我/笔者/在下/在下区区 [01:47:51] tianti
未识别博客 · tiantian · 2004-07-27
我/笔者/在下/在下区区
[01:47:51] tiantian:
russell made a clear presence of "i" in his
writing
[01:48:07] Obiter Dicta: so did lessig
[01:48:13] tiantian:
no wonder 连岳 doesn't like 笔者
[01:48:33] tiantian: 我还经常假惺惺地"在下"
[01:48:57] Obiter Dicta: 赵毅衡用"在下区区"
[01:49:21] Obiter Dicta: 我写论文时候用被动:
[01:49:31] Obiter Dicta: It is submitted that.....
[01:49:39] tiantian: 笔者挺好玩的,就象你自己飞出去看着自己的后脑勺:这个傻子啊~
[01:50:09] Obiter Dicta: 这比"笔者认为..."都tmd正经
[01:50:24] tiantian: 接着教
[01:50:35] tiantian: 可汉语怎么说呢?
[01:50:56] Obiter Dicta: 稍不正经一些:The author believed that...
[01:51:26] tiantian: 编辑同事拿着编辑学报和我切磋:现在摘要里兴把"本文"统统删去,叹为观止
[01:51:35] Obiter Dicta: 稍微比上面正经一些的还有:the author is convinced that...
[01:51:47] Obiter Dicta: convince是个好词
[01:52:27] Obiter Dicta: 说"i am convinced that you are a silly girl"
[01:52:36] tiantian: 成
[01:52:55] tiantian: "我知道你是个傻子"
[01:53:11] Obiter Dicta: 好像不是“我“主观上这么认为的
[01:53:36] tiantian: 飞来逸思
[01:53:57] tiantian: 画外取势
[01:54:01] Obiter Dicta: “你是傻子“是因为我被“迫使”相信这个事实
[01:54:04] Obiter Dicta: 哎
[01:54:33] Obiter Dicta: 被动语态适合拐弯骂人
tiantian
|
引用Trackback(0)
|
编辑
古希腊哲学有个概念叫“努斯”,拼写也是Nous,表示“心灵”,“理智”之类的意思。
fz
(
我用“we”,是种谦卑的说法哦。前辈老师都用“nous”,并非强加给大家,自谦而已。现在也有人不喜欢的,“别把俺算进去”。从前,学法语时学会口头语“Vous savez”,相当于英语“you know”,遇到一个家伙,我一出此语,他立刻反驳I dont know。故意的。想想可能这类东西还是有功能的,谦逊也是给自己留有余地,便于反击。
mango
(
我一点不识法文。麻烦能不能讲解一下第一句?
tiantian
(
langtonclose.blogbus.com
we啊nous啊,都是“俺们”了。旧文体不说“我”的。
mango
(
难不成19世纪才开始用"我"?"我"也成了现代性的产物?
我去查英文词源,你接着教我法文吧.
谢谢了.
tiantian
(
langtonclose.blogbus.com
词源的书不提usage.
tiantian
(
langtonclose.blogbus.com
摘录邓晓芒的一段话:
“理性(Vernunft)在古希腊哲学中有两个来源,一个是“逻各斯”(Logos),一个是“努斯”(Nous);前者指语言或表达,后者指能动超越的灵魂。这两个意思都是中国的“理”所不具备的。“逻各斯”我们通常译作“道”,其实也是不对的,“道”虽然在日常生活中也有“说道”和表述之意,但那是“道路”(或“行走”)的派生义,在中国哲学中没有人把“道”理解为“说”的。至于“努斯”则与中国的“心”、“性”都不同,是指一种自发的能动性和自我超越性,集中体现为人的自由意志。”
fz
(
长见识。
vanvan
(
vanvan.20six.de/
原始快照:web.archive.org