò¹«¿ª×Ô¼ºÊÇͬÐÔÁµÕßµÄÊÂʵ¡£ÒÔǰÎÒÃÇͬѧÀï¾ÍÓÐÒ»¸ö
open gay
¡£ÓÐȤµÄÊÇ£¬Ä³Ò»´ÎµÄͬÐÔÁµ´óÓÎÐÐÎÒºÍÎÒµÄÅóÓÑÕÑÃ÷
(
ÄÐ
)
ºÍÜÙÞ£×Ó
(
Å®
)
ÒòΪºÃÆæ¶øÅÜÈ¥²Î¹Û£¬Õýµ±ÜÙÞ£×ÓÅÜÈ¥¸úÒ»¸öÄÐÉúÕÕÏñʱ£¬ÎÒµÄÕâ¸ö
open gay
ͬѧÕýºÃÔÚÄÇÀïÂô¶«Î÷£¬Ò»ÑÛ¾ÍÇÆ¼ûÎÒ¸úÕÑÃ÷Á½È˲¢¼ç×ß×Å
(
µ«Êǵ±È»Ã»ÓÐÊÖÇ£ÊÖÀ²£¡
)
£¬ËûЦµÃ¿É¿ªÐÄÁË¡£ÎÒÏëËûµ±Ê±ÐÄÀïÒ»¶¨È϶¨ÕÑÃ÷ÊÇÎÒµÄ
closet boyfriend
°É£¡
10. Finally he decided to come out and announce to his family that he is gay.
×îºóËûÖÕÓÚ¾ö¶¨Òª³ö¹ñÁË¡£
Come out
Õâ¸ö´Ê×éÓзdz£¶àµÄÓ÷¨£¬±È·½ËµÊé»òר¼µÄ³ö°æ
"The book will come out next month." (
Õâ±¾ÊéϸöÔ³ö°æ
)
»òÊǶ«Î÷ÅܳöÀ´£¬ÀýÈ磬
"The rat won't come out." (
ÕâÖ»ÀÏÊó²»Ô¸³öÀ´¡£
)
µ«ÊÇÔÚͬÐÔÁµµÄÓ÷¨ÀïÓиöÌØÊâµÄ½âÊÍ£¬¾ÍÊÇ¡¸³ö¹ñ¡¹£¬Ò²¾ÍÊÇ˵һλͬÐÔÁµÕßÏò´ó¼ÒÐû²¼ËûÊÇͬÐÔÁµµÄÉí·Ý¡£
Ϊʲô½Ð³ö¹ñ£¿¶ø²»ÊdzöÎÝ»òÊdzöÆäËü¶«Î÷£¿ÎÒ²ÂÏëÕâ¸úÉÏÒ»¾äµÄ
closet friend
ÊÇÓйصġ£
Closet
¾ÍÊÇÖ¸¹ñ×Ó¶øÑÔ£¬¶ø´Ó
closet
Àï
come out
£¬Äã˵²»½Ð¡¸³ö¹ñ¡¹»¹ÄܽÐÊ²Ã´ÄØ£¿
Éú»îС¹ÊÊÂ
ÔÚÃÀ¹ú¶àÄêµÄ¾ÑéÈÃÕÒÌåÈϵ½£¬Ò»¸öÄÐÉú¾ø¶Ô²»ÄÜ˵ÁíÒ»¸öÄÐÉú
cute
£¬²»È»¿Ï¶¨»á±»Îó»á³É
gay
£¬ÒòΪÀÏÃÀ¶ÔÕâÖÖÊÂÊǺÜÃô¸ÐµÄ¡£»°ËµÎÒµÄÃÀ¹úÓÑÈË
Melissa
£¬×î½üËýÈÏʶÁËÒ»¸öÄêÇáµÄÃÀ¹úС»ï×Ó
Mike
¡£Õâ¸ö
Mike
³¤µÄÊǸߴóͦ°Î£¬Ó¢¿¡äìÈ÷¡£ÎÒ²Â
Melissa
Ó¦¸ÃÊǶÔ
Mike
ÊÇÂùÓÐÐËȤµÄ£¬¿ÉÊÇÁ½ÈËһֱûÓл𻨡£ÓÐÒ»´Î³Ã´ó»ï¾Û»áʱ£¬ÎÒÏëµãµã
Melissa
£¬ÒªËýºÃºÃ°ÑÎÕ»ú»á£¬ËùÒÔÎÒ¾Í˵£¬
"I think Mike is very cute."
ûÏëµ½´Ë»°Ò»³ö£¬ÕæÊÇÓᆰËÄ×ù£¬Ã¿¸öÈ˶¼¿´×ÅÎÒ£¬ÒÔΪ±¿ÁØÎÒÕâ´ÎÓиöÖØ´óµÄÏûÏ¢Òª¸ú´ó¼ÒÐû²¼¡£ËƺõÊÇÎÒ¾ö¶¨
come out
²¢ÇÒÐû²¼
Mike
ÊÇÎÒµÄÃÎÖÐÇéÈËËÆµÄ¡£°¦£¬ÆäʵÎÒÊǰï
Melissa
˵µÄ£¬Ã»Ïëµ½¾ÓÈ»»áÒýÆðÕâô´óµÄÎó»á¡£ºóÀ´
Melissa
Ò²¸æËßÎÒ£¬
"You are not supposed to say a guy is cute unless you are gay." (
³ý·ÇÄãÊÇͬÐÔÁµ£¬²»È»ÄãÊDz»¸Ã˵һ¸öÄÐÉú¿É°®µÄ¡£
)
С±¿ÁØ
01/20/2003,
²¢¸ÐлÄßÎÞÑÔ
, Melissa, Phoebe
¶Ô±¾ÎÄÌṩ±¦¹óÒâ¼û
afar
·¢±íÓÚ
2004-09-24 16:20
ÒýÓÃTrackback(0)
|
±à¼
·¢±íÆÀÂÛ
×î½ü¸üÐÂ
sorry seems to be the hardest word
ÂÒÆß°ËÔãµÄ¡¡
½ñÄêʮһ
Proud
ÔÂÒ¹
ÀÛ
ÎÞÁÄ
ѧӢÓï
Ê®Äê
±¿°¡
原始快照:web.archive.org