翻译练习1

2004-10-09 11:31 1. Since the heart lesions occurring in what may be described as "subacute rheumatism" are just as serious as those produced by acute rheumatic fever, it is of the greatest importance that the signicance of "growing pain" be recognized. [我的译文] 由于亚急性风湿病对心肌造成的损伤和由急性风湿热造成的损伤同样严重,认识到"进行性疼痛"的意义是很重要的. [参考译文] 由于发生在可以成为"亚急性风湿病"时的心脏病变如同急性风湿热产生的心脏病变一样重要,因此对"进展性疼痛"意义的认识最为重要. 2. The major principle in using this therapy safely is to adiminister the smallest possible dose for the shortest period of time necessary to obtain the desired result. [我的译文] 安全实施这种疗程的主要原则就是,在保证需要的结果的前提下,在尽可能短的时间里服用尽可能少的药物. [参考译文] 安全的应用这种疗法的主要原则时使用足以取得预期效果的尽可能小的剂量和持续最短的时间. 3. In summary, it appears that drug therapy of the anemia of chronic disorders and best be avoided and that transfusions of packed red cells be used in the few patients in whom the anemia has become symptomatic. [译文] 总之,由于慢性失调造成的失血最好避免药物治疗,对出现贫血症状的患者可以输浓缩红细胞. [参考]概括的说,慢性疾病的贫血最好避免用药物疗法,对少数贫血症状明显的病人,可采用浓缩红细胞输入疗法. 4. Whether or not iron is given depends on the extent to which the iron stores are thought to have been drained and the degree to which this loss has been counteracted by blood transfusion. [译文] 是否给予铁剂取决于对铁储存的丢失量的估计和由于输血而获得的铁量多少. [参考] 是否给予铁剂取决于铁储备被认为已经消耗的程度和输血后抵消铁储备消耗的程度. 5. Tuberculosis is a specific infective disease, produced by the action of Mycobacterium tuberculosis, and characterized by the formation of "tubercles". [译文] 结核病是一种特异性传染病,由结核分支杆菌侵袭造成,并以结核结节的形成为特征. [参考] 结核病是一种特殊的传染性疾病,由结核杆菌的作用引起,并以"结核结节" 的形成为其特征. 6. If, as often happens, the effusion develops rapidly over several days, increasing dyspnoea will be a prominent feature, but in cases which the effusion develops gradually it may have scarecely any effect on the symptoms already present. [译文] 很多情况下,如果渗出在几天内迅速发展,进行性的呼吸困难将成为主要特征.但如果渗出进展缓慢,就几乎不会影响到先前已出现的症状. [参考] 如果像常常出现的那样,积液在几天内迅速发展,呼吸困难不断加重将是一个突出的特征.但在积液逐渐发展的病例中,它对原有的症状很少产生影响. 7.The only objections to date to radioiodine therapy are the possibility that an early carcinoma which might be removed surgically may remain undetected. [译文] 不会译 [参考] 到目前为止, 放射性碘疗法仅有的缺点是可能致癌(好像没有这句话吧?)以及本来可用手术切除的早期癌肿未被察觉. [笔记] 'to date to' 我老是把第一个to当作objection的补语介词,把'date to'理解成为一个短语.实际上'to date'用来修饰objections 而第二个to才是补语介词. 8.The prognosis is always guarded,depending upon the level of obstruction, and upon the viability of the bowel wall, the length of time the bowel has been obstructed and strangulated, and the amount of bowel involved in the strangulation. [译文] 对其预后应谨慎对待,其预后取决于梗阻的位置,肠壁的存活力,肠道梗阻和绞窄的时间,发生绞窄的肠道多少. [参考] 预后总是要谨慎对待的,根据梗阻的位置和肠壁的活力,肠梗阻和绞窄的时间长短和绞窄累及肠的程度而定. 9.Tuberculosis of the peritoneum is common in young children, in adults, women preponderate owing to infection by the fallopian tubes. [译文] 腹膜结核在儿童常见,在成年人,女性较多见因为她们可以通过输卵管感染. [参考] 腹膜结核常见于幼儿,而在成年人中,由于结核可经输卵管感染,妇女患者占多数. 10.Palpitation may occur during mild exertion. Menstruation is unusually not disturbed until the disease is fairly far advanced when amenorrhea may develop. [译文] 轻微用力可能引起心慌.月经周期一般不会被搅乱直到疾病深入进展导致闭经. [参考] 轻度劳累时可发生心悸.奇怪的是月经并不紊乱,直到疾病发展到相当严重是,才可能出现闭经现象. 11. Thus the question of how the immune system distinguished between what was foreign and what was part of self became important and resulted in the formulation of new theories to explain these phenomena. [译文] 因此免疫系统如何区别异物和自身成分成为重要的问题,并导致解释这些现象的新理论的形成. [参考] 因此, 免疫系统如何鉴别什么是异体部分和什么是自身部分的问题变的重要起来,导致产生解释这些现象的新理论. 12.Exprimental work on thyroid immunity in animals has shown that both antibodies and lesions can be produced which in many ways resemble those which are found in human subjects. [译文] 对动物甲状腺免疫的试验性研究表明可以产生在很多方面和人类一致的抗体和病理损伤. [参考] 甲状腺免疫的动物试验工作证明许多方面类似于人体中所发现的抗体和病变是可以产生的. 13. It is important to isolate the patient in order to protect him from exposure to bacterical infection: should the latter occur, treatment with suitable antibiotics should be instituted. [译文] 隔离病人避免他们因接触病菌而感染至关重要,而感染一旦发生,应该制定适合的抗菌药. [参考] 隔离病人使其不接触细菌感染,这是重要的,如发生感染,应用适当的抗生素进行治疗. 14. Patients who have associated gastrointestinal disease, such as peptic ulcer, hiatus hernia, or gallbladder disorders, may have difficulty separating the pain of infarction from that of the other conditions. [译文] 对患有胃肠道疾病的病人,如消化道溃疡,疝气或者胆囊疾病,很难鉴别疼痛是由梗死还是其他原因造成. [参考] 伴发消化道溃疡,食管裂孔疝或胆囊疾病等消化道疾病的病人可能难以将心肌梗塞的疼痛和这几种并的疼痛分开 15. All that remained to do after that was for the utmost care to be taken to the patient. [译文] 在那之后需要做的就是给予病人细微的护理. [参考] 以后要做的全部工作就是对病人进行最精心的护理 16. The change which these years have brought about is too remarkable to be pass over without being noticed, too weighty in its lesson not to be laid to heart. [译文] 这些年发生的变化是如此显著,使我们不可能注意不到,是如此深远,不可能不深入人心 [参考] 近年来发生的变化极为显著,不容有所忽视.而教训也极为沉痛,必须铭记在心. [笔记] 汉...完全翻译错了,55 17. Published as it was at such a time, his work attracked much attention. [译文] 发表在那样的一个年代,他的文章受到了诸多关注. [参考] 他的著作是在这样的时机出版的,因此受到普遍的关注. 18. It is said that the days of the cancer patient are numbered. [译文] 据说患了癌症就时日不多了 [参考] 据说这个癌症病人死期已近 19. This kind of tumor can safely be disregarded unless it is so situated as be exposed to constant irritation. [译文] 可以放心的不必理会这种类型的肿瘤,除非它处于长期受到刺激的位置. [参考] 这类肿瘤只要不长在经常受到刺激的暴露的位置上,是完全不碍事的. 20. More often that not, a high neutrophil count indicates damage by invading bacteria. [译文] 中性粒细胞计数高就表明有细菌感染,很多情况并非如此. [参考] 中性粒细胞计数高多半为细菌性侵害的指征. [笔记] 不太明白参考译文是怎么译的...那个'not'是什么意思那... yoeke @ 2004-10-09 11:31 返回页首 | 评论 | 引用(0) | 编辑 评论 大體上來講好象參考譯文譯得比較的直。有些地方的確不太好。 lichdr ( lichdr.blogbus.com )   -- 2004-10-11 10:31 7、The only objections to date:到目前為止唯一。。。 是沒有可能致癌那句話,找不到。 lichdr ( lichdr.blogbus.com )   -- 2004-10-11 10:33 9好象參考譯文好一點,讀起來比較的順 很多沒有仔細看,專業詞匯太多了。 lichdr ( lichdr.blogbus.com )   -- 2004-10-11 10:40 其实是这样的,译文是我做的练习,参考译文是答案,大部分来说还是参考译文译的比较好,在语句的处理上的确比较符合汉语习惯,不过有些地方也不太尊重原文.相对来说我的翻译就欠技巧性了,看来还是得多练习啊,呵呵. yoeke ( yoeke.blogbus.com )   -- 2004-10-11 12:05

原始快照:web.archive.org