一只叫log的鹦鹉:我的未来宠物
未识别博客 · tiantian · 2004-05-24
一只叫log的鹦鹉:我的未来宠物
从蓝墩死胡同坐三站地铁即到伦敦华埠。在那里的超市综合了两岸三地乃至泛亚洲的出产,于是,海峡的水、港澳通行证、乃至签证、机票在那几家超市中都隐身了。收银员可以广东话/普通话/英语切换,店堂内自是处处乡音。
第一次写网志即在
蓝墩死胡同
,那时我只知道这叫“网志”――是三八节一位历史理论同道的致敬礼物。
在CNB
log
上,超级高产的Eric Nash(
Who is he/she?)
真是非常非常非常酷,
他近日综合各家之言,表达了对Blog和“博客”名称的个人看法。
看来这个观点的近期发起者可以回溯到
Topku
和
iBuzzo
,还有老朋友
Jenny
(根据网志的串联引用关系,引用是多么美妙的人类模仿创作行为啊)。
这些“资深Blogger”(至少是有了很长时间的网志历史)有一个明确的倾向,那就是“博客”这个汉译缺乏对网志真正含义的理解,还更因为被某些人利用为个人名利资本而让人生厌。
iBuzzo郑重宣告:我讨厌客,我是自己的主人。
我认同,网志简直是身体-主体的延伸/变奏,是为自媒体(self-media, we-media)。
Zheng在采访中解释了log与diary的些微差异
,也说出了网志从公共领域到私人感怀的变焦幅度与可能。惜blogbus的编辑页面仍用“diary”这个字,在下还是它的用户,颇为反讽。我愿意补充,网志总体的变焦观察记录效应之外,网志作者群或是自觉位移基点和/或是相互连接造成的交叉比对(triangulation)效果,对提供信实的当代记录另有一功。
Eric将“博客”之译视作理解错位,并引用了
tiny所描述的因语词之障而出现隔阂社群的状况
。Zheng的反问则强调了网志作为传播介质(medium)的中性色彩――网志本不是社群隔离的工具。在我的专业领域,城市史的当代写作中,有一支将社群建构做为主线,比对之前男性规划师蓝图下的英雄式城市史,既是补充,也是批评。我想说,今日汉语网志空间(blogsphere)也在经历自下而上的社群建构,虽然有一些管治(govern)的力量,可是似乎震荡中时分时合的草根力量更为可观――他日有机会为汉语网志空间做史,我的着眼点一定在此。
Eric另一酷在中指之喻,艾未未恰有一系列这个图象的作品,名为“透视研究”。
Jenny在英文心得集中回应了Topku保留Blog及其衍生词汇的英文形态的主张
,径称现有的译法是“翻译迷失
(Lost in Translation
)”。在下确有做个译者的心愿,好友vanvan甚至建言:你再嫁个translator,养条狗叫“lost”,就一出“迷失东京”了。刚才想到,不如养只叫“Log”的鹦鹉,凑成Log in Translation有趣。
我现在的宠物是只叫“
希罗多德
”的泰迪熊。在西方语境中,希多(模仿“自做多情”缩略为“自多”)是“历史之父”,因为他的写作,historie这个原义为“研究”的字,转义为“历史”。当代的考古挖掘表明,他的写作不尽准确,也有人甚至认为他是“谎言之父”。我依旧尊敬他。他是2500年前后一位游吟的记事者(
logios
),将那些人们口中的纪事(
logoi
):战争、历史插曲、异地风土,留给我们咀嚼。他也说,历史,即是人们围着篝火说给自己听的故事――自媒体都有了几千年了。我觉得,这个温暖的比喻也可以移用于网志空间:千载之下,篝火不熄,由惊异而求知的本性使得文化的创造性功能在一代代人手中薪火相传。
历史写作与记事于网络,不过是同形异相。以“博客”译blog,是不是抽去了其中的时间维度?
log词源在希腊文,辞章与讲话(word, speech)。汉义原本很多,最近学到的是电视工作中“记录分镜头/分镜头记录”的意思,直呼乃“打点”。我还正经在论文开题讨论会中说过“打点”记录的6位乃至8位时间码如何显微了时间流逝――log的流水帐色彩毕现。
Topku、Zheng与Jenny主张(或者是实践着)在汉语中保留Blog及其衍生词汇的英文形态。
我个人倾向用“网志”,连通“航海志”、“游记”、“旅行志”、“日志”、“电脑志”,还有“打点”。没有主客,心安理得。至于那些衍生词怎么说,我家的鹦鹉还要活很久。
log也是圆木,
CNBlog
首页
埃舍
趣味的图标:三块相互搭接的木头(可惜是方的,大概有生来就是方的树吧)也是一个颇漂亮的比喻:相互连接的记录。中国在木构连接上有傲人的历史,从河姆渡文明到今天,榫卯的力量没有消逝过。
英语作为我的随身行李已逾十五年,而汉语,才是我内置的行囊。
tiantian
|
引用Trackback(2)
|
编辑
不好跟中国人较真,否则他说你没意思。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
反切logos的语义,还有一层源自犹太-基督信仰的本真含义。《约翰福音》里讲到“太初有道……”,其实是先民对logos (后来不怎么准确地转变成为Word)的一种参悟。西方文明言语重于文字,且赋予言语以尊崇的地位,所以blog似乎强调的是言语,而非形诸文字。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
刚才回头读《世界的散文》,merleau-ponty强调了分享是被说出来的,传达了书面交流所不能传达的意义。我们现在网志空间的交流和他的“书面”有差异么?
另外,他也说人们应当诵唱/歌咏其存在的意义,因为其唤起与共享之功。希罗多德曾经是这些诵唱者中的一员。如果我们的trackback有声音版,就如《自由文化》的声音版,是不是又一种诵唱的经验/表达?
tiantian
(
www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551
真是有趣。以后要常来看看。先把您加入友情链接再说:)
maomy
(
maomy.mysmth.net
我到倾向于德里达对书写、文迹等的著述。以前认为,书写盖因言语天生不足,遂加以补充。谁知补充的链条无穷无尽,异质的补充物最终替代了原本的言说。所以文字乃是用来延宕交流与共享,而是自我的过度延伸。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
很老实的说,我没有非常重视这个翻译问题,起码没有你们想得那样深入。ibuzzo的宣言,咳咳,我个人认为不必如此认真。
Jenny
(
www.jennyishere.net
我倾向于把博客作为人的分泌物,一个household,而不是home。
耶律王其
(
yellowqi.blogdriver.com
且是自我的过度延伸。
tiantian
(
www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551
blog网志
klog知识网志
plog项目网志
bloggers网志族
blogging写网志
blogger网志人?
tiantian
(
www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551
有朋友说,*客的说法已经定型了,你用“网志”是徒劳的。呵呵,我想自己还是有选择自己喜欢的汉译的权利的。
tiantian
(
www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=15551
原始快照:web.archive.org