“Space”

¡°Space¡±---Ôø½¨»ª¿Õ¼ä×°ÖÃÒÕÊõÕ¹ ¡°Space¡±---Ôø½¨»ª¿Õ¼ä×°ÖÃÒÕÊõÕ¹ ÓÉÉϺ£ÃÀÊõ¹Ý²ß»®ÈËФСÀ¼²ß»®µÄ¡°Space¡±---Ôø½¨»ª×°ÖÃÒÕÊõÕ¹½«ÓÚ2004Äê5ÔÂ22ÈÕÖÁ6ÔÂ12ÈÕÔÚÉϺ£¶¥²ã»­ÀÈÕ¹³ö¡£Ôø½¨»ª1976Äê³öÉúÓÚÖйú£¬2000Äê±ÏÒµÓÚÏã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ¡£2002Äê»ñµÃÓ¢¹ú½±Ñ§½ð¸°Ó¢¶ÁÊ飬Íê³É˶ʿѧλ¡£ Ôø½¨»ªÊÇһλ¸»ÓвÅÇéµÄÒÕÊõ¼Ò£¬×÷ΪÔÚÏã¸ÛÕâÑùÒ»¸ö¾ßÓÐÖ³ÃñÎÄ»¯µÄ±³¾°Ï³ɳ¤ÆðÀ´µÄÇàÄêÈË£¬Ëû¶ÔÖйúµÄ´«Í³ÎÄ»¯Ò»Ö±ÇéÓжÀÖÓ¡£ËûÊ®·Öϲ°®Öйú´«Í³µÄÊé·¨¡¢¹ÅµäÎÄѧ¡¢Öйú´«Í³µÄÊо®¹Êʵȵȡ£×÷ΪÏã¸ÛÐÂÒ»´úÇàÄêÒÕÊõ¼Ò£¬ËûÒÔ×ÔÉíÐγɵÄÎÄ»¯ÅжÏÁ¦¶ÔÉÌÒµÎÄ»¯²ÉȡһÖÖڶгµÄ̬¶È¡£ÔÚËûµÄ×÷Æ·ÖУ¬ÕâÖÖ¡°Ì¬¶È¡±ÓÖ±»³É¹¦µØ×ª»»³É´øÓв¨ÆÕÐÎʽµÄ·ûºÅ£¬ÄǾÍÊÇËûµÄǽֽ×÷Æ·µ®Éú¡£Ôø»ªÙ»ÒÔ¸÷ÖÖÐÎ̬µÄ»¨ÎÆ£¬ÒÔ²»Í¬µÄÑÕɫֱ½ÓÓ¡ÔÚÂòÀ´µÄǽֽ²ÄÁÏÉÏ£¬ÓеÄǽֽ»¨ÎÆÉõÖÁÊÇÒÔµ÷Ù©µÄÓ¢Óï´Ö¿Ú×éºÏ¶ø³É¡£ÕâÖÖ±»×ª»»¹ýµÄͼÐγ£³£±»Ôø»ªÙ»ÌùÔÚÂúÂúµÄÒ»¶ÂǽÉÏ£¬»òÖ±½Ó²¼ÖÃÔÚÒ»¸ö¿Õµ´µÄ·¿¼ä¡£ÓÉÓÚǽֽÉϵÄͼÐΣ¨Óï¾ä£©ÒÔÖØ¸´¡¢¸üµüºÍÆ´ÌùµÄ·½Ê½³öÏÖ£¬µ±¹ÛÖÚ×ß½øÕâÑùµÄ¿Õ¼äÄÚ£¬»áºÜ×Ô¾õµØÈ¥ÔĶÁǽֽÉϵÄÄÚÈÝ£¬³£³£ÔÚ²ïÒìÖ®Öб»ºÜ¿ìµØÈÚÈë¶ÔÉç»áÏ·ÚʵķÕΧÖУ¬Ôø½¨»ªÕýÊÇÕâÑùÇÉÃîµØÀûÓÃÉÌÒµ·ûºÅºæÍÐÔöÇ¿ÁË×÷Æ·µÄÅúÅÐÁ¦Á¿¡£ ½ñÈÕµÄÏã¸ÛÕýÔڻعé¶ÔÖйúÎÄ»¯µÄÈÏͬ¸Ð£¬×÷ΪÏã¸ÛÐÂÒ»´úµÄÇàÄêÒÕÊõ¼Ò£¬ËûÃÇŬÁ¦ÔÚ¶àÖØÎÄ»¯µÄ³å»÷Ï£¬Ñ°ÕÒ×Ô¼ºµÄ¿Õ¼ä¡£Ôø½¨»ªµÄ¡°Ç½Ö½¿Õ¼ä¡±ÒàÊÇ·¢ÏÖÁËÒ»¸ö·Ç³£ºÏÊʵķ½Ê½¡£ÔÚ¶¥²ã»­ÀȲ߻®¾Ù°ìÕâ¸öÕ¹ÀÀ£¬ÎÞ·ÇÊÇÌṩһ¸ö½Ç¶ÈÈ¥¿´¿´½ñÈÕÏã¸ÛÐÂÒ»´úÇàÄêÒÕÊõ¼Ò¡£ ФСÀ¼ 2004Äê3Ô ʱ¼ä£º2004Äê5ÔÂ22ÈÕÖÁ6ÔÂ12ÈÕ 15:00-23:00 µØµã£ºÉϺ£ÄϾ©¶«Â·479ºÅÏÈÊ©´óÏÃ12Â¥ ¶¥²ã»­ÀÈ µç»°£º021-63520256 www.topart.cn hollyzhao@online.sh.cn ¡°Space¡± Installation work by TSANG Kin Wah, an exhibition curated by Shanghai Art Museum's curator, XIAO Xiao Lan, would be held from 22 May to 12 June 2004 at the Room with A View gallery in Shanghai. Born in China in 1976, TSANG graduated from the Fine Arts Department of the Chinese University of Hong Kong in 2000 and got his master degree in the UK in 2003 under the British Chevening Postgraduate Scholarship. As an talented and sentimental artist and also as a youth grow in a place like Hong Kong with the influence of colonial culture, TSANG Kin Wah continuously shows an great interest in Chinese traditional culture such as calligraphy, literature, tale, etc. He, as an Hong Kong¡¯s new generation young artist, adopts an whimsical and humorous attitude towards the commerical culture by his self-generated cultural judgement, which is also successfully transformed into a Pop¡¯s sign in his wallpaper works. He uses different patterns, and sometimes even English foul language to compose and to create his ¡°wallpaper¡± which is then printed in different colours on the ready-made wallpapers. This transformed images and patterns are often used by TSANG Kin Wah to stick and cover an entire suface of a wall, or directly used to cover and decorate a wide interior space of a room. As the images (phases, senetences) exists in a repeated, broken and juxtaposed way, the viewer would normally start to read the text, to try to find out its content and meaning, and, quickly shift from a mode of surprised and astonished to the aura of teasing and critizing the society after walking into the space. This is how TSANG skillfully use these commercial signs to increase and to strengthen the power of criticism bedded inside his works. Nowadays, Hong Kong is returning to the recognition of Chinese culture and under the impacts of such a complex cultural background, new generation of Hong Kong¡¯s young artist are striving to search for their own spaces. TSANG Kin Wah¡¯s ¡°wallpaper space¡± is also successful in searching a very suitable way or method to realize this. Curating and showing this exhibition in Shanghai¡¯s The Room with A View is undoubtedly helped to provide an angle see and examine what the new generation of Hong Kong young artist is doing at the moment. place: A Room with a View, East Nanjing Lu 479, 12th floor opening: May 22th 2004, 7.30 p.m. presented from May 22th to June 12th 2004, 15£º00-23£º00 Ôø½¨»ª¼òÀú 1976 ÉúÓÚÖйú 2000 ±ÏÒµÓÚÏã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ£¬»ñÎÄѧʿѧλ¡£ 2002 ÓÚÂ×¶ØÑ§ÔºCamberwell College of ArtsÐÞ¶ÁÒÕÊõ˶ʿ£¨ÊéÒÕ£©¡£ Õ¹ÀÀ 1998 ÏÄÀûºÀ»ù½ð»áÒÕÊõ±ÈÈü Ïã¸ÛѲ»ØÕ¹ÀÀ 1999 Calligraphy on Fortunes Galerie Martini Visual Motel Ïã¸ÛÊÓ¾õÒÕÊõÖÐÐÄ Hi! Kitty? Z+£¬Ïã¸ÛÓÍ½Ö ÊÓ¾õ½Ú¡®99£¨Ïã¸ÛÊÓ¾õ£º³ÇÊÐÔÏÂÉ£© Ïã¸ÛÎÄ»¯ÖÐÐÄÕ¹ÀÀÌü ÏÄÀûºÀ»ù½ð»áÒÕÊõ±ÈÈü Ïã¸ÛѲ»ØÕ¹ÀÀ Êé»­Ôµ---£¨Ïã¸ÛÊÓ¾õ£º³ÇÊÐÔÏÂÉ£© Ïã¸Û´ó»áÌà 2000 Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ±ÏÒµÕ¹ Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÎÄÎï¹Ý °ØÁÖÔÚÏã¸Û¡ªµØÌúÒÕÊõÖ®Âá°ÊÔ¹ÜСÐÜ¡± Ïã¸Û½ðÖÓµØÌúÕ¾ Salon D¡¯hiver III Galerie Martini 2001 ÊÓÒÕмÍÔª£ºµ±´úÒÕÊõÔÙ·ÅÒì²Ê Ïã¸ÛÖÐÑëͼÊé¹ÝÕ¹ÀÀÌü Salon D¡¯hiver IV Galerie Martini Ïã¸ÛÒÕÊõË«ÄêÕ¹2001 Ïã¸ÛÒÕÊõ¹Ý 2002 °ÍÊ¿¶¯¸ÐÒÕÀÈ ÐÂÊÀ½çµÚÒ»°ÍÊ¿ ½±Ïî 1999 ¶¡ÑÜÓ¹ÒÕÊõ´´×÷½± Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ ÐíÄð³ÉÏÈÉúÒÕÊõÊղؽ± Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÐÂÑÇÊéÔº 2000 ÎÌÁèÓîÒÕÊõ´´×÷½± Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ ÕÅÊÏÒÕÊõ´´×÷½± Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÒÕÊõϵ 2001 Ïã¸ÛÒÕÊõË«ÄêÕ¹2001¡ªÓÅÐã½± Ïã¸ÛÒÕÊõ¹Ý ÊÕ²Ø ×÷ƷΪÏã¸ÛÒÕÊõ¹Ý£¬Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÐÂÑÇÊéÔº¼°Ë½ÈËÊÕ²Ø TSANG Kin-wah 1976 Burn in China 2000 B. A. in Fine Arts, the Chinese University of Hong Kong 2002 Studing MA Book Arts in Camberwell College of Arts, the London Institute Selected Exhibition 1998 Philippe Charriol Foundation Art Competition Exhibition Road Show 1999 Calligraphy on Fortunes Galerie Martini Visual Art Festival¡¯99 (Hong Kong Visual Arts: Impressions of Diversity) Hong Kong Cultural Center Exhibition Gallery Visual Motel Hong Kong Visual arts Center Hi! Kitty? Z+£¬Oil Street, Hong Kong Painting with Music ¨C Hong Kong Visual Arts: City Rhythm Hong Kong City Hall Philippe Charriol Foundation Art Competition Exhibition Road Show 2000 Graduation Exhibition of Department of Fine Arts, CUHK Art Museum ,CUHK Berlin in Hong Kong ¨C MTR Roving Art ¨C¡°Test Tube Bears¡± MTR Admiralty Station Salon D¡¯hiver III Galerie Martini New Vision: Hong Kong Conteporary Art Renewal Hong Kong Cultural Library Exhibition Gallery Salon D¡¯hiver IV Galerie Martini Hong Kong Arts Biennial 2001 Hong Kong Museum of Art Award 1999 Ting Yen Yung Artistic Achievement Award CUHK Y.S. Hui Art Collection Awards CUHK 2000 Ramon Woon Creative Prize CUHK Cheung¡¯s Fine Arts Awards CUHK 2001 Hong Kong Art Biennial 2001¡ªPrize of Excellence Hong Kong Museum of Art Collection Works collected by Hong Kong Museum of Art, New Asia College (CUHK) And private collectors. 22 ·¢±íÓÚ 2004-05-14 | ÒýÓÃTrackback(0) | ±à¼­

原始快照:web.archive.org