Èç¸èµÄÐаå ÎÒ˵ÄãÊÇÈ˼äµÄËÄÔÂÌ
未识别博客 · 2004-10-31(近似)
Èç¸èµÄÐаå
ÎÒ˵ÄãÊÇÈ˼äµÄËÄÔÂÌ죬ЦÒôµãÁÁÁËËÄÃæ·ç£»ÇáÁéÔÚ´ºµÄ¹âÑÞÖн»Îè×ű䡣ÎÒ˵ÄãÊÇÈ˼äµÄËÄÔÂÌ죬ÄãÊÇËÄÔÂÌìÀïµÄÔÆÑÌ£¬ÄãÊǰ® ÊÇů ÊÇÏ£Íû ÄãÊÇÈ˼äµÄËÄÔÂÌì...
--
Ê×Ò³
--
Ôڳɶ¼ 12>>>
On His Seventy Fifth BirthdayµÄ¼¸¸ö°æ±¾
ʱ¼ä: 04/09/20
Ó¢¹úÊ«ÈË¡¢É¢ÎļÒ
Walter Savage Landor
À¼µÂ£¨Ò»ÆßÆßÎå
©¤
Ò»°Ë
**
£©ÔÚËû
75
ËêÉúÈÕµÄʱºòд¹ýÒ»Ê×Сʫ¡£
On His Seventy Fifth Birthday
I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to nature, art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks; and I am ready to depart.
ÑîçÏÈÉúºÜϲ»¶ÕâÊ×ÃÀÀöµÄСʫ£¬Ôø½«Ëü·Òë³ÉÖÐÎÄ£¬²¢×÷ΪËýÍíÄêµÄÉ¢ÎÄÑ¡¼¯¡¶ÑîçÉ¢ÎÄ¡·£¨Ò»¾Å¾ÅËÄÄêÕã½ÎÄÒհ棩¾íÊ×µÄî}´Ê£º
ÎÒºÍ˶¼²»Õù£¬ºÍËÕùÎÒ¶¼²»Ð¼£»
ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬Æä´Î¾ÍÊÇÒÕÊõ£»
ÎÒË«ÊÖ¿¾×Å£¬ÉúÃüÖ®»ðȡů£»
»ðήÁË£¬ÎÒÒ²×¼±¸×ßÁË¡£
ÏÖ´ú×÷¼Ò¡¢·Òë¼Ò£¬¡¸Î´ÃûÉçËĽܡ¹Ö®Ò»Àîö«Ò°ÏÈÉúÒ²Ôø·ÒëÕâÊ×Сʫ£º
ÎÒ²»ºÍÈËÕù¶·£¬ÒòΪ›]ÓÐÈËÖµµÃÎÒÕù¶·£¬
ÎÒ°®×ÔÈ»£¬Æä´ÎÎÒ°®ÒÕÊõ£»
ÎÒÔÚÉúÃüµÄ»ðǰ£¬Å¯ÎÒµÄË«ÊÖ£»
Ò»µ©ÉúÃüµÄ»ðÏû³Á£¬ÎÒÔ¸ÇÄÈ»éLÊÅ¡£
Ê«ÈËÂÌÔÒ²Òë¹ýÕâÊ×ÔŠ¡£
ÎÒ²»ÓëÈËÕù£¬Ê¤¸º¾ù²»Öµ¡£
ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬ÒÕÊõÔÚÆä´Î¡£
ÇÒÒÔÉúÃüÖ®»ðºæÎÒÊÖ£¬ËüһϨ£¬ÎÒÆðÉí¾Í×ß¡£
ºóÀ´ÓÖÓжàÈË·ÒëÁËÕâÊ×Ê«
:
ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡±«ÂÅÆ½Òë
¡¡¡¡¡¡¡¡ÎÒû¸úËÕù£¬ÒòΪÎÞÈËÖµµÃÎÒ£»
¡¡¡¡¡¡ÎÒ°®´ó×ÔÈ»£¬Æä´Î¾Í°®ÒÕÊõ£»
¡¡
¡¡ÎÒºæÅ¯Ë«ÊÖ¶Ô×ÅÉúÃüÖ®»ð£»¡¡
¡¡¡¡¡¡Ëü¿ìϨÃðÁË£¬ÎÒ¾Í×¼±¸ÀëÈ¥¡£
ÖÕÇú¡¡ËïÁºÒë
ÓëÊÀÎÞÕùÙâÐÔ±¾áú½é¡£ÖÓÇé×ÔÈ»ÙâÓÎÐÄÒÕÔ·£»¡¡
¡¡¡¡ÉúÃüÖ®»ðÙâůÎÒÐÄÌìß»ðϨÙâÓ𻯶ø¹éÌì¡£
¡¡¡¡ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡ÁõÔªÒë
¡¡
¡¡¡¡¡¡ÎáÉúÐÅÎÞÕù£¬ÊëÖµÓàÓ벫£¿¡¡¡¡
Ô컯ÎáËùÖÓ£¬´Î¶øÀÖÒÕÔ·£»
¡¡¡¡¡¡ÎáÒÑů˫ÊÖ£¬Ïò´ËÉúÖ®»ð£»¡¡
¡¡¡¡¡¡´ËÑæÈÕ˥΢£¬Îá½ñ¹éÒà°²¡£
¡¡¡¡¡¡ÆßÊ®ÎåËêÉúÈÕ×÷¡¡¡¡Í¼ÑÅÒë
¡¡¡¡
ÎÒ²»Ð¤ÓëÏಫ£¬¸ÇÒòÎÞÈËÖµµÃ¡¡¡¡
¡¡¡¡
ÇéÖÓÓÚ×ÔÈ»£¬ÔÙÆä´Î£¬ÒÕÊõ¡¡
¡¡¡¡¡¡¶øË«ÊÖÎÂůÓÚÉúÃüÖ®»ð
»ð˥ʱ£¬ÎÒÒഹĺ¡¡
Æß¾øÒëÎÄ£º
±¾Î޲ſ¡¿ÉÏàÄÑ
I strove with none, for none was worth my strife;
×Ô°®Ë¹Îĸü°®Ìì
Nature I loved, and next to Nature, Art;
Õæ»ðÔøÁÃË«ÊÖů
I warm"d both hands before the fire of Life;
»ðË¥ÎÒÒà´ÇÈ˼ä
It sinks; and I am ready to depart.
ÕûÊ×Ê«·Ç³£µÄͨ´ï´ÓÈݺÍÄþ¾²µ²´£¬ÑîçÏÈÉúµÄ·ÒëÊÇ×î½Ó½üÀ¼µÂ±¾ÒâµÄ£¬¼ò½àÃ÷ÁË£¬ÊÇÎÒÒÔΪÒëµÃ×îºÃ£¬¶ø×îºóÒ»¾ä£º
It sinks ,and I am ready to depart,
ͼÑŵľä×Ó×îΪ¾²ÃÀ£º»ð˥ʱ£¬ÎÒÒഹĺ
gemonv
·¢±íÓÚ
04/09/20
ÒýÓÃTrackback(0)
ÆÀÂÛ
·¢±íÆÀÂÛ
×îºó¸üÐÂ
[תÌù]Ò»·â°Ö°Ö¸øÅ®¶ùµÄÒÅÊé
¹ØÓÚ½ÌÓý ²Ý1
³É¶¼·½Ñ԰˼¶¿¼ÊÔ
ÁôÓÐÓàµØ
±±¾©³ö²î 11-16
ÍòÀúÊ®ÎåÄê ¶ÁÊé
»ÆÈÊÓîÀúÊ· ¶ÁÊé
Ãûʤ³öÓÎ
¡¾Le Papillon ºûµû¡¿
ʳɫ
原始快照:web.archive.org