时间之诗学 Time Is Out of Joint 注释:
未识别博客 · tiantian · 2004-06-29
时间之诗学
Time Is Out of Joint
注释:
1。
tiooj本是莎剧《哈姆雷特》中的名句
(第211行):
The time is out of joint; O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
2。负责翻译了网页上的英文:“光阴似箭,水果如香蕉一般飞行。”
tiantian认为,人家是说饮食男女都在光阴中
奔突
。
tiantian
|
引用Trackback(0)
|
编辑
奔突!昨天看Kill Bill II一上来乌玛自白曰roaring rampage(可译作急吼吼)......bloody satisfaction. 总觉得这个血色幽默片(I似屠刀,II似成佛)有点意思。
qiang
(
www.blogcn.com/user11/asymmetric/index.html
I是非常有意味的,II总觉得不知所云。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
原始快照:web.archive.org