伯尔尼美术馆(3) 美国观念艺术家Lawrence Wein

伯尔尼美术馆(3) 美国观念艺术家Lawrence Weiner在伯尔尼美术馆这幢房子里留下了不少痕迹:1968年他在楼梯转角有一张照片,身后的墙面给切去正方的整整一片――我很喜欢这张照片,楼梯扶手这明亮的一弧和其上裸露的墙面一方,Weiner本人衔烟靠在转角,直视你――被切去的地方早被补上了,补丁的痕迹我的眼睛还是看得出来的――虽然花了很多工夫查证这是不是他的一件作品,尚没有找到确切的文献/档案证据;美术馆外墙还有他刷的一条标语(不一定是他本人刷的,总之是他一件作品),翻成英文是Stone upon Stone upon Falling Stone(累累石头滚滚下?),在下犹有共鸣:用第二语言英语搜索伯尔尼美术馆的德语档案,真叫Alienation upon Alienation upon Rising Alienation(重重异文重重升?)。 来自德国的法律研究生Berko帮我翻译了我所能找到的有关Weiner和伯尔尼美术馆的文献。1983年8月19日-10月16日,Weiner回顾展在伯尔尼美术馆举行。当年9月17日伯尔尼地方报纸发表读者来信一封,作者为Thomas Welti,他评论了Weiner的回顾展,最精彩的是,批评了在同一报纸9月14日发表评论的两位艺评人“完全不懂艺术”:你们知道Weiner干的是艺术,怎么不明白街上的画(涂鸦?)也是啊? 奇文共赏,英译如下: Lawrence Weiner 19 August-16 October 1983 Weiner presents retrospectively very openly pieces of work created between 1968 and 1983. And he took risks because his works have been presented and materialised by other persons. His sentences-- “1. An artist may construct a work, 2. A work may be fabricated, 3. A work need not to be built”―are not only art works of speech which are above the entrance of the exhibition hall, but their meanings also have become true through the exhibition. Nevertheless, the “traditional” art work based on Weiner’s concept seems not to be excluded because a Berner realised the work “Something old something new something borrowed something blue” as a sculpture of Yves Klein―one with IKB coloured reproduction of antique Venus. This prominent and multiple objet trouvé is not only a very extravagant interpretation, but also it shows the border/restrictions of the game. Because through its own history, its own lyrics, it interferes with Weiner’s text―it is more than an art work, it is not only material but also idea. However, with Weiner it is not about the idea in the first place but also about basic experiences about language and the things; he uses empirical and practical science, which creates a bit of trust beyond all speculations. Two critics Urs Dicker-hof and Sandor Kuthy negatively criticised about the street paintings in Bern (BZ 14.9.). This critique shows they had no understanding of art at all. However if an American want to be an artist, spilling a cup of ocean water with an air gun he shot against the walls of the exhibition, he sent a limestone wrapped in paper, then those two critics scream “Hurrah!” Dear art critics, art has to do with skills. And get this American ocean water twerp drawing a similar perfect picture on Bern’s footpath, and you will immediately notice what he can and what he cannot. Thomas Welti, Ostermundigen Leserbrief(Reader’s Letter), Berner Zeitung( Berner Newspaper), 17. September 1983 Hans Rudolf Reust, Aus dem Musée éclaté an den Ort des Werks (From the Burst of the Museum to the Space of the Work), Kunsthalle Bern 1969-1993, Kunsthalle Bern 1993, ISBN 3-85780-088-7. pp. 85-86 Translated from German to English by Berko Lemke, LLM student at UCL, 2003-2004 tiantian

原始快照:web.archive.org