狄更斯的“速书”

狄更斯的“速书”|Dickens "Prompt copy" or "prompt book" is the term used in reference to those texts Dickens used as his own reading copies. The prompt books Dickens used in the Public Readings were invaluable to the outcome of a performance as they came complete with Dicken's own stage directions. For each new reading, Dickens comprised an accompanying prompt book, In most accounts these texts were unlike the original texts with which a reader might have been familiar both in content and in appearance. The content of a prompt copy was largely dictated by the two-hour schedule Dickens liked to adhere to for each reading. It was necessary as a result to do away with all but the most pertinent or entertaining passages. The most common practice Dickens employed to facilitate abbreviation was the climination of superfluous descriptions of people and places, as well as reference to bystanders and irrelevant characters. It became unnecessary for Dickens to explain a character's attitude or expression since he had become to character on stage and could simply act it out. Among the few additions Dickens made to the text were the inclusion of new jokes or bolstering up of old ones. 以上摘自狄更斯博物馆对"速书"的说明。 5月27日下午(UTC+1),负责与在下造访距蓝墩死胡同3分钟脚程的 狄更斯博物馆 ( The Dickens Museum , 48 Doughty St., London, W.C.1.)。在顶楼看 "炫目之灯:狄更斯的公共读书会"(These Garish Lights: Dickens's Public Readings)展览 时,触摸屏介绍中有关“速书”(Prompt Books/Copies)的部分吸引了我们。 狄更斯 (1812-1870)不仅是一位多产的写作者,也是一位积极的表演者(唤起-分享)。他把新书旧作朗读会(public readings)化作两小时独角戏剧表演,而速书则是他为此所作的准备记录:在原作上划框,择要而出,省去枝蔓,偶尔添点新笑话――对这位天才的表演者,人物表情记号是不需要的。狄氏朗读/演剧会始于1853年12月,至其生命终了,十余年间行脚遍及大西洋两岸,想来斯时的听众/观众当颇可观。“速书”是 狄更斯 为自己写的舞台说明(stage directions),为狄更斯研究和后来的衍生戏剧/影视创作提供了鲜活的参照。 负责看着玻璃柜中的速书原本,惊呼:这不是Blog么? tiantian | 引用Trackback(0) | 编辑 八哥一只,切了我的英文标题。 tiantian ( 可爱的八哥……特别喜欢Clare妹妹…… Windy ( DeDream.blogbus.com 佳话一大桩。:) vanvan ( vanvan.20six.de/ 我一直以为Blog就是为写书人和做读书笔记的人设计的。 古人(指前blog时期的人)读书,读到精彩处,要么喟然长叹,再激动一点儿的便会拍案称奇。然而,长叹终究是长叹,寂寞读书的日子是欣喜也是忧伤;纵是拍坏了桌子,也还是自己独个儿品咂滋味。殷海光是一个例子。手头没有殷先生的书,只能从网上摘一小段他的话:“我是五四后期的人物 ,正像许多后期的人物一样,没有机会享受到五四时代人物的声华, 但却遭受着寂寞、凄凉和横逆。”老实耿直的殷先生学涯孤苦,于是便从书中寻找慰藉。哪知书读得越多,这寂寞来的就越厉害。 后来读了《殷海光林毓生书信录》,才知道读者与作者共时交流的重要性。在那个时代,对于读者而言,他们由殷先生的作品而成生的巨大共鸣,而大多无法及时反馈于他。很难说不是因为这种时空的阻隔,间接导致了殷先生死于孤独与愤懑中。 传统的阅读,要么作者在场(present)、读者缺席(absent), 要么读者在场、作者缺席。两者只有在非常特定的场合才能会面。(这种会面大多出于偶然;如果要专门谋划一次会面的话,这个成本也非常之高,只因为太多的地理时间因素需要协调。) 从技术的角度讲,Blog便是要去了作者与读者之间的隔阂,降低读者与作者同时在场的成本。 作者的所见所想,读者的所想所记,可以被迅捷的汇总到一个平台上来。他们相与沟通,乐在其中。狄更斯把自己的作品表演给读者看,把彼时彼地的单向输入变成为此时此地的双向交通。(读者/听众的眼神也可以是一种反馈)。狄更斯作“速书”,正是为达成此种交流做的准备。 安东尼•吉登斯以前说现代性“没收”了人与自然/人与人的直接经验交流。于是乎,现代人特别需要到到户外旅游去亲近大自然;而人与人的最直接交流也愈发的难能可贵。Blog让作者与读者互诉衷肠,把被“没收”的体验还给主人。 负责 ( mylnescourt.blogbus.com 之前,我想到过,网志使档案与采访合一成为可能,单向交通与双向交通同在。 tiantian ( 话本? 诸位先贤的通信集都很可观的。书信交流的思想更有趣味。最近看到评论,乔志桑的书信要比她的小说有看头。有人的习惯是写了信还要cc给自己。 mango ( copiste.blogbus.com 书信,这个延宕,要出人命的,就象小罗、小朱当年受的罪。 承负责的断代方法,您所说先贤也是前网志时代的人物? 傅雷家书,他太太真的都誊写(carbon copied)留底的。 tiantian (

原始快照:web.archive.org