(无题)
Seafood · Tone · 2004-07-27
2004-07-27
龙沙的玫瑰诗篇
1524年龙沙出生在卢瓦尔河谷的一个贵族家庭,父母都是当时的法王和英国女王的远亲,龙沙凭着自己的才智和家族的声望,不久就成为了皇宫中的青年侍官,当时他甚至期待能象自己的父亲那样从军远征意大利,然而,过早的失聪让他年少的梦境破灭了,在寻求心灵平衡的路上,龙沙离开了战神的剑盾,投向了缪斯的光环。
在巴黎求学的生涯中,他结识了杜白利以及其他一些志同道合的朋友,不久,就组成了法国文艺复兴史上声名远扬的“七星诗社”,倡导以法语为创作语言,借鉴古希腊古罗马的诗律,重新定义诗歌规则。龙沙参与了“保卫法兰西语言宣言”的起草,这一宣言被视为法语脱离拉丁语的阴影正式成为书面语言的标志。
在七星诗社的早期活动中,龙沙发表了他最初的一些颂诗。然而那时的龙沙还远不是今天我们认识的玫瑰诗人,就象所有被重复了无数次的规律一样,所有美丽的诗篇都需要爱情的滋润,如同贝阿翠丝之于但丁,劳拉之于比德拉克,龙沙在宫廷舞会上邂逅了动人青春的卡桑德尔,婉丽动人的玫瑰诗篇从此缓缓拉开帷幕。在第一首给卡桑德尔的颂诗中,龙沙这样写道:
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait declose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vespree
Les plis de sa robe pourpree,
Et son teint au votre pareil.
Las! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautes laisse choir!
O vraiment maratre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre age fleuronne
En sa plus verte nouveaute,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme a cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaute.
丽人,请俯身凝视这朵玫瑰
清晨我为你将它采撷
如裙的花瓣沐浴阳光
。。。。。。。
造物的主
一花的生命朝夕即逝
如果你相信我,丽人
趁你如花年岁
青葱华年,
采撷,采撷你的青春
莫忘这岁月如花易逝
莫让衰老夺去你的红颜
龙沙把卡桑德拉视为了灵感的来源,他写下了许多玫瑰和美人的诗篇歌颂他心中的女神,表白他自己柏拉图式的爱。他终身没有再接近过她,后者在他们相逢的翌年下嫁。龙沙的第一卷玫瑰诗篇献给了卡桑德尔,他最初诗人的爱。
继续在玫瑰和美人中流连,龙沙遇到了纯洁的乡村女仆马丽,龙沙感慨于她“15岁天使般的花季”,为她写出了玫瑰诗篇的续篇。在她淳朴的天性前,龙沙的诗歌也变得简短清晰。
影响龙沙诗歌生命的第三个女性出现在他54岁的时候,集智慧和美丽一身的宫廷女官海伦带给了龙沙玫瑰诗篇最后的火花,为她,龙沙写下了流传千古的名诗“当你年老时”:
当你年老时,静夜烛台旁
端坐炉火边,细细作女红
喃喃轻唱我诗篇,深深自感动
龙沙曾赞美过我当年的美丽
你早你不复我的仆从
惺忪的昏花老眼下细细缝补
口中呢哝着我的名字罔自长叹
它因你而成永恒
我已是黄泉下的孤魂无骨无肉
幽幻的黑影中我自长眠
而你早已成独居家户的枯木老朽
遗憾着我的爱慕与你曾经的骄傲
生活吧,相信我,莫待明朝
今天就采摘生活的玫瑰
龙沙的诗歌在今日看来逃不开他永远的公式
赞颂玫瑰的美丽和女子的美貌
感叹花易凋零红颜易老
要及时行乐,莫让青春荒废。
然而他带来了法语诗歌上音韵美丽的十四行诗歌。他生命中最重要的三个女子带给了他三个阶段,不同诗歌形式的演绎。在他死后的几十年里他依然被尊称为诗歌王子,直到马伯莱开始无情地攻击他是“粗暴打击可怜法语的聋子”从17世纪到19世纪中叶,龙沙的名字销声匿迹了两百年,在强大的主流舆论前,几乎无人再敢提及他和他的玫瑰诗篇。陆续为龙沙平反的作家出现在19世纪中后期,在莫泊桑,福楼拜,圣勃夫的推崇中,龙沙的诗歌开始重又浮出历史的海面,德彪西,圣桑,在他音乐般的诗律中找到了灵感,谱出了许多华丽乐章。在诗艺里开宗明义提出“音乐高于一切”的魏尔论也坦言龙沙诗歌对他的影响深远。
记德于1949年在他的法国诗歌年谱中这样写到“龙沙同期的诗人,无人能再有他那样对语言的敏感,音韵的连接。玫瑰诗篇的开卷第一首诗,第一句,永远是法国文坛最美的韵律。”
” Mignonne, allons voir si la rose…”
――龙沙诗歌全集,法国 伽利马出版社 1984年,七星系列之48
Tone
引用(Trackback0)
评论
好美的诗,再一次让我有了学习法语的冲动。爱情真是伟大,平凡的人也会从美丽的爱情中脱胎换骨,写出感人至深的文字,更何况是一个伟大的诗人。有了爱,这个世界充满奇迹。
Tone回复小清秋秋说:
:-)
(2004-08-02 12:52)
小清秋秋
(
xiaoqing811.blogbus.com
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
BMW inside MINI Cooper S
养狗宝典4
养狗宝典3
月饼另类吃法
Satorare
养狗宝典2
解脱
费德勒vs阿加西
Where is my Teddy Bear?
新手上路
原始快照:web.archive.org