癖性。 :: 蜻蜓点水

蜻蜓点水 蜻蜓点水,辞典的解释是:比喻肤浅而不深入的接触。身为一介初出茅庐的翻译员,对提高听说读写中文方面应做坚持不懈的努力。不过真遗憾,我是个天生的懒汉,总是借点口实避难就易,这种决心动不动就要垮,正像蜻蜓点点水面一样……。 | 首页 | 令人十分同情,但是……。>>> 癖性。 时间:04/05/12 有一句日语俗话说:世上没有没癖性的人*1。当然我也有癖性,而且我的癖性不限於七个,屈指算算,十支指还不够。在口译工作中,我的癖性就是「冗语(多余的词)」多,译出前的「え�`」「あの」等等声音。我已经意识倒这个癖性,努力减少「冗语」,不过目前还不能说完全改过来。 身体的动作上,也有癖性。我在思考某些事情时,比如笔译当中想来想去考虑斟酌词汇时,不知为什麽总是咬着食指肚。一般有人在考虑时抚摸着下巴,或着手指轻轻地挂在下巴,这是常见的。不过我是咬食指肚的,而且左右皆是。因此,我的食指肚早已失去光泽,皮肤有点粗糙而略觉僵硬,好像长出笔茧似的。这是完全无意识的动作。我以往试图纠正好几次,不过都没有成功。 还有一点,我吃饭吃得非常快。不管是自己做的家常菜还是精致的法国菜或怀石料理,都简直是狼吞虎咽,总是大口大口地往喉咙里塞。我也深深了解到这是不怎麽文雅,但是我无法纠正。以前我朋友的母亲评论我,似乎很稀奇地说:“有点像如今极为罕见的「缺食儿童」”。啊啊啊,我怎麽会这样呢? 我实在羞地无地自容……。 *1:なくて七くせ。 dejiu 发表于 04/05/12 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 最后更新 我的吝啬与大方。 彪马违规事件。 对不起,我真不孝。 学生与模特。 ���X系�O����。 五种不同的《郭德堡》。 碰碰运气看。 这座城市的确有中心,但那中心是空虚的。 令人十分同情,但是……。 还能吃几次?

原始快照:web.archive.org