【伊听】献给凡高的歌
未识别博客 · hero627 · 2004-07-24
【伊听】献给凡高的歌--Vincent
时间:2004-07-24
2003-10-18
这首歌是美国民谣歌手Don McLean为纪念荷兰的伟大画家文森特·梵高而作,收录在那张为其赢来巨大声誉的专辑《American Pie》里,歌曲创作的灵感来自梵高的一幅著名的画作《Starry Starry Night》(星夜),旋律流畅得浑如天成,词作也是如画般的唯美,让人想起德国小说家施笃姆的诗意小说中大段大段描写的空蒙月色,整首曲子的配器就是一把木吉他,极致的简约之美。
据说在阿姆斯特丹的梵高纪念馆前,人们总能听到这首歌被一遍遍地播放。
齐豫也曾经在她的个人英文专辑里翻唱过这首《Vincent》,和Don McLean的原唱相比,更加空灵,空灵得让人虚脱。
Starry starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer''s day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
* Now I understand what you try to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they''ll listen now *
Starry starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in Violet haze
Reflect in Vincent''s eyes of china blue
Colors changing you
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are Soothed beneath the artist''s loving hand
REPEAT *
For they could not love you
But still your love was ture
And when no hope was left inside
On that starry starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you
Starry starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can''t forget
like the stranger that you''re met
The ragged man in ragged cloth
A silver thorn in a blood rose
Lies crushed and broken on the virgin snow
Now I think I get know what you try to say to me
That how you suffered for your sanity
And how you try to set them free
They would not listen they''re not listening still
Perhaps they never will
星夜
唐·麦克莱恩
星夜下
調色盤上有的只是藍與灰
用你那雙能透視我靈魂的雙眼
探訪著夏日的愉悅
山坡上的黑影
襯托出樹和水仙的輪廓
用那如雪地裏亞蔴般的色彩
捕捉寒冬的微風
如今我才明白你想說些什麽
當你清醒的時候
承受了多大的痛苦
你努力的想讓他們得到解脫
他們卻不理會
他們根本不知道該如何
也許他們現在會知道了
星夜下
鮮紅的花朵燃燒著豔麗
卷雲飄浮在紫色的霧里
映照在文生湛藍的瞳孔中
色彩變化萬千
清晨琥珀色的田原
布滿風霜的臉羅列著痛苦
在藝術家的畫筆下得到撫慰
如今我才明白你想說些什麽
當你清醒的時候
承受了多大的痛苦
你努力的想讓他們得到解脫
他們卻不理會
他們根本不知道該如何
也許他們現在會知道了
因爲他們當初無法真正愛你
但你的愛依然真實
黨在燦爛的星夜裏沒有了希望
你像絕望的戀人一般
結束了自己的生命
我多麽希望有機會在那個時候告訴你
這個世界原本就配不上一個美好如你的人
星夜下
空曠的大廳里
掛著一幅幅的自畫像
沒有瓖框的臉
依靠在寂寂的牆上
冷眼看著人世而不願離去
就像在路上你曾經踫到過的衣衫襤褸的陌生人
就像鮮紅玫瑰上的銀刺
斷裂並靜躺在初雪的大地上
我終于知道你想說的是什麽了
當你清醒的時候
承受了多大的痛苦
你努力的想讓他們得到解脫
而他們卻不懂
也許他們永遠都不懂
http://vangogh.nease.net/about/music/mtv_vincent.htm
hero627
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
【伊看】不如跳舞
【伊说】不想告诉你
【伊看】最好的佛教纪录片: 寻找香格里拉
【伊看】独特的东东:水结晶——水有记忆力
【伊看】:《弗里达》---墨西哥女画家费丽达的传记片
【伊听】献给凡高的歌--Vincent
【伊看】佳片重温:《千年之恋·源氏物语》
【伊看】“我就是病态的伍尔芙!”
【伊看】想起海子
【伊看】爱 情:真 幻 (金克木)
原始快照:web.archive.org